Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #10,000 más común 11 min de lectura

délayer

Top 10,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos délayer en 30 segundos

Explicación délayer in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'délayer' is a verb used in the kitchen. It means to mix something like chocolate powder or flour with milk or water. You will see it in simple recipes. For example, if you want to make hot chocolate, you 'délayer' the powder in the milk. It is a regular verb, so it is easy to conjugate: je délaye, tu délayes, il délaye. Just remember it is about mixing a powder into a liquid to make it smooth. Do not confuse it with the English word 'delay', which means to be late. In French, 'délayer' is always about mixing. You can imagine a spoon moving in a cup to remember this word. It is a very practical word for daily life if you like cooking or making drinks.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you should understand that 'délayer' is more specific than 'mélanger'. While 'mélanger' is just 'to mix', 'délayer' is 'to thin out' a paste or powder. You will use it when talking about making sauces like Béchamel or when preparing simple DIY tasks like mixing paint with a bit of water. You should be able to use it in the imperative form, which is common in instructions: 'Délayez la levure'. You also start to see the construction 'délayer quelque chose dans un liquide'. It is important to notice the consistency change—you start with something thick and end with something liquid. This level focuses on the physical action in common, everyday situations like cooking for friends or doing small repairs at home.

At the B1 level, you can use 'délayer' in more complex sentences and understand its role in technical instructions. You should know that it is the preferred word for integrating a solid into a liquid smoothly, avoiding 'grumeaux' (lumps). You might use it to describe a process: 'Après avoir délayé la farine, j'ai ajouté les œufs'. You are also introduced to the idea that 'délayer' can be used for art, like thinning out oil paints or watercolors. At this stage, you should distinguish 'délayer' from 'diluer'. 'Diluer' is for two liquids, while 'délayer' is for a solid/paste and a liquid. Your vocabulary is becoming more precise, allowing you to describe textures and methods with more accuracy in both domestic and professional contexts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you begin to use the figurative meaning of 'délayer'. You might hear it in a debate or read it in a critique where someone 'délaye son argumentation' (waters down their argument). This implies the person is being too wordy and losing the main point. You should be comfortable using the verb in various tenses, including the subjunctive and conditional, often used in professional advice: 'Il faudrait que vous délayiez un peu plus cette idée pour qu'elle soit claire, mais sans trop en faire'. You understand the nuance that 'délayer' can be a negative critique of someone's writing style. In technical fields, you understand its application in chemistry or construction with more specific vocabulary, like 'solvant' or 'liant'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, 'délayer' is a tool for stylistic analysis. You recognize it in high-level literature and journalism to describe a 'style délayé'—a style that is verbose and lacks density. You can discuss the nuances between 'délayer', 'étendre', and 'allonger' in a rhetorical context. For instance, you might analyze how an author 'délaye l'intrigue' to create suspense or, conversely, how it weakens the narrative drive. You use the word with ease in professional environments to give feedback on reports or presentations. Your understanding of the word includes its etymological roots and its historical use in crafts, allowing you to use it as a metaphor for any process that involves thinning out the essence of something.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a complete mastery of 'délayer' in all its subtle forms. You can use it in philosophical discussions about the 'dilution' of thought or the 'délayage' of modern discourse. You are aware of its rare noun form 'délayage' and how it is used in literary criticism to denote 'padding'. You can play with the word in creative writing, using its physical origins to create powerful metaphors about thinning out emotions or social structures. You understand the historical evolution of the word from its Latin roots and can distinguish its usage in 17th-century classical French versus modern technical French. At this level, 'délayer' is not just a verb but a conceptual tool for describing the relationship between density, substance, and fluidity in both physical and abstract realms.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

délayer en 30 segundos

Délayer means to thin out a thick substance (like flour or paint) by adding liquid and mixing it until smooth.
It is primarily used in cooking (sauces, batters) and DIY/art (paint, plaster) to avoid lumps.
Metaphorically, it describes watering down a speech or a piece of writing by making it too long and wordy.
It is a regular -er verb, distinct from 'diluer' (liquid + liquid) and the English 'delay' (time).

The French verb délayer is a technical yet common term that primarily lives in the worlds of culinary arts, DIY projects, and occasionally, figurative speech. At its core, it describes the physical process of thinning out a dense, concentrated, or powdery substance by gradually adding a liquid. Unlike the more general term 'mélanger' (to mix), délayer implies a specific goal: achieving a smooth, homogeneous, and thinner consistency. Imagine you have a spoonful of mustard and you need to turn it into a dressing, or you have a pile of flour that needs to become a crepe batter. The action you perform to integrate the liquid into that base is precisely what it means to délayer.

Culinary Precision: In French gastronomy, this word is the enemy of 'grumeaux' (lumps). When a recipe instructs you to délayer la levure dans un peu d'eau tiède (thin the yeast in a bit of lukewarm water), it is asking for a careful, progressive integration. If you do it too fast, you fail the texture. This word is used for sauces, batters, and even instant coffee. It suggests a transformation from a solid or semi-solid state to a fluid one through the medium of a solvent liquid.

Pour réussir votre sauce béchamel, il est crucial de bien délayer la farine dans le beurre fondu avant d'ajouter le lait progressivement.

The Artistic and Practical Aspect: Outside the kitchen, you will encounter this word in a workshop or an art studio. A painter might délayer ses pigments (thin their pigments) with linseed oil or turpentine. A construction worker might délayer du plâtre (thin out plaster) with water. In these contexts, the focus remains on the ratio of solid to liquid to reach the perfect working viscosity. It is about control over the material's flow and spreadability.

Metaphorically, the word takes on a slightly more critical tone. To délayer son propos or délayer une idée means to water down an argument or a story. It suggests that the speaker is using too many words for very little substance, much like adding too much water to a soup until it loses its flavor. If a teacher tells a student their essay is 'délayé', it means it is wordy, repetitive, and lacks the punch of a concentrated thought. This duality—between the necessary physical thinning and the negative metaphorical watering down—makes it a versatile verb in the French language.

L'écrivain a tendance à délayer son intrigue sur cinq cents pages alors qu'une centaine aurait suffi.

Scientific vs. Everyday Use: While 'diluer' is the more scientific term for dilution, délayer remains the term of choice for manual, tactile processes. You 'dilute' a chemical solution in a lab, but you 'délayer' your hot chocolate powder in your mug. It implies the use of a spoon, a whisk, or a spatula to physically incorporate the liquid into the mass.

Using délayer correctly requires understanding its grammatical construction. Most often, it follows the pattern: délayer [something thick] dans [something liquid]. It is a transitive verb, meaning it takes a direct object. In everyday French, you will see it in the imperative form in cookbooks or hear it in instructional videos. Because it is a regular -er verb, its conjugation is straightforward, which makes it an accessible tool for A2 learners to describe kitchen activities or simple DIY tasks.

The Imperative in Recipes: When following instructions, you will frequently see: 'Délayez la maïzena dans un fond d'eau froide.' This tells you exactly what to do with the cornstarch. Notice the use of 'dans un fond d' (in a small amount of), which is a common collocation. The liquid serves as the vehicle for the solid substance.

Avant d'ajouter le bouillon, vous devez délayer la pâte de curry avec un peu de lait de coco.

Expressing the Result: You can also describe the state of the mixture. For instance, 'Une fois la peinture délayée, elle est prête à être appliquée.' Here, the past participle 'délayée' acts as an adjective, describing the consistency of the paint. This is useful for checking if a task is complete.

La pâte est trop épaisse ; il faut la délayer encore un peu avec du lait.

In more advanced contexts, you might use it to describe a lack of conciseness. For example, 'Il a délayé son explication pendant une heure.' This means he stretched out his explanation for an hour. This figurative use is particularly common in academic or professional critiques. It implies that the core message has been lost in a sea of unnecessary details. When using the verb this way, the direct object is usually an abstract noun like 'propos', 'discours', 'intrigue', or 'pensée'.

Ne délayez pas votre réponse, allez droit au but pour convaincre le jury.

Common Tenses: The present tense and the passé composé are the most useful. 'Je délaye' (I am thinning out) and 'J'ai délayé' (I thinned out). In recipes, the infinitive 'délayer' is often used as a command, which is a standard feature of French instructional writing.

Elle délayait la teinture quand le téléphone a sonné, et elle a tout renversé.

If you spend any time watching French television or browsing the French internet, you will encounter délayer in very specific environments. It is a word that signals expertise in a craft. Whether it's a grandmother teaching her grandson how to make a traditional cake or a professional mason explaining how to prepare mortar on a construction site, délayer is the word that bridges the gap between raw ingredients and a usable mixture.

The World of Gastronomy: France is a nation of food, and 'Top Chef France' or 'Le Meilleur Pâtissier' are prime locations to hear this word. Judges will often comment on a contestant's technique: 'Vous avez mal délayé votre fond de veau' (You thinned your veal stock poorly). It is a mark of culinary literacy. If you are in a French supermarket, looking at the back of a packet of 'soupe en poudre' or 'purée déshydratée', the instructions will inevitably use the word délayer.

À la télévision, le chef explique : « Pour une sauce onctueuse, il faut délayer le jaune d'œuf avec une cuillère de crème. »

Home Improvement and DIY: In stores like Leroy Merlin or Castorama, or on DIY YouTube channels like 'ManoMano', you will hear experts discuss how to délayer la colle à papier peint (thin the wallpaper glue). In these contexts, the word is practical and technical. It’s about the physical labor of renovation. If you are buying paint that is too thick, the salesperson might suggest a specific liquid to délayer the paint for use in a spray gun.

Sur le chantier, l'ouvrier demande : « As-tu fini de délayer le ciment pour sceller les briques ? »

Finally, in the realm of literary and political criticism, the word appears in newspapers like Le Monde or Le Figaro. A journalist might criticize a politician for 'délayer son discours' during a press conference to avoid answering a difficult question. In this sense, it carries a nuance of evasion and verbosity. It’s a sophisticated way to say someone is talking a lot without saying much, effectively 'diluting' the truth or the importance of the topic at hand.

L'éditorialiste regrette que le ministre ait choisi de délayer ses arguments au lieu de proposer des solutions concrètes.

Artistic Instruction: In art schools (Les Beaux-Arts), students are taught how to délayer their watercolors or oils. The teacher might say, 'Délayez davantage pour obtenir une transparence plus fine.' Here, it is a word of creative precision, focusing on the aesthetic outcome of the mixture.

The most frequent mistake English speakers make when using délayer is confusing it with the English word 'delay'. In French, 'delay' is retard or délai (though délai usually means a deadline). Délayer has absolutely nothing to do with time or waiting. It is strictly about mixing and thinning substances. This is a classic 'false friend' (faux ami) that can lead to very confusing sentences if you aren't careful.

The 'Diluer' vs 'Délayer' Confusion: Another common error is using 'diluer' when 'délayer' is more appropriate. While they are close synonyms, 'diluer' is more abstract or chemical. You 'dilute' a liquid with another liquid (like adding water to syrup). You 'délayer' a solid or paste into a liquid. If you use 'diluer' for making a sauce with flour, a Frenchman will understand you, but it will sound slightly clinical or unnatural. 'Délayer' implies the mechanical action of mixing a thick base.

Fausse erreur : « Je dois délayer mon rendez-vous. » (Non ! Utilisez « reporter » ou « décaler »).

Grammatically, learners often forget the preposition dans. You don't just 'délayer' the water; you 'délayer' the powder in the water. The powder is the object, the water is the container/medium. Another mistake is using 'mélanger' as a catch-all. While 'mélanger' is safe, it lacks the descriptive power of 'délayer'. If you are writing a recipe or describing a process, using 'mélanger' makes your French sound basic, whereas 'délayer' shows a higher level of vocabulary and cultural integration.

Erreur de préposition : « Délayer la farine avec le lait » est correct, mais « Délayer le lait dans la farine » est souvent l'inverse de l'action physique requise.

Figurative Misuse: In figurative use, beginners might try to use it for 'thinning out' a crowd or 'thinning out' hair. This is incorrect. For a crowd, use 'clairsemer'. For hair, use 's'affiner' or 'perdre ses cheveux'. 'Délayer' is only for 'thinning out' content, like text or speech, by making it overly long and watery.

To truly master délayer, you must see where it fits in the family of mixing and thinning verbs. French is a language of precision, and choosing the right synonym can change the entire nuance of your sentence. While délayer is specific to the paste-to-liquid transition, other verbs cover different parts of the spectrum.

Délayer vs. Diluer: As mentioned, diluer is the most common alternative. Use diluer when you are adding liquid to another liquid (e.g., diluting syrup with water). Use délayer when you are starting with a solid or a thick paste (e.g., thinning out flour or mustard). Diluer is more 'scientific', délayer is more 'manual'.

On délaye la pâte à crêpes, mais on dilue le sirop de menthe.

Allonger: In the kitchen, you might also hear allonger. This literally means 'to lengthen'. It is used when a sauce is already made but is too thick or there isn't enough of it. You 'allonger la sauce' by adding more broth or water. It focuses on increasing the volume or fluidity of an existing mixture, whereas délayer is about the initial creation of that mixture from a paste.

Si la soupe est trop salée, vous pouvez l'allonger avec un peu d'eau chaude.

For the figurative sense of 'watering down' or 'making too long', you might use étendre (to stretch) or amplifier (to amplify/expand). However, délayer remains the most evocative for describing a text that has been stretched so thin it has lost its substance. In a professional setting, if you want to be more polite, you might say someone is being 'trop prolixe' (too wordy) instead of saying they are 'délayer' their points.

Tempérer: In chocolate making, you don't 'délayer', you 'tempérer'. This is a common mistake for those trying to use 'délayer' for all kitchen mixing. 'Tempérer' is about controlling the temperature to achieve a specific crystalline structure. 'Délayer' is purely about texture and viscosity.

Il ne faut pas confondre délayer (mélanger avec un liquide) et tempérer (ajuster la température).

How Formal Is It?

Dato curioso

While 'délayer' and 'delay' look the same, the English 'delay' comes from 'de-' + 'laier' (to leave), whereas 'délayer' is about spreading substances!

Guía de pronunciación

UK /de.le.je/

US /de.le.je/

The stress is even, but slightly more emphasis is placed on the final syllable 'yé'.

Rima con

balayer essayer payer rayer égayer effrayer bégayer déblayer

Errores comunes

Pronouncing it like the English 'delay'.
Forgetting the 'y' sound in the middle.
Pronouncing the final 'r' (it is silent).
Confusing the 'é' sound with 'e' (schwa).
Saying 'de-lye-er' instead of 'dé-lay-yé'.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize in context, especially in recipes.

Escritura 3/5

Requires remembering the 'y' and the specific preposition 'dans'.

Expresión oral 3/5

Must avoid the 'delay' false friend and master the 'y' sound.

Escucha 2/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in instructional audio.

Qué aprender después

Requisitos previos

mélanger eau farine sauce préparer

Aprende después

diluer allonger grumeaux onctueux homogène

Avanzado

prolixe pastiche herméneutique viscosité solvant

Gramática que debes saber

Verbs ending in -ayer

In 'délayer', the 'y' can sometimes change to 'i' in certain conjugations (je délaie), but 'y' is more common and preferred for this verb.

Imperative Mood

'Délayez' is the standard way to give instructions in a formal or plural context.

Preposition 'dans' vs 'avec'

'Délayer dans' focuses on the container/medium, 'délayer avec' focuses on the tool or the liquid added.

Past Participle as Adjective

'La sauce délayée' follows standard gender and number agreement rules.

Infinitive of Purpose

'Utilisez un fouet pour délayer la pâte' uses 'pour' + infinitive.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Je délaye le chocolat dans le lait chaud.

I am thinning the chocolate in the hot milk.

Present tense of a regular -er verb.

Délaye la farine avec un peu d'eau.

Thin the flour with a little water.

Imperative mood (informal 'tu').

Elle délaye le sucre dans son café.

She is thinning (dissolving/mixing) the sugar in her coffee.

Subject 'Elle' + verb ending in -e.

Il faut délayer la poudre.

It is necessary to thin the powder.

Infinitive after 'il faut'.

Nous délayons la peinture.

We are thinning the paint.

First person plural 'nous' ending in -ons.

Tu délayes la sauce ?

Are you thinning the sauce?

Question using intonation.

Vous délayez le miel dans le thé.

You are thinning the honey in the tea.

Second person plural 'vous' ending in -ez.

Ils délayent le sirop.

They are thinning the syrup.

Third person plural 'ils' ending in -ent.

Délayez la levure dans un verre d'eau tiède avant de l'ajouter.

Thin the yeast in a glass of lukewarm water before adding it.

Use of 'avant de' + infinitive.

J'ai délayé la moutarde avec du vinaigre pour la vinaigrette.

I thinned the mustard with vinegar for the dressing.

Passé composé with 'avoir'.

Il ne faut pas trop délayer la pâte à crêpes.

You must not thin the crepe batter too much.

Negative 'ne... pas' surrounding 'faut'.

Elle délaye soigneusement les pigments pour son tableau.

She carefully thins the pigments for her painting.

Use of the adverb 'soigneusement'.

Pouvez-vous délayer ce concentré de tomate ?

Can you thin this tomato concentrate?

Polite question with 'pouvez-vous'.

Le peintre délaye sa colle pour le papier peint.

The painter thins his glue for the wallpaper.

Subject-verb agreement with a profession.

Nous avons délayé le plâtre pour boucher le trou.

We thinned the plaster to fill the hole.

Passé composé with 'avoir'.

Si la sauce est trop compacte, délayez-la avec du bouillon.

If the sauce is too compact, thin it with broth.

Imperative with a direct object pronoun '-la'.

Il est important de délayer la maïzena à froid pour éviter les grumeaux.

It is important to thin the cornstarch while cold to avoid lumps.

'Il est important de' + infinitive.

Le chef nous a montré comment délayer le jaune d'œuf sans le cuire.

The chef showed us how to thin the egg yolk without cooking it.

'Comment' + infinitive for instructions.

En délayant la peinture, j'ai réalisé qu'il en manquait.

While thinning the paint, I realized there wasn't enough.

Gérondif 'en délayant' expressing simultaneity.

Elle a dû délayer son explication car personne ne comprenait.

She had to water down (expand) her explanation because nobody understood.

Figurative use of the verb.

On délayait autrefois les couleurs avec du blanc d'œuf.

Colors used to be thinned with egg white in the past.

Imparfait for habitual past actions.

Pour cette recette, délayez le cube de bouillon dans un litre d'eau.

For this recipe, thin the bouillon cube in a liter of water.

Instructional imperative.

Il délaye ses idées dans de longs discours inutiles.

He waters down his ideas in long, useless speeches.

Figurative use with abstract object 'idées'.

N'oubliez pas de délayer la teinture avant de l'appliquer sur le tissu.

Don't forget to thin the dye before applying it to the fabric.

Negative imperative 'N'oubliez pas de'.

L'auteur a tellement délayé l'intrigue que le lecteur finit par s'ennuyer.

The author watered down the plot so much that the reader ends up getting bored.

Result clause with 'tellement... que'.

Bien que la solution soit épaisse, il suffit de la délayer légèrement.

Although the solution is thick, it's enough to thin it slightly.

Concessive clause with 'Bien que' + subjunctive.

Le maçon délayait le mortier pendant que son apprenti préparait les briques.

The mason was thinning the mortar while his apprentice was preparing the bricks.

Imparfait for background actions in a narrative.

Il ne sert à rien de délayer vos arguments ; soyez concis.

There's no point in watering down your arguments; be concise.

Expression 'Il ne sert à rien de' + infinitive.

Si vous délayez trop la peinture, elle perdra son pouvoir couvrant.

If you thin the paint too much, it will lose its opacity.

Conditional sentence (Si + present, future).

Elle délaye son propos pour masquer son manque de préparation.

She thins out her speech to hide her lack of preparation.

Figurative use expressing intent.

Après avoir délayé la gomme arabique, l'artisan l'a mélangée aux pigments.

After thinning the gum arabic, the craftsman mixed it with the pigments.

Infinitive past 'Après avoir' + past participle.

On pourrait délayer cette sauce avec un peu de crème fraîche.

We could thin this sauce with a bit of crème fraîche.

Conditional mood for suggestions.

La tendance de certains journalistes à délayer l'information nuit à sa clarté.

The tendency of some journalists to water down information harms its clarity.

Complex noun phrase as subject.

Il est regrettable que le romancier ait choisi de délayer ainsi son récit.

It is regrettable that the novelist chose to water down his narrative in this way.

Subjunctive past after 'Il est regrettable que'.

On ne saurait délayer davantage une pensée aussi ténue sans l'anéantir.

One could not water down such a thin thought any further without destroying it.

Formal 'on ne saurait' + infinitive.

L'art de délayer les couleurs demande une connaissance approfondie des solvants.

The art of thinning colors requires a deep knowledge of solvents.

Infinitive as a subject.

En délayant ses responsabilités, le directeur a fini par perdre toute autorité.

By diluting (thinning out) his responsibilities, the director ended up losing all authority.

Gérondif expressing means or cause.

Le texte original a été délayé par des ajouts successifs sans intérêt.

The original text was watered down by successive uninteresting additions.

Passive voice 'a été délayé'.

Il convient de délayer la substance active dans un volume précis de sérum.

It is appropriate to thin the active substance in a precise volume of serum.

Formal 'Il convient de' + infinitive.

Le style de cet auteur est trop délayé pour mon goût personnel.

This author's style is too wordy (watered down) for my personal taste.

Adjective use of the past participle.

L'herméneutique moderne tend parfois à délayer le sens originel des textes sacrés.

Modern hermeneutics sometimes tends to water down the original meaning of sacred texts.

Academic vocabulary and complex subject.

L'éloquence ne consiste pas à délayer une idée, mais à lui donner du poids.

Eloquence does not consist in watering down an idea, but in giving it weight.

Contrastive structure 'ne... pas... mais...'.

Par un processus de délayage incessant, la vérité finit par s'évaporer.

Through a process of incessant watering down, the truth ends up evaporating.

Use of the noun 'délayage' (derived from the verb).

Il délayait son amertume dans des plaisanteries de mauvais goût.

He thinned out (dissipated) his bitterness in poor-taste jokes.

Abstract metaphorical use.

La substance même du projet s'est trouvée délayée dans une bureaucratie kafkaïenne.

The very substance of the project found itself watered down in a Kafkaesque bureaucracy.

Pronominal passive 's'est trouvée délayée'.

L'esthétique de la transparence exige de délayer les pigments jusqu'à l'évanescence.

The aesthetic of transparency requires thinning the pigments to the point of evanescence.

Highly formal/literary register.

On a souvent reproché à ce compositeur de délayer ses thèmes mélodiques.

This composer has often been criticized for watering down his melodic themes.

Passive reporting 'On a souvent reproché à'.

Délayer ainsi son talent dans des œuvres mineures est un véritable gâchis.

To thus thin out one's talent in minor works is a true waste.

Infinitive as an exclamatory subject.

Colocaciones comunes

délayer la farine

délayer la levure

délayer les pigments

délayer son propos

délayer la peinture

délayer dans du lait

délayer à froid

délayer progressivement

délayer le mortier

délayer une idée

Frases Comunes

délayer la sauce

— To make a sauce thinner or to expand on a topic too much.

Il a passé dix minutes à délayer la sauce avant de donner le prix.

délayer dans un fond de...

— To mix a powder in a very small amount of liquid.

Délayez la maïzena dans un fond d'eau.

pâte bien délayée

— A batter that has been mixed perfectly without lumps.

Une pâte bien délayée est le secret des bonnes crêpes.

délayer au fouet

— To thin out a substance using a whisk.

Délayez le mélange au fouet pour plus de légèreté.

délayer à part

— To thin a substance in a separate bowl before adding it to the main mix.

Délayez la levure à part dans un petit bol.

délayer à la fourchette

— To thin out a substance using a fork.

Elle délaye le fromage frais à la fourchette.

délayer pour fluidifier

— To thin out specifically to make something flow better.

Délayez le vernis pour fluidifier l'application.

délayer une intrigue

— To stretch out a story's plot unnecessarily.

Le réalisateur a trop délayé l'intrigue du film.

bien délayer

— To mix thoroughly until smooth.

Prenez le temps de bien délayer la préparation.

délayer sans attendre

— To thin out a substance immediately.

Délayez la poudre sans attendre pour éviter qu'elle ne durcisse.

Se confunde a menudo con

délayer vs delay (English)

Means 'retard' or 'délai', never 'délayer'.

délayer vs délayer (French) vs. diluer (French)

Délayer is for solid/paste + liquid; Diluer is for liquid + liquid.

délayer vs délayer (French) vs. délier (French)

Délier means to untie or unbind, not to thin a mixture.

Modismos y expresiones

"délayer la sauce"

— To talk or write at great length with very little substance.

L'avocat a délayé la sauce pendant toute sa plaidoirie.

informal

"se délayer"

— To lose strength or focus by being spread too thin (metaphorical).

Son autorité finit par se délayer à force de concessions.

literary

"délayer du noir"

— A rare expression meaning to dwell on dark thoughts (similar to 'broyer du noir').

Il passe ses journées à délayer du noir depuis son départ.

rare

"être délayé"

— To be verbose or watery (referring to a text).

Son dernier article est un peu trop délayé à mon goût.

neutral

"délayer le vrai et le faux"

— To mix truth and lies in a way that thins out the truth.

Le suspect tentait de délayer le vrai et le faux pour tromper la police.

literary

"délayer sa pensée"

— To explain one's thoughts in great detail, sometimes too much.

Elle a besoin de délayer sa pensée pour être sûre d'être comprise.

neutral

"délayer à l'infini"

— To stretch something out forever.

Il délaye ses excuses à l'infini sans jamais agir.

neutral

"délayer le temps"

— To waste time by doing things slowly or inefficiently (poetic).

Ils délayent le temps en attendant le coucher du soleil.

poetic

"délayer la vérité"

— To obscure the truth by adding too many irrelevant facts.

Le rapport délaye la vérité sous des tonnes de statistiques.

neutral

"délayer un secret"

— To reveal a secret slowly or to many people, losing its impact.

À force d'en parler, elle a fini par délayer son secret.

rare

Fácil de confundir

délayer vs diluer

Both mean to thin out a substance.

Diluer is general/chemical; délayer is manual/culinary for pastes.

On dilue l'acide, on délaye la farine.

délayer vs délier

Similar spelling.

Délier means to untie (a knot) or release (from a promise).

Délier les mains d'un prisonnier.

délayer vs allonger

Both involve adding liquid to a mixture.

Allonger is adding liquid to something already fluid; délayer is the initial mixing.

Allonger un café avec de l'eau.

délayer vs mélanger

Both involve mixing.

Mélanger is the general term; délayer specifies thinning a paste.

Mélanger des couleurs vs délayer des pigments.

délayer vs décaler

Because 'décaler' can mean to delay a meeting.

Décaler is about time; délayer is about substances.

Décaler un rendez-vous.

Patrones de oraciones

Je délaye le [nom] dans le [nom].

Je délaye le cacao dans le lait.

Délayez le [nom] avec un peu de [nom].

Délayez le concentré avec un peu d'eau.

Il faut délayer le [nom] pour éviter les [nom].

Il faut délayer la farine pour éviter les grumeaux.

Si vous délayez trop le [nom], il sera [adjectif].

Si vous délayez trop le plâtre, il sera trop liquide.

L'auteur a tendance à délayer son [nom] dans des [nom].

L'auteur a tendance à délayer son récit dans des descriptions interminables.

On ne saurait délayer le [nom] sans en altérer la [nom].

On ne saurait délayer le message sans en altérer la portée.

N'oubliez pas de délayer le [nom].

N'oubliez pas de délayer le vernis.

Après avoir délayé le [nom], ajoutez le [nom].

Après avoir délayé le jaune d'œuf, ajoutez le sucre.

Familia de palabras

Sustantivos

délayage (the action of thinning or verbosity)

délayement (rare form of délayage)

Verbos

délayer (to thin out)

Adjetivos

délayé (thinned out, verbose)

Relacionado

dilution

mélange

fluide

liquide

grumeau

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in specific domains (cooking, art, DIY), rare in casual conversation unless figurative.

Errores comunes

Je vais délayer mon départ. → Je vais reporter mon départ.
'Délayer' is not the English 'delay'. It refers to mixing, not time.
Délayer le lait dans la farine. → Délayer la farine dans le lait.
Technically, you thin the thick substance (flour) by adding it to or mixing it with the liquid (milk).
Il a dilué la farine. → Il a délayé la farine.
'Diluer' is usually for liquids. For powders and pastes, 'délayer' is the precise term.
Je délaye mon explication. (meaning I'm making it clearer) → J'éclaircis mon explication.
'Délayer son propos' is usually negative, meaning you are making it too long and watery.
Délayer la nœud. → Délier le nœud.
Confusing 'délayer' with 'délier' (to untie).

Consejos

Master the Béchamel

When making a Béchamel sauce, you must 'délayer' the flour in the melted butter (roux) before adding the milk. Do it slowly to ensure a professional, smooth result without any lumps.

Avoid False Friends

Never use 'délayer' when you mean 'to delay' a meeting. If you do, a French person might think you want to turn your meeting into a liquid! Use 'reporter' or 'décaler' instead.

Be Concise

In your French essays, try to avoid 'délayage'. French teachers prefer clear, dense arguments over long, 'watered down' sentences that don't add new information.

The 'Y' Factor

Think of the 'y' in 'délayer' as two 'i's. The first 'i' finishes the 'ai' sound (like 'ay' in 'play'), and the second 'i' starts the 'er' sound (like 'yay').

Paint Consistency

If you are using a paint sprayer, you often need to 'délayer' the paint with a little water or thinner. Check the manual for the perfect 'délayage' ratio.

Dough and Dilute

Associate 'Délayer' with 'Dough'. You are 'diluting' the doughy paste to make it liquid. D-D-D: Délayer, Dough, Dilute.

The -ayer Rule

Remember that verbs like 'délayer', 'payer', and 'essayer' are flexible. You can write 'je délaye' or 'je délaie'. Both are correct, but 'délaye' is more common in modern usage.

Watercolor Secrets

In watercolor painting, the beauty comes from how you 'délayer' your pigments. More liquid means more transparency. Experiment with 'délayer' on your palette first.

Recipe Videos

Watch French cooking videos on mute and try to guess when the chef is 'délayer'-ing something. Then turn the sound on and listen for the word!

The French Whisk

The whisk (le fouet) is the best friend of the verb 'délayer'. In France, 'délayer au fouet' is a fundamental skill taught to children early on.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'De-Layering'. When you mix flour in water, you are breaking down the thick 'layers' of flour to make it smooth.

Asociación visual

Imagine a whisk smoothly turning a thick yellow mustard into a runny dressing. That smooth motion is 'délayer'.

Word Web

cuisine sauce farine fluide peinture discours grumeaux lait

Desafío

Try to follow a French recipe for 'Crêpes' and look for the word 'délayer'. Write down every substance you need to 'délayer'.

Origen de la palabra

From the Old French 'delayer', which comes from the Late Latin 'dilatare' meaning 'to spread out' or 'to enlarge'.

Significado original: Originally, it meant to spread something out physically, which evolved into mixing a substance to spread it through a liquid.

Romance (Latin root).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a neutral technical and figurative term.

English speakers often default to 'mix' or 'thin out', missing the specific culinary nuance that 'délayer' provides in French.

Used frequently in 'Le Guide Culinaire' by Auguste Escoffier. Mentioned in literary critiques of 19th-century 'feuilletons' (serialized novels). Common in 'Top Chef France' commentary.

Practica en la vida real

Contextos reales

Cooking

délayer la farine
éviter les grumeaux
ajouter le lait progressivement
fouetter pour délayer

Painting/Art

délayer les pigments
utiliser un solvant
obtenir une transparence
délayer à l'huile

DIY/Construction

délayer le plâtre
délayer la colle
préparer le mortier
viscosité idéale

Public Speaking

délayer son discours
manquer de concision
noyer l'idée principale
propos délayés

Pharmacy

délayer le sachet
boire immédiatement
mélanger dans un demi-verre
poudre à délayer

Inicios de conversación

"Comment fais-tu pour délayer la farine sans faire de grumeaux ?"

"Est-ce que tu penses que cet auteur délaye trop son intrigue ?"

"Faut-il délayer la levure dans de l'eau chaude ou tiède ?"

"As-tu déjà essayé de délayer de la peinture pour un pistolet ?"

"Pourquoi le prof a-t-il dit que mon introduction était délayée ?"

Temas para diario

Décrivez une fois où vous avez raté une sauce parce que vous n'avez pas bien délayé les ingrédients.

Pensez-vous qu'il est parfois utile de délayer son propos pour être plus diplomate ?

Quelle est votre recette préférée qui nécessite de délayer quelque chose ?

Imaginez que vous êtes un peintre : comment délayez-vous vos couleurs pour exprimer la tristesse ?

Analysez un discours politique récent : le contenu était-il dense ou délayé ?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, while very common in cooking, 'délayer' is also used in art (thinning paints), DIY (thinning glue or plaster), and figuratively (thinning out a speech). It applies to any thick substance being thinned by a liquid.

Yes, if you are using instant coffee powder and mixing it with a little water to make a paste before filling the cup, you are 'délayer' the coffee.

'Délayer' usually starts with a solid (powder) or a semi-solid (paste) that you mix into a liquid. 'Diluer' is typically used for adding liquid to another liquid (like water into wine).

Yes, it is a regular -er verb (first group). However, like other verbs ending in -ayer, the 'y' can optionally change to 'i' before a silent 'e' (e.g., je délaie or je délaye).

The key is to add the liquid very slowly at first, creating a thick but smooth paste, and then gradually adding the rest of the liquid while whisking constantly.

No! That is a common mistake for English speakers. To postpone is 'reporter' or 'décaler'. 'Délayer' is only for mixing.

Rarely, but in a poetic or literary sense, you could say someone 'délaye sa tristesse' (thins out their sadness), meaning they spread it out or express it in a long, drawn-out way.

'Délayage' is mostly used in literary criticism to describe a text that is too wordy. In cooking, people usually just use the verb or the phrase 'l'action de délayer'.

You usually 'délayer' something 'dans' (in) a liquid or 'avec' (with) a liquid. Both are common.

Yes, especially in the culinary, artistic, and construction industries. It is also used in professional critiques of writing or presentations.

Regístrate gratis para ver consejos y notas