Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adverb #15,000 más común 8 min de lectura

lâchement

Ejemplos Notas y consejos lâchement en 30 segundos
Explicación lâchement in your Level:
At the A1 level, you usually learn basic adjectives like 'content' (happy) or 'triste' (sad). 'Lâchement' is a bit more advanced because it is an adverb. At this stage, just think of it as the opposite of 'courageusement' (bravely). If a person is 'lâche' (a coward), they do things 'lâchement'. For example, if a boy runs away and leaves his friend alone when they are in trouble, he is acting 'lâchement'. It is a word used to say that someone is not being a good or brave friend. You won't use it often in basic conversation, but it's good to recognize the '-ment' ending as a sign of an adverb, similar to '-ly' in English.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you are beginning to describe people's characters and actions in more detail. 'Lâchement' is useful for telling stories or describing a movie plot. You might use it to describe a 'méchant' (villain) who attacks someone from behind. Remember the grammar rule: adverbs ending in '-ment' usually go after the verb. So, 'Il court lâchement' (He runs cowardly). It's a strong word, so use it when someone does something really not nice, like lying to get someone else in trouble. It helps you express a negative opinion about an action with just one word.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you are expected to handle more nuanced social and moral topics. 'Lâchement' is a key word for this. It is no longer just about being 'scared'; it is about 'betrayal' and 'responsibility'. You might use it in a discussion about work (leaving a colleague to do all the work) or relationships (breaking up via text). You should also notice how it is used in the news. Phrases like 'attaqué lâchement' are very common in French media to describe unfair fights. At this level, you should be able to use it in compound tenses: 'Il a lâchement abandonné son équipe.' Note how it fits between the auxiliary 'a' and the past participle 'abandonné'.
At the B2 level, you should understand the rhetorical power of 'lâchement'. It is used in debates to criticize an opponent's lack of conviction or their tendency to avoid difficult questions. You will encounter it in literature and newspaper editorials (le Figaro, Le Monde). It often appears in the context of 'lâcheté collective' (collective cowardice), describing a society that ignores a problem because it's easier than fixing it. You should be able to distinguish it from synonyms like 'pleutrement' or 'bassement' and use it to add a layer of moral judgment to your arguments in a 'production écrite' (written essay). It is a word that conveys 'indignation'.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, you explore the philosophical and historical depths of the word. 'Lâchement' carries the weight of French history, particularly the tensions of the 20th century. You will see it in the works of existentialist writers like Jean-Paul Sartre, who discussed 'la lâcheté' as a refusal of freedom and responsibility. In C1 level texts, the word might describe a subtle 'lâcheté intellectuelle'—the act of following a popular opinion lâchement because one is afraid of being cancelled or judged. You should be able to use the word with precision, understanding that it implies a conscious choice to be weak, which is what makes it so condemnatory in French culture.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you possess a native-like grasp of the adverb's register and connotations. You understand that 'lâchement' is not just a descriptor but a tool of social and political condemnation. You can identify its use in high-level judicial contexts (e.g., describing a premeditated crime against a vulnerable person) or in complex literary critiques. You might analyze how a writer uses the adverb to subvert expectations or to paint a devastating portrait of a character's internal decay. At this level, you are also aware of the word's etymological journey from 'laxus' and can appreciate its evolution into a term of moral 'slackness'. Your usage is perfectly timed for maximum emotional or argumentative impact.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos Notas y consejos

lâchement en 30 segundos

  • Lâchement means 'cowardly' and is used to describe actions that lack courage or show moral betrayal.
  • It is a strong word often found in news reports, literature, and political debates to condemn spineless behavior.
  • Grammatically, it is an adverb ending in -ment, usually following the verb or placed between auxiliary and participle.
  • Commonly paired with verbs of betrayal or escape, such as abandonner, trahir, or fuir.
The French adverb lâchement is a powerful term that translates primarily as 'in a cowardly manner' or 'cowardly.' It is derived from the adjective lâche, which historically meant 'loose' or 'slack' (from the Latin laxus), but evolved over centuries to describe a person lacking moral fiber, courage, or loyalty. In modern French, when you use this adverb, you are not just describing a lack of physical bravery; you are often making a moral judgment about someone's character. It suggests a betrayal of trust or a failure to stand up for what is right when it is most needed.
Moral Failure
The word is most frequently used to describe actions where someone avoids responsibility or abandons others to save themselves.

Il a lâchement refusé de témoigner pour son ami innocent.

This word carries a heavy emotional weight. While 'cowardly' in English can sometimes sound a bit archaic or like something out of a storybook, lâchement remains a sharp, contemporary insult in French discourse. It is frequently seen in political commentary, literature, and news reports concerning desertion, betrayal, or social injustice. To use it correctly, one must understand that it implies the person had a choice and chose the path of least resistance at the expense of others. It is the opposite of acting courageusement (courageously) or noblement (nobly). In daily life, you might hear it when someone quits a project without warning or breaks up with a partner via a text message rather than face-to-face. It highlights the 'easy way out' that hurts someone else.
Social Context
In French culture, 'la lâcheté' (cowardice) is often viewed as one of the worst social sins, linked to a lack of 'honneur' (honor).

Elle a été lâchement agressée dans une rue déserte.

This specific use—'lâchement agressée'—is a common journalistic colocation, emphasizing that the attacker chose a vulnerable target or attacked from behind, further reinforcing the lack of courage in the act.
Using lâchement requires an understanding of French adverb placement. Generally, adverbs in French follow the conjugated verb in simple tenses and are placed between the auxiliary verb and the past participle in compound tenses. Because lâchement is a multi-syllabic adverb ending in '-ment', it is quite flexible but usually sounds most natural immediately after the verb it modifies to provide immediate emphasis on the manner of the action.

Le soldat a lâchement abandonné son poste pendant la bataille.

In this example, 'lâchement' sits between 'a' (auxiliary) and 'abandonné' (past participle). This is the standard position for emphasizing the nature of the abandonment. If you were to say 'Il agit lâchement' (He acts cowardly), the adverb follows the present tense verb 'agit'.
Verbal Pairings
Common verbs used with lâchement include: abandonner (to abandon), trahir (to betray), attaquer (to attack), fuir (to flee), and mentir (to lie).
It is important to note that 'lâchement' can also be used to describe an attack that was unfair. For instance, 'frapper lâchement' suggests hitting someone who cannot defend themselves or hitting them when they aren't looking.

Ils ont lâchement profité de sa faiblesse pour lui voler son argent.

In a more abstract sense, it can describe intellectual or political cowardice. A politician might be accused of 'lâchement' giving in to pressure. This usage highlights a lack of conviction.
Intensity
Adding 'très' or 'si' before lâchement increases the emotional impact: 'Il s'est conduit si lâchement que personne ne lui parle plus.'

Ne fuis pas lâchement tes responsabilités familiales.

Always remember that this word is quite strong; using it in a casual setting might escalate a conflict quickly because it attacks the integrity of the person being described.
You will encounter lâchement in several distinct contexts in France. First and foremost is in historical and political discourse. When discussing the 'Occupation' during World War II, the word is frequently used to describe those who collaborated or those who did not resist when they had the chance. It is a word that echoes through French history books to condemn actions seen as betrayals of the Republic.

Le gouvernement a lâchement cédé aux exigences de l'ennemi.

In modern news (les faits divers), you will hear it in reports of street crimes. If a group of people attacks a single individual, the media will almost certainly describe it as 'agressé lâchement.' This frames the crime not just as illegal, but as morally repugnant due to the imbalance of power.
Literature and Cinema
French literature, from Victor Hugo to Émile Zola, uses 'lâchement' to describe the 'petit bourgeois' who prioritizes comfort over justice.
In cinema, particularly in 'films noirs' or dramas, a character might spit this word at another during a climax to signal the end of their respect.

Il est lâchement resté silencieux alors qu'il savait la vérité.

In sports journalism, if a team gives up in the final minutes of a match, a harsh critic might say they played 'lâchement,' though this is less common than in moral or physical contexts. Finally, in social media and online forums, you will see it used to describe 'trolls' or people who attack others behind the anonymity of a screen. The cowardice here is the lack of face-to-face accountability.
Everyday Conflict
In personal breakups or friendship endings, it describes the act of ghosting or avoiding 'the talk'.

Partir sans un mot, c'est agir lâchement.

It is a word that demands a reaction, making it a staple of high-stakes French conversation.
One of the most frequent mistakes English speakers make with lâchement is confusing its modern moral meaning with its archaic physical meaning. While 'lâche' (the adjective) can still mean 'loose' (like 'une corde lâche' - a loose rope), the adverb lâchement is almost never used to mean 'loosely' in modern French. If you want to say something is tied loosely, you should use 'sans serrer' or 'librement.' Using 'lâchement' in a physical sense will likely confuse a native speaker or make you sound like you are writing 17th-century poetry.
The 'Loose' Trap
Incorrect: J'ai attaché mes lacets lâchement. (I tied my laces cowardly?) Correct: J'ai attaché mes lacets sans les serrer.

Attention: Lâchement almost always implies a moral judgment today.

Another mistake is overusing it for small instances of fear. If someone is just afraid of a spider, saying they acted 'lâchement' is far too dramatic. For simple fear, use 'avec crainte' or 'peureusement.' Lâchement implies a betrayal of duty or a person. Learners also often misplace the adverb in complex sentences. Remember that it should generally follow the first conjugated verb part. 'Il a lâchement fui' is correct; 'Il lâchement a fui' is incorrect.
False Cognate Risk
English 'Laxly' might seem like a cognate, but it usually refers to rules or discipline, whereas 'lâchement' refers to character.

Don't say: La règle est appliquée lâchement. Say: La règle est appliquée avec laxisme.

Finally, ensure you are not confusing 'lâcher' (to let go/release) with 'lâchement.' While related, 'lâcher' is a very common physical verb, while 'lâchement' is almost always about the abstract quality of the action.
If lâchement feels too strong or not quite right for your context, French offers several alternatives with different nuances.
Peureusement
This means 'fearfully.' It describes someone acting out of simple fear without the connotation of moral betrayal. A child might enter a dark room peureusement.

Il a peureusement demandé la permission.

Pleutrement
A more literary and rare term. It describes someone who is not just a coward but also pathetic or weak-willed. It's even more insulting than lâchement because it implies the person is 'un pleutre' (a weakling).
Poltronnement
Another literary synonym, often used in classic theater (like Molière) to describe a character who is physically afraid of fighting or danger.

Il a agi bassement par jalousie.

Bassement
This means 'basely' or 'vilely.' It is often interchangeable with lâchement when describing a betrayal, but it focuses more on the lack of dignity or the 'low' nature of the act rather than just the lack of courage.
For a more informal setting, you might use 'en dégonflé' (like a deflated balloon), which is slang for someone who 'chickened out.' However, 'lâchement' remains the standard term for serious moral critique. Choosing the right synonym depends on whether you want to emphasize the fear (peureusement), the lack of honor (lâchement), or the pathetic nature of the person (pleutrement).

How Formal Is It?

Dato curioso

The evolution from 'loose' to 'cowardly' mirrors the English word 'slack', which can mean both loose and lazy/negligent. In French, the moral meaning completely overtook the physical one for the adverb.

Guía de pronunciación

UK /lɑːʃ.mɑ̃/
US /læʃ.mɑ̃/
In French, stress is generally even, but a slight emphasis often falls on the final syllable '-ment'.
Rima con
franchement tellement vraiement lentement clairement méchamment vaillamment doucement
Errores comunes
  • Pronouncing the 't' at the end (the 't' is always silent).
  • Pronouncing the 'n' as a hard English 'n' (it should be a nasal vowel).
  • Confusing the 'ch' sound with 'k' (it should be 'sh' as in 'shoe').
  • Making the 'â' too short like the English 'hat' (it should be deeper).
  • Stress on the first syllable (French should be end-stressed or even).

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize due to the -ment suffix and common root lâche.

Escritura 4/5

Requires knowledge of adverb placement in compound tenses.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Il part lâchement.

He leaves cowardly.

Simple present tense: adverb follows the verb.

2

Ne sois pas lâchement méchant.

Don't be cowardly mean.

Adverb modifying an adjective.

3

Il a agi lâchement.

He acted cowardly.

Passé composé: adverb follows the past participle here for short verbs.

4

Pourquoi ris-tu lâchement ?

Why are you laughing cowardly?

Question form.

5

Elle a fui lâchement.

She fled cowardly.

Fuir is a common verb for this adverb.

6

C'est lâchement fait.

It is cowardly done.

Passive-like structure.

7

Il a lâchement crié.

He screamed cowardly.

Adverb between auxiliary and participle.

8

Ils ont lâchement gagné.

They won cowardly.

Implies winning by unfair/cowardly means.

1

Le méchant a lâchement frappé le héros.

The villain cowardly struck the hero.

Typical storytelling structure.

2

Il a lâchement quitté la fête sans payer.

He cowardly left the party without paying.

Describes a social betrayal.

3

Elle a lâchement accusé son frère.

She cowardly accused her brother.

Focuses on shifting blame.

4

Ils se sont lâchement cachés.

They cowardly hid themselves.

Reflexive verb usage.

5

L'homme a lâchement abandonné son chien.

The man cowardly abandoned his dog.

Strong moral condemnation.

6

Il a lâchement refusé de m'aider.

He cowardly refused to help me.

Focuses on refusal of duty.

7

Tu as lâchement menti à tes parents.

You cowardly lied to your parents.

Lying to avoid trouble.

8

Il a lâchement évité le problème.

He cowardly avoided the problem.

Abstract usage.

1

Il a lâchement rompu par message.

He cowardly broke up via message.

Modern social context.

2

Le témoin a lâchement gardé le silence.

The witness cowardly kept silent.

Failure of civic duty.

3

Elle a lâchement trahi le secret de son amie.

She cowardly betrayed her friend's secret.

Betrayal of trust.

4

Le directeur a lâchement licencié ses employés.

The director cowardly fired his employees.

Professional context.

5

Il a lâchement profité de l'absence de son chef.

He cowardly took advantage of his boss's absence.

Taking the easy way out.

6

Ils ont lâchement attaqué une personne âgée.

They cowardly attacked an elderly person.

Common news headline phrasing.

7

Il a lâchement renoncé à ses rêves.

He cowardly gave up on his dreams.

Introspective usage.

8

Elle a lâchement détourné le regard.

She cowardly looked away.

Physical action showing moral failure.

1

Le politicien a lâchement évité de répondre à la question.

The politician cowardly avoided answering the question.

Rhetorical/Political context.

2

On ne peut pas lâchement ignorer la crise climatique.

We cannot cowardly ignore the climate crisis.

Collective responsibility.

3

Il a lâchement sacrifié ses principes pour l'argent.

He cowardly sacrificed his principles for money.

Abstract moral sacrifice.

4

L'entreprise a lâchement rejeté la faute sur ses clients.

The company cowardly shifted the blame onto its customers.

Corporate accountability.

5

Il s'est lâchement défilé au moment de l'action.

He cowardly backed out at the moment of action.

Using the idiom 'se défiler'.

6

Elle a lâchement critiqué son collègue derrière son dos.

She cowardly criticized her colleague behind his back.

Interpersonal conflict.

7

Ils ont lâchement accepté des conditions injustes.

They cowardly accepted unjust conditions.

Lack of resistance.

8

Il a lâchement fui ses responsabilités parentales.

He cowardly fled his parental responsibilities.

Strong social condemnation.

1

L'histoire jugera ceux qui ont lâchement collaboré.

History will judge those who cowardly collaborated.

Historical/Formal register.

2

Il est plus facile d'attaquer lâchement l'anonymat d'Internet.

It is easier to cowardly attack through Internet anonymity.

Societal critique.

3

L'intellectuel a lâchement capitulé devant la doxa.

The intellectual cowardly surrendered to the prevailing opinion.

High-level vocabulary (capituler, doxa).

4

Il a lâchement exploité la détresse d'autrui.

He cowardly exploited the distress of others.

Moral philosophy.

5

Le silence est parfois une manière de consentir lâchement.

Silence is sometimes a way of cowardly consenting.

Abstract aphorism.

6

Elle a lâchement renié ses origines pour s'intégrer.

She cowardly disowned her origins to fit in.

Identity and betrayal.

7

Ils ont lâchement laissé périr leurs alliés.

They cowardly let their allies perish.

Literary/Military context.

8

Céder à la peur, c'est commencer à agir lâchement.

To give in to fear is to begin acting cowardly.

Philosophical statement.

1

L'œuvre dénonce la façon dont la bourgeoisie a lâchement pactisé avec le pouvoir.

The work denounces how the bourgeoisie cowardly made a pact with power.

Literary analysis register.

2

Subir l'oppression sans mot dire, c'est s'en faire lâchement le complice.

To undergo oppression without a word is to cowardly make oneself its accomplice.

Complex syntax (s'en faire le complice).

3

Il a lâchement orchestré sa propre disparition pour échapper à ses créanciers.

He cowardly orchestrated his own disappearance to escape his creditors.

Sophisticated verb (orchestrer).

4

La pièce explore l'abîme d'un homme qui s'est lâchement renié.

The play explores the abyss of a man who cowardly disowned himself.

Metaphorical depth.

5

Agir lâchement, c'est nier l'essence même de notre humanité selon l'auteur.

To act cowardly is to deny the very essence of our humanity according to the author.

Philosophical attribution.

6

Le traité fut lâchement dénoncé dès que les vents tournèrent.

The treaty was cowardly denounced as soon as the winds changed.

Passive voice with figurative language.

7

Il a lâchement thésaurisé ses richesses pendant la famine.

He cowardly hoarded his wealth during the famine.

Rare verb (thésauriser).

8

Sa rhétorique lâchement mielleuse dissimulait une cruauté sans nom.

His cowardly sugary rhetoric hid an unnamed cruelty.

Adverb modifying a complex adjective phrase.

Colocaciones comunes

attaquer lâchement
abandonner lâchement
trahir lâchement
fuir lâchement
profiter lâchement
assassiner lâchement
céder lâchement
mentir lâchement
se défiler lâchement
garder lâchement le silence

Frases Comunes

Agir lâchement

— To act in a cowardly way. General use for any spineless behavior.

Agir lâchement ne résoudra rien.

Se comporter lâchement

— To behave cowardly. Focuses on the overall conduct of a person.

Il s'est comporté lâchement pendant toute la crise.

Un acte lâchement prémédité

— A cowardly premeditated act. Often used in law or news.

C'est un acte lâchement prémédité contre un innocent.

Lâchement abandonné de tous

— Cowardly abandoned by everyone. Emphasizes isolation.

Il se retrouva lâchement abandonné de tous ses amis.

Rire lâchement

— To laugh in a cowardly way, often at someone's expense behind their back.

Ils riaient lâchement de lui dans son dos.

Céder lâchement à la peur

— To cowardly give in to fear.

Il ne faut pas céder lâchement à la peur.

Frapper lâchement

— To hit someone in a cowardly way (e.g., when they are down).

On ne frappe pas lâchement un homme à terre.

Se dérober lâchement

— To cowardly evade a duty or question.

Il s'est dérobé lâchement à ses obligations.

Lâchement assassiné

— Cowardly murdered (implies an unfair or stealthy kill).

Le résistant fut lâchement assassiné par la milice.

Se taire lâchement

— To cowardly keep quiet when one should speak up.

Se taire lâchement, c'est être complice.

Modismos y expresiones

"Lâcher la proie pour l'ombre"

— To give up something real for something uncertain. While 'lâcher' is the verb, it relates to the theme of making poor, weak choices.

En quittant son job stable, il a lâché la proie pour l'ombre.

literary
"Lâcher le morceau"

— To give in or confess. Often implies a weak surrender of information.

Après une heure d'interrogatoire, il a lâché le morceau.

informal
"Tourner le dos lâchement"

— To cowardly turn one's back on someone in need.

Il m'a tourné le dos lâchement quand j'avais besoin de lui.

neutral
"C'est un coup de Jarnac"

— A treacherous, unexpected blow. While not using the word, it describes acting lâchement.

Sa trahison était un véritable coup de Jarnac.

literary
"Pleurer comme une Madeleine"

— To cry excessively. Sometimes used to mock someone acting 'lâchement' or weakly.

Il pleure comme une Madeleine pour un petit rien.

informal
"Baisser les bras"

— To give up. Doing this too early is often seen as acting lâchement.

Il ne faut pas baisser les bras si vite.

neutral
"Se dégonfler"

— To chicken out. The informal equivalent of acting lâchement.

Il s'est dégonflé au moment de sauter.

slang
"Filer à l'anglaise"

— To leave without saying goodbye (to sneak out). Can be seen as acting lâchement.

Il a filé à l'anglaise pour éviter de payer sa part.

neutral
"Vendre la mèche"

— To spill the beans/betray a secret cowardly.

Il a lâchement vendu la mèche à la police.

informal
"Faire faux bond"

— To let someone down at the last minute.

Il m'a fait faux bond lâchement le jour du déménagement.

neutral

Familia de palabras

Sustantivos

la lâcheté (cowardice)
un lâche (a coward)

Verbos

lâcher (to let go / to release / to fail someone)

Adjetivos

lâche (cowardly / loose)

Relacionado

le laxisme
relâcher
le relâchement
lâche-pied (archaic)
lâche-tout
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Lash' (whip). If you are afraid of the lash, you act 'lâchement'. Or think: 'He lacks (lâche) the guts to stay.'

Asociación visual

Imagine a man sneaking out of a back door while his friends are fighting a dragon. He is moving 'lâchement'.

Word Web

trahison peur fuite abandon faiblesse honte secret mensonge

Desafío

Try to write a sentence describing a villain in a movie using 'lâchement' and 'trahir'. Then, try to use it to describe a small social situation like 'ghosting'.

Origen de la palabra

Derived from the Old French 'lasche', which meant 'slack' or 'loose'. This comes from the Latin 'laxus', meaning 'loose' or 'relaxed'.

Significado original: Originally, it described something that wasn't tight (like a rope). Over time, it was used metaphorically to describe a person with a 'loose' or 'weak' character.

Romance (Latin origin).

Contexto cultural

Be careful using this word with friends; it is very offensive. It is not a light joke like 'you're a chicken'.

In English, we might use 'cowardly' or 'spinelessly'. 'Lâchement' is more common in French than 'cowardly' is in everyday English conversation.

Albert Camus' 'La Peste' (discussing the cowardice of ignoring the plague). The term 'Lâcheté intellectuelle' frequently used by French philosophers. The historical 'Lâcheté de Munich' (referring to the 1938 Munich Agreement).
Regístrate gratis para ver consejos y notas

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!