The Hindi word पुनर्विवाहित (punarvivahit) is an adjective that describes someone who has married again after a previous marriage ended, either through divorce or the death of a spouse. It's a formal and respectful term used to convey this specific life event. Imagine someone who was married, became a widow or widower, and then found love and decided to marry again. That person would be described as पुनर्विवाहित.
This term is particularly relevant in social contexts, legal documents, and discussions about family structures. When discussing personal histories or marital status, especially in more formal settings, पुनर्विवाहित is the appropriate word. It's not a casual term you'd use in everyday gossip but rather in more considered conversations or official records.
Consider the nuances: it specifically implies a second or subsequent marriage. It doesn't refer to someone who is simply married, but one who has gone through the process of marriage, experienced its end, and then entered into matrimony once more. The prefix 'पुनर्' (punar) itself means 'again' or 're-', which is a strong clue to its meaning. So, 'पुनर्विवाहित' literally means 're-married'.
You might encounter this word in news articles discussing celebrity marriages, in sociological studies examining family dynamics, or in personal profiles. It's a word that carries a sense of experience and often implies a journey through significant life changes. The act of being पुनर्विवाहित is a significant event in many cultures, and this word captures that importance.
It's important to distinguish this from simply being married. A person who is married for the first time is just 'विवाहित' (vivahit). पुनर्विवाहित specifically highlights the 'again' aspect. Think about the emotional and social implications: finding love again, building a new family, or blending existing ones. This word encapsulates these possibilities.
In essence, पुनर्विवाहित is a precise term for remarriage, carrying connotations of resilience, hope, and the continuation of life's journey. It's a word that acknowledges past experiences while embracing a new future.
- Etymology
- The word is derived from Sanskrit. 'पुनर्' (punar) means 'again', and 'विवाहित' (vivahit) means 'married'. Thus, 'पुनर्विवाहित' literally translates to 'married again'.
- Usage Context
- Primarily used in formal contexts, social discussions, and when referring to marital status in official records or biographies.
वह एक पुनर्विवाहित महिला थीं। (Vah ek punarvivahit mahila thin.)
उनकी पुनर्विवाहित होने की खबर सबको आश्चर्यचकित कर गई। (Unki punarvivahit hone ki khabar sabko aashcharyachakit kar gayi.)
Using पुनर्विवाहित (punarvivahit) correctly involves understanding its role as an adjective. It modifies a noun, typically referring to a person. You'll often see it placed directly before the noun it describes, or used predicatively after a linking verb like 'था/थी/थे' (tha/thi/the - was/were) or 'है/हैं' (hai/hain - is/are).
When describing a male who is remarried, you might use sentences like: 'वह एक पुनर्विवाहित पुरुष हैं।' (Vah ek punarvivahit purush hain.) - He is a remarried man. Or, 'मेरे चाचा पुनर्विवाहित हैं।' (Mere chacha punarvivahit hain.) - My uncle is remarried.
For a female who is remarried: 'मेरी चाची पुनर्विवाहित हैं।' (Meri chachi punarvivahit hain.) - My aunt is remarried. Or, 'वह एक पुनर्विवाहित महिला के रूप में जानी जाती हैं।' (Vah ek punarvivahit mahila ke roop mein jaani jaati hain.) - She is known as a remarried woman.
The adjective form is consistent regardless of the gender of the person it describes. However, the verb it might be associated with (like 'था', 'थी', 'थे') will change according to gender and number. For instance, 'वे दोनों पुनर्विवाहित थे।' (Ve donon punarvivahit the.) - They both were remarried.
You can also use it in phrases that indicate the process or state of being remarried. For example: 'उनके पुनर्विवाहित होने के बाद, परिवार में खुशी लौट आई।' (Unke punarvivahit hone ke baad, parivar mein khushi laut aayi.) - After their being remarried, happiness returned to the family.
It's important to remember that पुनर्विवाहित is a descriptive term. It doesn't carry judgment and is used factually. When you want to convey that someone has entered into marriage for a second or subsequent time, this is the word to use. It's a formal adjective, so its usage often implies a certain level of seriousness or formality in the conversation or text.
Consider these examples: 'समाज में पुनर्विवाहित जोड़ों के प्रति दृष्टिकोण बदल रहा है।' (Samaj mein punarvivahit jodhon ke prati drishtikon badal raha hai.) - The attitude towards remarried couples in society is changing. Here, it modifies 'जोड़ों' (jodon - couples).
Another example: 'एक पुनर्विवाहित व्यक्ति के लिए नया जीवन शुरू करना आसान नहीं होता।' (Ek punarvivahit vyakti ke liye naya jeevan shuru karna aasan nahin hota.) - It is not easy for a remarried person to start a new life. Here, it modifies 'व्यक्ति' (vyakti - person).
- Grammatical Role
- Adjective. It modifies nouns, typically referring to people who have married again.
- Placement
- Can be used attributively (before the noun) or predicatively (after a linking verb).
वह पुनर्विवाहित हैं। (Vah punarvivahit hain.)
यह एक पुनर्विवाहित जोड़े की कहानी है। (Yah ek punarvivahit jode ki kahani hai.)
You're most likely to encounter the word पुनर्विवाहित (punarvivahit) in contexts that are formal or semi-formal, dealing with personal histories, family structures, or legal matters. It's not a word that peppers everyday casual conversation like 'hello' or 'thank you'.
Official Documents and Forms: In government forms, census data, or legal paperwork where marital status is recorded, पुनर्विवाहित might be used to categorize individuals who have been married more than once.
Biographies and Obituaries: When someone's life story is being told, especially in a published biography or an obituary, their marital history, including remarriages, is often mentioned. पुनर्विवाहित would be the appropriate term here.
Sociological and Academic Discussions: Researchers and academics studying family dynamics, social trends, or demographics might use this term when discussing marriage patterns, divorce rates, and the phenomenon of remarriage in society.
News Reports and Articles: If a news story involves a public figure who has remarried, or if it's discussing social issues related to marriage and divorce, पुनर्विवाहित could appear. For example, an article might discuss the challenges faced by पुनर्विवाहित couples.
Formal Introductions and Descriptions: In situations where a person's background is being formally introduced, such as at a conference or a formal gathering, their marital status might be described using this term if applicable. For instance, 'श्री शर्मा, जो एक पुनर्विवाहित व्यक्ति हैं, आज हमारे बीच उपस्थित हैं।' (Shri Sharma, jo ek punarvivahit vyakti hain, aaj hamare beech upasthit hain.) - Mr. Sharma, who is a remarried individual, is present among us today.
Literature and Storytelling: Fictional narratives, especially those dealing with complex human relationships and life journeys, might use पुनर्विवाहित to describe characters who have experienced remarriage.
It's less common to hear this word in casual chat among friends or family unless the topic of marital history comes up in a more serious or detailed manner. The term itself has a certain gravitas, reflecting the significance of remarriage in many cultural contexts. You might hear it more frequently in urban settings or among educated populations where discussions about personal life events are more open and detailed.
Think of it as a term you'd find in a newspaper article about societal changes in marriage, or in a formal interview where someone is recounting their life experiences. It adds a layer of formality and precision that simpler terms might lack. The formality is also due to its Sanskrit roots, which often lend a more literary or official tone.
- Formal Settings
- Common in official documents, biographies, academic papers, and formal discussions about family and relationships.
- News Media
- Appears in articles discussing social trends, celebrity news, or legal matters related to marriage.
सरकारी कागजात में, उसे पुनर्विवाहित के रूप में सूचीबद्ध किया गया था। (Sarkari kagzaat mein, use punarvivahit ke roop mein soochibaddh kiya gaya tha.)
समाजशास्त्रीय अध्ययन में पुनर्विवाहित परिवारों पर प्रकाश डाला गया। (Samajshastriya adhyayan mein punarvivahit parivaron par prakash dala gaya.)
When learning पुनर्विवाहित (punarvivahit), learners might make a few common errors, primarily related to its usage and distinction from similar concepts.
Mistake 1: Confusing it with 'विवाहित' (vivahit - married). The most frequent error is using पुनर्विवाहित when someone is only married for the first time. Remember, 'पुनर्' (punar) means 'again'. So, पुनर्विवाहित specifically refers to remarriage. If someone is married for the first time, the correct term is simply 'विवाहित'.
Incorrect: वह एक पुनर्विवाहित व्यक्ति हैं। (Vah ek punarvivahit vyakti hain.) - if they are married for the first time.
Correct: वह एक विवाहित व्यक्ति हैं। (Vah ek vivahit vyakti hain.) - He/She is a married person.
Mistake 2: Using it in overly casual contexts. As mentioned, पुनर्विवाहित is a formal adjective. Using it in very casual, everyday conversation might sound out of place or overly serious. For instance, you wouldn't typically say, 'मेरी दोस्त पुनर्विवाहित हो गई!' (Meri dost punarvivahit ho gayi!) - My friend got remarried! in a lighthearted chat. A more neutral or informal phrasing might be preferred depending on the situation.
Mistake 3: Incorrectly applying gender or number agreement. While पुनर्विवाहित itself doesn't change form for gender or number, the surrounding verbs or nouns might. Learners sometimes get confused about how to correctly conjugate sentences involving this adjective. For example, confusing 'वह पुनर्विवाहित था' (Vah punarvivahit tha - He was remarried) with 'वे पुनर्विवाहित थे' (Ve punarvivahit the - They were remarried).
Mistake 4: Overgeneralization. Sometimes learners might think पुनर्विवाहित applies to any situation where a relationship is renewed or restarted, not just marriage. It's specific to the legal and social union of marriage.
Mistake 5: Pronunciation errors. While not strictly a grammatical mistake, mispronouncing the word, especially the 'पुनर्' (punar) part, can lead to misunderstandings. Ensure the 'u' sound in 'punar' is short and clear.
To avoid these mistakes, always remember the core meaning: 'married again'. Context is key. If you're unsure, it's often better to use a more general term or rephrase your sentence. Practice using it in various sentence structures to build confidence.
- Distinguishing from 'Married'
- The primary mistake is using पुनर्विवाहित for a first marriage. Always remember 'पुनर्' means 'again'.
- Register Appropriateness
- Using this formal term in very casual settings can sound unnatural.
गलत: मेरी चाची पुनर्विवाहित हैं (जब यह पहली शादी हो)। (Galat: Meri chachi punarvivahit hain (jab yah pehli shaadi ho).)
सही: मेरी चाची विवाहित हैं। (Sahi: Meri chachi vivahit hain.)
While पुनर्विवाहित (punarvivahit) is the precise term for remarried, there are other related words and phrases that might be used depending on the context and desired level of formality.
1. विवाहित (vivahit): This is the most basic word for 'married'. It's used for anyone who is currently in a marital union, regardless of whether it's their first or subsequent marriage. पुनर्विवाहित is a specific type of 'विवाहित'.
- विवाहित (vivahit)
- Meaning: Married (general term).
- Usage: Used for any married person. It doesn't specify if it's a first or second marriage.
- Example: वह एक विवाहित पुरुष हैं। (Vah ek vivahit purush hain.) - He is a married man.
2. दूसरा विवाह (dusra vivaah): This literally means 'second marriage'. While not an adjective, it refers to the act or event of a second marriage. You might say someone underwent a 'दूसरा विवाह'.
- दूसरा विवाह (dusra vivaah)
- Meaning: Second marriage (the event or act).
- Usage: Refers to the event of marrying for the second time. It's a noun phrase.
- Example: उन्होंने हाल ही में अपना दूसरा विवाह किया। (Unhone haal hi mein apna dusra vivaah kiya.) - He recently had his second marriage.
3. फिर से विवाहित (phir se vivahit): This is a more literal and slightly less formal way to say 'married again'. It breaks down the meaning clearly but might not be as concise or elegant as पुनर्विवाहित in formal writing.
- फिर से विवाहित (phir se vivahit)
- Meaning: Married again (more descriptive).
- Usage: Can be used in spoken language to clarify the meaning. It's a phrase rather than a single adjective.
- Example: वह फिर से विवाहित हो गए हैं। (Vah phir se vivahit ho gaye hain.) - He has become married again.
4. पूर्व-विवाहित (poorv-vivahit): This term means 'previously married'. It implies that the person was married before, but doesn't necessarily specify if they are currently remarried or not. It focuses on the past marital status.
- पूर्व-विवाहित (poorv-vivahit)
- Meaning: Previously married.
- Usage: Indicates a past marriage, irrespective of current marital status. It's a more general descriptor of past experience.
- Example: वह एक पूर्व-विवाहित व्यक्ति थे। (Vah ek poorv-vivahit vyakti the.) - He was a previously married person.
In summary, पुनर्विवाहित is the most accurate and formal adjective for someone who is remarried. 'विवाहित' is the general term for married. 'दूसरा विवाह' refers to the event of a second marriage, and 'फिर से विवाहित' is a more descriptive, less formal phrase. 'पूर्व-विवाहित' refers to having been married in the past.
- General Term
- विवाहित (vivahit): 'Married'. This is the broadest term and applies to anyone currently married, whether it's their first or subsequent marriage.
- Event Specific
- दूसरा विवाह (dusra vivaah): 'Second marriage'. Refers to the act or event of marrying again, not an adjective describing a person.
- Descriptive Phrase
- फिर से विवाहित (phir se vivahit): 'Married again'. A more literal and slightly less formal phrase than पुनर्विवाहित.
- Past Status
- पूर्व-विवाहित (poorv-vivahit): 'Previously married'. Indicates a past marital status, not necessarily current remarriage.
वह विवाहित हैं, लेकिन पुनर्विवाहित नहीं। (Vah vivahit hain, lekin punarvivahit nahin.)
उनके दूसरे विवाह की चर्चा हो रही है। (Unke dusre vivaah ki charcha ho rahi hai.)
Ejemplos por nivel
मेरी माँ विवाहित हैं।
My mother is married.
'विवाहित' (vivahit) means married. This is a general term.
यह एक परिवार है।
This is a family.
Introduces the concept of family.
वह एक आदमी हैं।
He is a man.
Basic noun for a person.
वह एक महिला हैं।
She is a woman.
Basic noun for a person.
मेरे पिता विवाहित हैं।
My father is married.
'विवाहित' is used for a married father.
वे खुश हैं।
They are happy.
Simple adjective for emotion.
यह एक कहानी है।
This is a story.
Refers to a narrative.
क्या आप विवाहित हैं?
Are you married?
Asking about marital status.
वह एक पुनर्विवाहित व्यक्ति थे।
He was a remarried person.
पुनर्विवाहित is an adjective meaning 'remarried'.
समाज में पुनर्विवाहित जोड़ों के प्रति दृष्टिकोण बदल रहा है।
The attitude towards remarried couples in society is changing.
Modifies 'जोड़ों' (couples) to specify 'remarried couples'.
उनकी पुनर्विवाहित होने की खबर सबको आश्चर्यचकित कर गई।
The news of her being remarried surprised everyone.
Used in a phrase 'पुनर्विवाहित होने की' (of being remarried).
एक पुनर्विवाहित व्यक्ति के लिए नया जीवन शुरू करना आसान नहीं होता।
It is not easy for a remarried person to start a new life.
Modifies 'व्यक्ति' (person) to specify 'remarried person'.
मेरे दादाजी पुनर्विवाहित थे।
My grandfather was remarried.
Used predicatively with 'थे' (was).
यह एक पुनर्विवाहित जोड़े की कहानी है।
This is the story of a remarried couple.
Modifies 'जोड़े' (couple).
उनका पुनर्विवाहित जीवन सुखमय हो।
May their remarried life be happy.
Modifies 'जीवन' (life) to specify 'remarried life'.
क्या आप पुनर्विवाहित होने के बारे में बात कर रहे हैं?
Are you talking about being remarried?
Used in the context of discussing the state of being remarried.
कानूनी तौर पर, पुनर्विवाहित व्यक्ति के अधिकार और जिम्मेदारियां स्पष्ट होनी चाहिए।
Legally, the rights and responsibilities of a remarried person should be clear.
Used in a formal, legal context, modifying 'व्यक्ति' (person).
पारिवारिक पुनर्गठन में पुनर्विवाहित माता-पिता की भूमिका जटिल हो सकती है।
The role of remarried parents in family restructuring can be complex.
Modifies 'माता-पिता' (parents) in a sociological context.
कई पुनर्विवाहित जोड़ों को अपने बच्चों के बीच तालमेल बिठाने में चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।
Many remarried couples face challenges in establishing harmony among their children.
Modifies 'जोड़ों' (couples) in a discussion about blended families.
उसकी जीवनी में उसके पुनर्विवाहित होने का उल्लेख किया गया था।
Her biography mentioned her being remarried.
Used in a descriptive phrase about someone's life history.
साहित्य में अक्सर पुनर्विवाहित पात्रों की भावनाओं का चित्रण होता है।
Literature often portrays the emotions of remarried characters.
Modifies 'पात्रों' (characters) in a literary context.
समाजशास्त्रीय अध्ययनों ने पुनर्विवाहित परिवारों के अनूठे गतिशीलता पर प्रकाश डाला है।
Sociological studies have shed light on the unique dynamics of remarried families.
Modifies 'परिवारों' (families) in an academic context.
उसे एक पुनर्विवाहित व्यक्ति के रूप में सम्मान दिया गया।
He was honored as a remarried individual.
Used in a formal description of a person's status.
क्या पुनर्विवाहित होना एक सामाजिक कलंक है?
Is being remarried a social stigma?
Used as a noun phrase 'पुनर्विवाहित होना' (being remarried) in a question about social perception.
The legal framework surrounding पुनर्विवाहित individuals often requires careful navigation due to prior marital obligations.
The legal framework surrounding remarried individuals often requires careful navigation due to prior marital obligations.
Used in sophisticated English-Hindi discourse, maintaining formal register.
The psychological adjustment for पुनर्विवाहित partners can be profound, involving the integration of past experiences with present realities.
The psychological adjustment for remarried partners can be profound, involving the integration of past experiences with present realities.
Used in a psychological context, discussing complex emotional states.
The demographic shifts indicate a growing acceptance of पुनर्विवाहित unions across various socio-economic strata.
The demographic shifts indicate a growing acceptance of remarried unions across various socio-economic strata.
Used in a demographic and sociological analysis.
Her narrative explored the complexities faced by पुनर्विवाहित women in a patriarchal society.
Her narrative explored the complexities faced by remarried women in a patriarchal society.
Used in literary analysis, discussing societal challenges.
The ethical considerations for पुनर्विवाहित parents regarding their children's inheritance are often debated.
The ethical considerations for remarried parents regarding their children's inheritance are often debated.
Used in discussions of ethics and inheritance law.
The concept of a 'second chance' is often associated with the journey of पुनर्विवाहित individuals.
The concept of a 'second chance' is often associated with the journey of remarried individuals.
Used metaphorically to discuss the concept of second chances.
The societal perception of पुनर्विवाहित individuals has evolved significantly over the past few decades.
The societal perception of remarried individuals has evolved significantly over the past few decades.
Used in discussions about societal evolution and acceptance.
The financial planning for पुनर्विवाहित couples often involves merging assets and liabilities from previous marriages.
The financial planning for remarried couples often involves merging assets and liabilities from previous marriages.
Used in the context of financial planning and asset management.
The jurisprudence concerning the rights of पुनर्विवाहित parties in succession matters can be intricate.
The jurisprudence concerning the rights of remarried parties in succession matters can be intricate.
Used in highly specialized legal discourse.
Anthropological studies delve into the cross-cultural variations in the rituals and societal acceptance of पुनर्विवाहित unions.
Anthropological studies delve into the cross-cultural variations in the rituals and societal acceptance of remarried unions.
Used in advanced anthropological research.
The psychoanalytic perspective on पुनर्विवाहित individuals often explores themes of attachment, loss, and the re-establishment of intimacy.
The psychoanalytic perspective on remarried individuals often explores themes of attachment, loss, and the re-establishment of intimacy.
Used in nuanced psychoanalytic discourse.
The socio-economic impact of पुनर्विवाहित family structures on child development is a subject of ongoing academic inquiry.
The socio-economic impact of remarried family structures on child development is a subject of ongoing academic inquiry.
Used in advanced academic research on family sociology.
The philosophical underpinnings of पुनर्विवाहित relationships often touch upon themes of commitment, second chances, and the evolution of love.
The philosophical underpinnings of remarried relationships often touch upon themes of commitment, second chances, and the evolution of love.
Used in philosophical discussions about relationships.
The historical trajectory of attitudes towards पुनर्विवाहित individuals reveals significant cultural and religious influences.
The historical trajectory of attitudes towards remarried individuals reveals significant cultural and religious influences.
Used in historical and cultural analysis.
The discourse surrounding पुनर्विवाहित unions in contemporary literature reflects evolving societal norms.
The discourse surrounding remarried unions in contemporary literature reflects evolving societal norms.
Used in literary criticism and analysis of contemporary themes.
The long-term financial sustainability of पुनर्विवाहित partnerships is often contingent upon effective joint financial management.
The long-term financial sustainability of remarried partnerships is often contingent upon effective joint financial management.
Used in advanced financial and economic analysis.
Ejemplo
वह एक पुनर्विवाहित महिला है।
Contenido relacionado
Más palabras de family
आबाद
B1Habitado, próspero; poblado y floreciente.
आँचल
B1El extremo del sari (símbolo de la protección materna).
आचरण
B1The way a person behaves; conduct.
आँगन
A2Un patio interior sin techo rodeado por las paredes de una casa. Es el centro de la vida familiar en la India.
आंगन
A2Un patio interior descubierto.
आग्रह करना
B1Solicitar o pedir encarecidamente a alguien que haga algo.
आज्ञा
B1Una orden o permiso formal.
आज्ञा का पालन करना
B1Obedecer órdenes o mandatos.
आज्ञा मानना
A2Obedecer una orden o regla. (Él obedeció a su padre. / Ella debe obedecer las leyes.)
आज्ञा पालन करना
B1Obedecer