खाना हज़म नहीं हुआ
khana hazam nahi hua
Food not digested
Literalmente: khana (food) hazam (digested) nahi (not) hua (happened)
En 15 segundos
- Literally means food isn't digesting but implies restlessness or meddling.
- Used to tease someone who can't keep a secret.
- Perfect for casual, cheeky conversations with friends and family.
Significado
While it literally means food isn't digesting, it's most often used metaphorically to describe a feeling of restlessness or unease when you can't stop yourself from doing something, like sharing a secret or meddling in someone's business.
Ejemplos clave
3 de 6Teasing a friend who is gossiping
Lagta hai tumhara khana hazam nahi hua, sab bata diya!
Seems like your food didn't digest, you told them everything!
To a sibling who won't stop annoying you
Kya hua? Khana hazam nahi hua jo mujhe pareshan kar rahe ho?
What happened? Food not digesting that you're bothering me?
Describing your own restlessness to a spouse
Jab tak main kaam khatam na kar loon, mera khana hazam nahi hota.
Until I finish the work, my food doesn't digest.
Contexto cultural
In North Indian households, gossip is often shared over tea. This phrase is a staple of those conversations. Young people use this on social media to react to viral news. Older generations use it to warn others about being discreet.
Use with 'मुझसे'
Always use 'मुझसे' (from me) to indicate that YOU are the one struggling with the secret.
En 15 segundos
- Literally means food isn't digesting but implies restlessness or meddling.
- Used to tease someone who can't keep a secret.
- Perfect for casual, cheeky conversations with friends and family.
What It Means
At its heart, khana hazam nahi hua describes a physical sensation of discomfort. But in conversation, it is a witty way to call someone out. It implies that a person is so restless that they cannot 'digest' their day without causing a little mischief. If you have a secret and you are dying to tell someone, a friend might say your food isn't digesting until you spill the beans. It is the Hindi version of having an 'itch' you just have to scratch.
How To Use It
You use this phrase when someone is acting unusually fidgety or talkative. Use it as a question to tease a friend: khana hazam nahi hua? It works perfectly when someone is poking their nose into a situation that doesn't involve them. You can also use it for yourself. If you feel you must go for a walk or finish a task before sleeping, you can say your food won't digest otherwise. It adds a flavor of personality to your speech.
When To Use It
Use it during family dinners when your sibling starts teasing you. Use it at the office when a colleague can't stop checking their emails on a weekend. It is great for lighthearted gossip sessions. If you see someone pacing around because they are bored, this is your go-to line. It turns a boring observation into a funny cultural moment. It’s perfect for those 'I told you so' moments too.
When NOT To Use It
Avoid using this in a serious medical emergency. If someone actually has food poisoning, this joke will not land well! Do not use it with your strict boss during a high-stakes performance review. It is a bit too cheeky for very formal letters or legal documents. If someone is genuinely grieving or upset, stay away from this expression. It requires a light, playful atmosphere to work its magic.
Cultural Background
Indians love food and we love talking about digestion. In Ayurveda, digestion is the center of health. This phrase likely evolved from the idea that a healthy body is a calm body. If the food isn't digesting, the mind is restless. It reflects a culture that is communal and observant. We notice when our neighbors or friends are acting 'off.' It’s a very 'Desi' way of saying someone is being a busybody.
Common Variations
You might hear baat hazam nahi hui. This means 'I can't digest this news' or 'I don't believe this.' Another one is pait mein baat nahi pachti. This literally means 'a word doesn't digest in the stomach.' It is used specifically for people who cannot keep secrets. All these variations circle back to the gut. If your gut isn't quiet, your life isn't quiet!
Notas de uso
This is primarily an informal, colloquial expression. It relies heavily on context and tone to convey sarcasm or playful teasing.
Use with 'मुझसे'
Always use 'मुझसे' (from me) to indicate that YOU are the one struggling with the secret.
Ejemplos
6Lagta hai tumhara khana hazam nahi hua, sab bata diya!
Seems like your food didn't digest, you told them everything!
Teasing them for not being able to keep a secret.
Kya hua? Khana hazam nahi hua jo mujhe pareshan kar rahe ho?
What happened? Food not digesting that you're bothering me?
A classic sibling comeback for unnecessary poking.
Jab tak main kaam khatam na kar loon, mera khana hazam nahi hota.
Until I finish the work, my food doesn't digest.
Using the phrase to describe a personal habit or work ethic.
Beta, baith jao! Kya khana hazam nahi hua?
Son, sit down! Has your food not digested?
A common way parents tell kids to stop being hyperactive.
Rahul ko naye project ki chinta hai, lagta hai khana hazam nahi hua.
Rahul is worried about the new project, seems his food didn't digest.
Commenting on a colleague's visible anxiety or restlessness.
Yeh baat sunkar mera khana hazam nahi ho raha.
After hearing this, my food is not digesting.
Used here to mean 'I am finding this very hard to process/believe'.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form.
उसने मुझे राज़ बताया और मुझसे ____ नहीं हुआ।
The idiom is 'हज़म होना'.
🎉 Puntuación: /1
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
1 ejerciciosउसने मुझे राज़ बताया और मुझसे ____ नहीं हुआ।
The idiom is 'हज़म होना'.
🎉 Puntuación: /1
Preguntas frecuentes
1 preguntasYes, but only in the literal sense. Context is everything!
Frases relacionadas
बात पच जाना
synonymTo be able to keep a secret.
