Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 9 min de lectura

repenti

Practícalo Ejemplos Notas y consejos repenti en 30 segundos

Explicación repenti in your Level:

At the A1 level, you don't really need the word 'repenti'. You will mostly use 'désolé' (sorry) or 'pardon' (excuse me). However, it is good to know that 'repenti' comes from 'repentir', which is about being sorry for something big. Think of it as a very, very strong version of 'désolé'. If you see it in a book, remember it usually describes a person who did something wrong in the past but is now good. For example, 'Il est repenti' means 'He is sorry for his bad actions'. It is an adjective, so it describes a person. You won't use this with your friends if you are late for lunch, but you might see it in a simple story about a bad man who becomes a hero.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start to recognize 'repenti' as a word used for moral changes. It is the past participle of the reflexive verb 'se repentir'. In French, we often use past participles as adjectives. You should learn that 'repenti' changes for gender: 'un homme repenti' (a repentant man) and 'une femme repentie' (a repentant woman). You might hear this in a basic news report or a movie. It's more serious than 'regretter'. While 'regretter' is a verb you use for many things, 'repenti' is a state of being. It's like saying someone has 'repented' and is now different. Just remember: don't use it for small mistakes!

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be able to use 'repenti' in specific contexts, especially when discussing social issues, justice, or character development in literature. You should understand the legal nuance: 'un repenti' is a person who helps the police after being part of a crime group. This is a very common term in French media. You should also be comfortable with the agreement of the adjective. For example, if you are writing a summary of a book like 'Les Misérables', you could describe Jean Valjean as a 'forçat repenti' (a repentant convict). It's a key word for expressing deep, sincere regret that leads to a change in lifestyle. It sounds much more mature and precise than 'désolé'.

At the B2 level, you should understand the stylistic and register differences between 'repenti', 'repentant', and 'contrit'. You should know that 'repenti' is often used substantively (as a noun) in journalistic French to refer to 'collaborateurs de justice'. You can use it figuratively too, such as 'un fumeur repenti' (a reformed smoker). This shows a high level of nuance in your vocabulary. You should also be able to recognize the word in more complex grammatical structures, such as 'S'étant repenti, il chercha à réparer ses torts' (Having repented, he sought to make amends). It's a word that adds gravity to your descriptions of people's motivations and character shifts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you should appreciate the historical and religious connotations of 'repenti'. You should be able to discuss the 'statut de repenti' in the French legal system, including the ethical debates surrounding it (is the repentance sincere or just for a lighter sentence?). You should also use the word in literary analysis to describe the 'arc' of a character. You should be familiar with related terms like 'componction' or 'résipiscence' (the formal act of returning to a right mind). Your usage should be precise, distinguishing between the emotional state of being 'repentant' and the social/legal identity of being 'un repenti'. You might use it in a formal essay about morality or criminal justice.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'repenti' is a word you use with total precision, often playing with its various shades of meaning. You understand its role in the 'imaginaire collectif' (collective imagination) of French culture, from the religious 'pécheur' to the modern 'mafieux'. You can use it with irony (e.g., 'un politicien repenti de ses promesses de campagne') or in highly abstract philosophical discussions about the nature of guilt and redemption. You are aware of its etymological roots and how it contrasts with terms in other languages (like the Italian 'pentito'). At this level, you don't just know the word; you know the weight it carries in every possible context, from a courtroom to a confessional to a satirical newspaper.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

repenti en 30 segundos

Repenti means repentant or contrite, describing someone who sincerely regrets a past action and has changed their ways.
It is used as an adjective (un homme repenti) and a noun (un repenti) particularly in legal and religious contexts.
In the legal world, it specifically refers to a criminal informant who has 'turned' against their former associates.
It requires gender and number agreement: repenti, repentie, repentis, repenties, and is more serious than just being 'désolé'.

The French word repenti is a powerful adjective and noun that carries deep emotional, religious, and legal weight. At its core, it describes someone who has not only recognized their faults or sins but has also undergone a sincere internal transformation to move away from them. Unlike the English word 'sorry,' which can be fleeting, repenti suggests a state of being—a permanent shift in identity from 'wrongdoer' to 'one who has seen the light.' It originates from the verb se repentir (to repent), and as an adjective, it must agree in gender and number with the noun it modifies (repenti, repentie, repentis, repenties).

The Religious Dimension: In a spiritual context, a pécheur repenti is a sinner who seeks absolution. It implies a 'metanoia'—a Greek-derived concept of changing one's mind and purpose. When you use this word in a religious setting, it evokes images of confession, penance, and a return to grace.
The Legal and Social Dimension: In modern French society, particularly in the media, un repenti often refers to a former member of a criminal organization (like the Mafia or a terrorist group) who decides to collaborate with the authorities. This person provides information in exchange for protection or a reduced sentence. Here, the 'repentance' might be genuine or purely transactional, but the term remains the standard label.

L'ancien braqueur est aujourd'hui un homme repenti qui aide les jeunes des quartiers.

Translation: The former robber is now a repentant man who helps youth in the neighborhoods.

You will encounter this word in literature when a character experiences a moral awakening. It is less common in casual, everyday conversation (where people might just say désolé or je regrette), but it is essential for understanding news reports about justice systems. For instance, the 'statut de repenti' is a specific legal framework in France. In a personal sense, calling someone repenti gives their regret a formal, almost solemn quality. It isn't just about saying 'I'm sorry I broke your vase'; it's about saying 'I'm sorry for the lifestyle I led that caused me to be so careless.'

Marie est revenue vers sa famille, le cœur repenti après des années d'absence.

Agreement Rules: Remember that as an adjective, it matches the noun. Une femme repentie (a repentant woman), des criminels repentis (repentant criminals). If used as a noun, 'un repenti' or 'une repentie' works just like 'a convert' or 'a defector'.

In summary, use repenti when you want to describe a deep, transformative regret that leads to a change in path. It is a word of second chances and moral reckoning.

Using repenti correctly requires understanding its role as both an adjective and a substantive noun. Because it is derived from a past participle, it often follows the noun it describes, acting as a qualifier for the person's current state of mind.

As an Adjective: When modifying a noun, it usually comes after. For example: 'Un fils repenti' (A repentant son). This usage emphasizes that the son's primary characteristic at this moment is his regret. It can also follow the verb être: 'Il semble enfin repenti' (He finally seems repentant).

Après avoir menti à ses parents, Luc s'est montré repenti en faisant toutes les tâches ménagères.

Luc showed himself to be repentant by doing all the chores.

As a Substantive Noun: In legal or journalistic contexts, you can use it as a noun: 'Le repenti a témoigné contre le parrain.' (The repentant [informant] testified against the godfather). In this case, the word itself identifies the person's role in the narrative.

La justice offre une protection particulière aux repentis de la mafia.

You can also use it figuratively for non-criminal matters. For example, a 'fumeur repenti' is someone who used to smoke but has quit and now perhaps even advocates against smoking. Similarly, an 'athée repenti' is someone who was an atheist but has found faith. This 'former X who now regrets it' structure is very common in French journalism.

En tant que carnivore repenti, il ne mange plus que des légumes bio.

Common Verb Pairings: - Paraître repenti: To appear repentant.
- S'avouer repenti: To admit to being repentant.
- Rester repenti: To remain repentant (less common, usually implies a lasting change).

If you turn on a French news channel like BFMTV or France 24, or read a newspaper like Le Monde, you will most likely hear repenti in the context of high-stakes legal trials. It is the 'word of the day' whenever a former gang member or a political insider 'turns' and starts speaking to the judge. This is the 'collaborateur de justice' context.

In Cinema and TV: French cinema loves the trope of the 'gangster repenti'—the tough guy who wants to leave his past behind but gets pulled back in for 'one last job.' Movies like Le Deuxième Souffle or modern series like Braquo often feature characters who are described as repentis. It adds a layer of tragic nobility to the character.

Dans ce film noir, le protagoniste est un ancien tueur à gages repenti.

In a religious or historical sense, you'll hear it in documentaries about the Middle Ages or the Inquisition. The hérétique repenti (the repentant heretic) was a common figure in those narratives. Even today, in sermons or theological discussions, the word maintains its grave, transformative meaning.

Le prêtre a écouté les paroles de l'homme repenti avec compassion.

In Literature: Classic French literature (Victor Hugo, Balzac) is full of repentis. Jean Valjean in Les Misérables is the ultimate example of a forçat repenti (a repentant convict). The word captures the struggle between one's past crimes and one's future potential for good.

L'écrivain décrit une âme repentie cherchant la paix dans le désert.

Essentially, if the topic is serious—justice, faith, or major life changes—repenti is the word of choice. You won't hear it at a party when someone spills a drink, but you will hear it when a celebrity makes a public apology for a career-ending scandal.

Because repenti is a specialized word, learners often trip over its nuances or confuse it with more common terms for 'sorry'. Here are the most frequent pitfalls to avoid.

1. Confusing 'Repenti' with 'Désolé': This is the biggest mistake. If you bump into someone on the metro, do NOT say 'Je suis repenti.' This sounds like you are confessing to a lifetime of sin or a criminal past. Use 'Je suis désolé' or 'Pardon'. Repenti is for deep, moral regret, not social etiquette.
2. Gender and Number Agreement: Since it functions as an adjective, it must agree. Learners often forget the 'e' for feminine or 's' for plural.
- Wrong: Elle est repenti.
- Right: Elle est repentie.

Les repentis de ce groupe ont tous reçu une nouvelle identité.

Correct plural usage: The repentant members of this group all received a new identity.

3. Repenti vs. Repentant: While very similar, repentant (the present participle) is more about the feeling at the moment, while repenti (the past participle) is more about the status of the person. Think of repenti as 'the one who has already turned around' and repentant as 'the one who is currently feeling sorry'.

Elle a un air repentant (she looks sorry), mais est-elle vraiment une repentie (has she actually changed)?

4. Overusing it in Informal Situations: If you forgot to call your friend on their birthday, saying 'Je suis un ami repenti' is extremely dramatic. It sounds like you are joking or being very poetic. Stick to 'Je m'en veux' (I feel bad about it) for daily small mistakes.

To truly master repenti, you should know its synonyms and how they differ in intensity and context. Not every regret is a 'repentance'.

Contrit vs. Repenti: Contrit (contrite) is very close to repenti but focuses more on the crushing weight of guilt. You look contrit when you have your head down in shame. Repenti is more about the decision to change behavior.
Confus vs. Repenti: Confus is used when you are embarrassed or flustered by a mistake. It is much 'lighter' than repenti. Use it for social gaffes.
Navré vs. Repenti: Navré is a very formal way to say 'deeply sorry' or 'distressed'. It is often used in professional emails or formal apologies, but it doesn't imply the 'former criminal/sinner' nuance that repenti carries.

Il n'est pas seulement désolé, il est véritablement repenti.

He isn't just sorry, he is truly repentant (suggesting a deeper change).

In a legal context, the alternative to un repenti is often un indicateur (an informant) or une balance (slang for a snitch). However, repenti is the only one that carries the legal status and the implication of a moral turnaround.

Le témoin, un mafieux repenti, a dénoncé ses anciens complices.

Summary Table: - Désolé: Basic regret (A1+)
- Navré: Elegant, formal regret (B2+)
- Contrit: Emotional guilt (C1+)
- Repenti: Transformative moral/legal regret (B1+)

How Formal Is It?

Dato curioso

The word is closely related to 'pénitent' and 'punition', showing that originally, regret was tied to the idea of punishment.

Guía de pronunciación

UK /ʁə.pɑ̃.ti/

US /rə.pɑ̃.ti/

The stress is on the final syllable 'ti'.

Rima con

gentil outil parti sorti menti ressenti garanti anéanti

Errores comunes

Pronouncing the 'n' in the nasal 'an' sound.
Making the first 'e' too strong like 'ee'.
Forgetting to agree the word (e.g., pronouncing the 'e' in 'repentie' as a separate syllable - it is silent, but changes the consonant sound slightly in some words, though not here).

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Common in news and literature, but specific in meaning.

Escritura 4/5

Requires careful agreement and understanding of context.

Expresión oral 4/5

Nasal vowel can be tricky; not used in casual chat.

Escucha 3/5

Clear pronunciation, but can be confused with 'repentant'.

Qué aprender después

Requisitos previos

désolé regretter pardon crime coeur

Aprende después

contrit rédemption pénitence témoignage aveu

Avanzado

résipiscence componction absolution amende honorable

Gramática que debes saber

Adjective Agreement

Une femme repentie.

Past Participle as Adjective

Un homme (qui s'est) repenti.

Reflexive Verbs (se repentir)

Je me repens de mes actes.

Nasal Vowels

The 'an' in repenti.

Position of Adjectives

Usually after the noun: un fils repenti.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Il est repenti.

He is repentant.

Simple adjective use.

Elle est repentie.

She is repentant.

Feminine agreement (add 'e').

Un homme repenti.

A repentant man.

Adjective follows the noun.

Ils sont repentis.

They are repentant.

Plural agreement (add 's').

Je suis repenti.

I am repentant.

Subject-verb-adjective.

Un petit garçon repenti.

A repentant little boy.

Adjective modifying a noun phrase.

Le chien semble repenti.

The dog seems repentant.

Used with the verb 'sembler'.

Une fille repentie.

A repentant girl.

Feminine singular.

L'enfant repenti a rendu le jouet.

The repentant child returned the toy.

Adjective in a complete sentence.

Il a l'air vraiment repenti après sa bêtise.

He looks truly repentant after his mistake.

Use of 'avoir l'air'.

Marie est une élève repentie.

Marie is a repentant student.

Feminine agreement.

Les voleurs sont repentis maintenant.

The thieves are repentant now.

Plural masculine.

Est-ce qu'il est vraiment repenti ?

Is he truly repentant?

Question form.

Elle est revenue, le cœur repenti.

She came back with a repentant heart.

Metaphorical use of 'heart'.

Un criminel repenti aide la police.

A repentant criminal helps the police.

Common collocation.

Nous sommes tous un peu repentis.

We are all a little repentant.

Plural inclusive.

Le statut de repenti permet de protéger les témoins.

The status of 'repenti' allows for witness protection.

Noun usage in legal context.

C'est un ancien fumeur repenti qui fait du sport.

He is a repentant former smoker who does sports.

Figurative use for a habit.

Elle s'est montrée repentie lors de son procès.

She showed herself to be repentant during her trial.

Reflexive verb + adjective.

Les repentis de la mafia vivent souvent sous une fausse identité.

Mafia repentis often live under a false identity.

Substantive plural noun.

Il a écrit une lettre très repentie à son ex-femme.

He wrote a very repentant letter to his ex-wife.

Modifying an inanimate noun (letter).

Après ses erreurs, il est devenu un politicien repenti.

After his mistakes, he became a repentant politician.

Noun phrase modifier.

La communauté a accueilli le pécheur repenti.

The community welcomed the repentant sinner.

Religious context.

Elle reste repentie malgré les critiques.

She remains repentant despite the criticism.

State of being over time.

Son attitude de repenti ne convainc pas tout le monde.

His repentant attitude doesn't convince everyone.

Noun used with a prepositional phrase.

Un terroriste repenti a livré des informations cruciales.

A repentant terrorist provided crucial information.

Serious journalistic usage.

Elle est une activiste repentie qui prône maintenant le dialogue.

She is a repentant activist who now advocates for dialogue.

Describing a change in ideology.

Les larmes de l'accusé paraissaient sincèrement repenties.

The defendant's tears seemed sincerely repentant.

Adjective agreeing with 'larmes' (f.p.).

Il n'y a rien de plus noble qu'un cœur repenti.

There is nothing nobler than a repentant heart.

Comparative structure.

Le film raconte l'histoire d'une braqueuse repentie.

The movie tells the story of a repentant bank robber.

Feminine singular noun phrase.

Ils ont bénéficié de la loi sur les repentis.

They benefited from the law on 'repentis'.

Legal terminology.

C'est un carnivore repenti devenu végétalien.

He's a repentant meat-eater turned vegan.

Humorous/modern usage.

L'authenticité de sa posture de repenti est sujette à caution.

The authenticity of his stance as a 'repenti' is questionable.

Abstract noun phrase.

Le roman explore la psychologie complexe d'un bourreau repenti.

The novel explores the complex psychology of a repentant executioner.

Literary analysis context.

S'étant repenti trop tard, il ne put éviter la condamnation.

Having repented too late, he could not avoid the conviction.

Present participle of the verb used as a lead-in.

Elle incarne la figure de la pécheresse repentie de la littérature classique.

She embodies the figure of the repentant sinner of classical literature.

Cultural/literary reference.

La figure du repenti est centrale dans la lutte contre le crime organisé.

The figure of the 'repenti' is central to the fight against organized crime.

Sociological usage.

Il a adopté un ton repenti pour apaiser les tensions médiatiques.

He adopted a repentant tone to calm the media tensions.

Describing communication style.

Le pardon n'est accordé qu'à celui qui est véritablement repenti.

Forgiveness is only granted to one who is truly repentant.

Philosophical statement.

Une âme repentie ne regarde plus vers le passé.

A repentant soul no longer looks toward the past.

Poetic/abstract usage.

L'instrumentalisation politique des repentis soulève des débats éthiques profonds.

The political instrumentalization of 'repentis' raises deep ethical debates.

High-level social commentary.

Sa résipiscence, bien que tardive, le range parmi les grands repentis de l'histoire.

His coming to his senses, though late, places him among the great repentants of history.

Use of rare synonym 'résipiscence'.

Le texte oscille entre la confession d'un coupable et le plaidoyer d'un repenti.

The text oscillates between a guilty man's confession and a repentant man's plea.

Literary contrast.

Sous ses airs de repenti, il dissimulait une ambition intacte.

Under his repentant appearance, he hid an intact ambition.

Nuance of deception.

La législation sur les repentis a radicalement modifié les enquêtes antiterroristes.

Legislation on 'repentis' has radically modified anti-terrorist investigations.

Technical legal context.

Il n'est point de faute que ne puisse effacer un regret repenti.

There is no fault that a repentant regret cannot erase.

Classical/archaic sentence structure.

L'esthétique de la douleur chez le repenti est un thème récurrent de l'art baroque.

The aesthetics of pain in the repentant is a recurring theme in Baroque art.

Art history context.

On ne saurait être repenti sans une volonté farouche de rédemption.

One cannot be repentant without a fierce will for redemption.

Formal philosophical 'on ne saurait'.

Colocaciones comunes

criminel repenti

pécheur repenti

fumeur repenti

cœur repenti

terroriste repenti

air repenti

loi sur les repentis

statut de repenti

mafieux repenti

regard repenti

Frases Comunes

S'avouer repenti

— To admit to one's mistakes and express regret.

Il s'est enfin avoué repenti.

Paraître repenti

— To look or seem sorry for what one has done.

Il ne paraît pas vraiment repenti.

Un repenti de la première heure

— Someone who repented very early on.

C'est un repenti de la première heure dans cette affaire.

Faire amende honorable

— To publicly admit one's faults and try to repair them (related concept).

En repenti, il a fait amende honorable.

Battre sa coulpe

— To express deep regret (literally 'to beat one's breast').

Le repenti bat sa coulpe devant l'assemblée.

Revenir sur le droit chemin

— To return to the right path (what a repenti does).

Le repenti est revenu sur le droit chemin.

Changer de veste

— To change sides (sometimes used cynically for a repenti).

Certains disent qu'il a juste changé de veste.

Demander pardon

— To ask for forgiveness (the action of a repenti).

Le repenti demande pardon à ses victimes.

Racheter ses fautes

— To make up for one's sins/crimes.

Il cherche à racheter ses fautes comme un homme repenti.

Tourner la page

— To turn the page/start over.

En tant que repenti, il veut tourner la page.

Se confunde a menudo con

repenti vs repentant

Repentant is the feeling; repenti is the state or identity.

repenti vs répété

Sounds slightly similar but means 'repeated'.

repenti vs repenti (verb)

It is the past participle of 'se repentir', used as an adjective.

Modismos y expresiones

"À tout péché miséricorde"

— Every sin deserves mercy (implies a repenti should be forgiven).

Il est repenti, et à tout péché miséricorde.

proverb

"Il n'est jamais trop tard pour bien faire"

— It's never too late to do the right thing (often said of a repenti).

Il s'est repenti à 80 ans; il n'est jamais trop tard pour bien faire.

proverb

"Laver son linge sale en famille"

— To wash one's dirty laundry in private (a repenti does the opposite by going to the police).

Le repenti a refusé de laver son linge sale en famille.

neutral

"Vendre la mèche"

— To give away a secret (what a legal repenti does).

Le repenti a vendu la mèche à la police.

informal

"Manger son chapeau"

— To admit one was wrong (humiliating for a repenti).

Le politicien repenti a dû manger son chapeau.

informal

"Faire table rase"

— To start with a clean slate.

Le repenti veut faire table rase du passé.

neutral

"Avoir la conscience tranquille"

— To have a clear conscience (the goal of the repenti).

Il est repenti et a enfin la conscience tranquille.

neutral

"Payer sa dette à la société"

— To pay one's debt to society.

Le repenti a payé sa dette à la société.

neutral

"Mettre les pouces"

— To give up/surrender (often the first step of a repenti).

Le criminel a mis les pouces et s'est avoué repenti.

informal

"Prendre le taureau par les cornes"

— To take the bull by the horns (confronting one's past).

Le repenti a pris le taureau par les cornes.

neutral

Fácil de confundir

repenti vs Désolé

Both mean sorry.

Désolé is for any mistake; repenti is for moral/legal transformation.

Je suis désolé d'être en retard vs. Je suis un homme repenti.

repenti vs Contrit

Both imply regret.

Contrit is about the physical/emotional expression of guilt; repenti is about the action of changing.

Un air contrit.

repenti vs Navré

High-level regret.

Navré is polite/social; repenti is moral/personal.

Je suis navré pour votre perte.

repenti vs Confus

Regret for an error.

Confus is about embarrassment; repenti is about sin or crime.

Je suis confus, j'ai fait une gaffe.

repenti vs Pénitent

Religious regret.

Pénitent is someone doing penance; repenti is someone who feels the regret.

Une procession de pénitents.

Patrones de oraciones

Je suis [adjective].

Je suis repenti.

Il a l'air [adjective].

Il a l'air repenti.

C'est un [noun] repenti.

C'est un criminel repenti.

Le [noun] de repenti.

Le statut de repenti.

S'étant [verb], il...

S'étant repenti, il demanda pardon.

Sa posture de [noun]...

Sa posture de repenti est louable.

Nul ne peut être [adjective] sans...

Nul ne peut être repenti sans humilité.

L'esthétique du [noun]...

L'esthétique du repenti dans l'art.

Familia de palabras

Sustantivos

repentir (m)

repentance (f)

Verbos

se repentir

Adjetivos

repentant

repenti

Relacionado

pénitence

remords

regret

pardon

absolution

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in news and literature, rare in casual speech.

Errores comunes

Je suis repenti (for spilling coffee). → Je suis désolé.
Repenti is for moral/life changes, not small accidents.
Elle est repenti. → Elle est repentie.
Adjectives must agree with feminine subjects.
Un repentant de la mafia. → Un repenti de la mafia.
In legal contexts, 'repenti' is the standard noun.
Il a l'air de repenti. → Il a l'air repenti.
No preposition is needed after 'avoir l'air' with an adjective.
J'ai repenti de mon crime. → Je me suis repenti de mon crime.
The verb is reflexive: 'se repentir'.

Consejos

Legal Context

Always use 'le repenti' when discussing Mafia informants in French.

Agreement

Don't forget the 'e' for women. 'Elle est repentie'.

Figurative Use

Use it for habits like 'un fumeur repenti' to sound more native.

Nasal Vowels

Practice the 'an' sound; don't let it become a hard 'n'.

Literary Tone

Use 'une âme repentie' to add a poetic touch to your writing.

Don't Overuse

Avoid using it for small social mistakes; it's too heavy.

Check Synonyms

If someone just looks sad, use 'contrit'. If they changed their life, use 'repenti'.

French History

Read about the 'Loi Perben' to see the word in action in French law.

Memory Hack

Repenti = Repent + I (Finished action).

Media Watch

Watch 'Le Monde' videos on YouTube about crime to hear this word.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Repenti' as someone who 'Repents' and 'Returns' to the right path. Both start with 'Re-'.

Asociación visual

Imagine a man in a dark hoodie (criminal) stepping into the light and handing a key (information) to a judge.

Word Web

Justice God Crime Regret Change Truth Police Heart

Desafío

Try to write three sentences: one about a criminal, one about a smoker, and one about a religious person using 'repenti'.

Origen de la palabra

From the Old French verb 'repentir', which comes from the Vulgar Latin 'repoenitire'.

Significado original: To feel pain or regret (from 'poena' meaning punishment or pain).

Romance (Latin root).

Contexto cultural

Be careful using this in legal contexts; calling someone a 'repenti' can be dangerous as it implies they are an informant.

The English 'repentant' is more common than the French 'repenti' in daily speech, but we don't have a single word for the legal informant quite like the French do.

Jean Valjean in Les Misérables Tommaso Buscetta (famous Italian pentito known in France) The film 'Le Repenti' (2002)

Practica en la vida real

Contextos reales

Courtroom

Le repenti a témoigné.
Un témoignage sincère.
Le statut de repenti.
Réduction de peine.

Religion

Le pécheur repenti.
Demander l'absolution.
Confesser ses fautes.
Un cœur pur.

Personal Habits

Ancien fumeur repenti.
Carnivore repenti.
Sportif repenti.
Changement de vie.

Literature

Une âme repentie.
Le pardon du héros.
Le passé criminel.
La rédemption.

Politics

Un marxiste repenti.
Changement d'idéologie.
Regretter ses propos.
Une nouvelle ligne.

Inicios de conversación

"Penses-tu qu'un criminel peut vraiment être repenti ?"

"Connais-tu des exemples de repentis célèbres dans l'histoire ?"

"Est-ce qu'un 'fumeur repenti' est plus sévère avec les autres fumeurs ?"

"Que penses-tu du statut de repenti dans la justice française ?"

"Est-il facile de pardonner à quelqu'un qui semble repenti ?"

Temas para diario

Décrivez un moment où vous vous êtes senti vraiment repenti après une erreur.

Imaginez l'histoire d'un mafieux repenti qui doit changer d'identité.

Le pardon est-il automatique si l'autre est repenti ? Développez votre pensée.

Écrivez une lettre d'un personnage repenti à sa victime.

Analysez la figure du repenti dans un film ou un livre que vous aimez.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Technically yes, but it sounds very dramatic or like a joke. Use 'désolé' instead.

No, it's a positive transformation! It means the person is making up for their past.

It is 'repentie'. You add an 'e'.

You can say 'un indicateur', but if they were part of the gang, 'un repenti' is common.

It's the past participle of the verb 'se repentir', used as an adjective or noun.

Yes, 'repentis' for masculine and 'repenties' for feminine.

Yes, it is standard French used across the Francophonie.

Very! The 'gangster repenti' is a classic character type in French cinema.

Usually only people or hearts/souls. You wouldn't have a 'repenti' car.

'Repenti' is the adjective; 'repenti de [quelque chose]' specifies what they regret.

Regístrate gratis para ver consejos y notas