Significado
Expressing regret or dismay over an unintended action.
Banco de ejercicios
3 ejercicios財布を電車の中に忘れ___。
宿題をやら___。
お気に入りのコップを割って___。
🎉 Puntuación: /3
200+ WORDS origin history. The origin of '～てしまう' comes from the verb 'しまう (shimau)', which originally meant 'to put away' or 'to finish'. Over time, its usage evolved to emphasize the completion or finality of an action, and then further developed the nuance of regret or unintended consequences. This grammaticalization is a common linguistic phenomenon where a lexical verb loses its original concrete meaning and gains a more abstract, grammatical function. The 'て' particle indicates a sequential or causative relationship, so '～てしまう' literally translates to something like 'doing and putting it away' or 'doing and finishing it off', which conceptually led to the idea of an action being irrevocably done, often with a resulting state.
