B1 noun Neutral #7,500 más común 1 min de lectura

孤立感

koritsukan /koɾit͡sɯ̥kaɴ/
Practice it

Isolation is a distressing feeling of being disconnected from others.

Palabra en 30 segundos

  • Feeling of being alone and separated.
  • Caused by lack of social connection.
  • Can cause distress and negatively impact well-being.

Overview

孤立感とは、他者とのつながりや所属感が得られず、一人でぽつんと取り残されているような感覚を指す言葉です。これは単に物理的に一人でいることとは異なり、精神的、社会的な隔絶感に基づいています。人々は社会的な生き物であり、他者との関わりや共感を求める本能を持っているため、孤立感は強い苦痛や不安を引き起こすことがあります。この感情は、個人の精神的な健康や幸福感に大きな影響を与える可能性があります。

「孤立感を感じる」「孤立感を抱く」「孤立感を深める」といった動詞と組み合わせて使われることが多いです。また、「都会の孤立感」「人間関係の孤立感」のように、どのような状況で孤立感が生じているかを具体的に示す言葉と結びつけて使われることもあります。

孤立感は、以下のような様々な状況で感じられることがあります。

**精神的な問題**: うつ病や不安障害などの精神的な不調が原因で、他者との関わりを避けるようになり、孤立感を深めることもあります。

「孤独（こどく）」と「孤立感」は似ていますが、ニュアンスが異なります。「孤独」は、一人でいる状態そのものを指すことが多いですが、必ずしもネガティブな感情を伴うとは限りません。詩や芸術においては、孤独を肯定的に捉えることもあります。一方、「孤立感」は、他者とのつながりを求めているにもかかわらず、それが得られないことによる否定的な感情や精神状態を強く指します。また、「寂しさ（さびしさ）」は、誰かと一緒にいたい、触れ合いたいという気持ちが満たされないときに生じる感情であり、孤立感よりも広範な状況で使われます。孤立感は、寂しさの一種とも言えますが、より社会的なつながりの欠如に焦点を当てた言葉です。

Ejemplos

1

都会に出てきて、周りに知り合いがおらず、強い孤立感を感じるようになった。

everyday

After moving to the city, I didn't know anyone around and started to feel a strong sense of isolation.

2

SNSの普及により、物理的なつながりは増えたものの、かえって精神的な孤立感を深める人もいる。

formal

Although physical connections have increased due to the spread of social media, some people find their sense of emotional isolation deepening.

3

リモートワークばかりで、同僚と全然話さないから、なんか孤立感すごいんだよね。

informal

I'm only working remotely and don't talk to my colleagues at all, so I feel really isolated.

4

高齢化社会における地域コミュニティの希薄化は、高齢者の孤立感増加という社会問題を引き起こしている。

academic

The weakening of community ties in an aging society is causing the social problem of increased feelings of isolation among the elderly.

Colocaciones comunes

孤立感を感じる to feel a sense of isolation
孤立感を抱える to harbor a feeling of isolation
孤立感を深める to deepen a sense of isolation
都会の孤立感 urban isolation

Frases Comunes

孤立無援

Helpless and isolated

孤立無援の状態

A state of being helpless and isolated

Se confunde a menudo con

孤立感 vs 孤独 (kodoku)

Kodoku refers to the state of being alone. It can be neutral or even positive (e.g., enjoying solitude). Koritsukan specifically denotes the negative feeling of being disconnected and separated from others, often despite a desire for connection.

孤立感 vs 寂しさ (sabishisa)

Sabishisa is a feeling of loneliness or sadness due to missing someone or wanting companionship. While it can overlap with koritsukan, koritsukan emphasizes the lack of social bonds and belonging more strongly.

Patrones gramaticales

名詞 + を感じる (e.g., 孤立感を覚える) 名詞 + を抱える (e.g., 孤立感を抱える) 名詞 + が深まる (e.g., 孤立感が深まる) 形容詞 + 名詞 (e.g., 強い孤立感)

How to Use It

Notas de uso

Koritsukan is a noun describing a negative emotional state. It's often used in discussions about social issues, mental health, or personal struggles. While common in everyday conversation, its use in formal writing or academic contexts lends a more serious tone.

Errores comunes

Learners might confuse 'koritsukan' with 'kodoku'. Remember that 'koritsukan' specifically implies a negative feeling of separation, whereas 'kodoku' can simply mean being alone. Avoid using 'koritsukan' when simply stating that someone is physically alone.

Tips

💡

Embrace small connections

Start with small interactions, like greeting a neighbor or chatting with a cashier. These small connections can chip away at feelings of isolation.

⚠️

Avoid self-isolation

When feeling isolated, the urge to withdraw can be strong, but this often worsens the feeling. Try to gently push yourself to connect, even minimally.

🌍

Community focus in Japan

Japanese culture often emphasizes group harmony and belonging (和 - wa). Strong feelings of isolation can be particularly difficult in such a context.

Origen de la palabra

The word is composed of 孤立 (koritsu), meaning 'isolation' or 'standing alone', and 感 (kan), meaning 'feeling' or 'sense'. Thus, it literally translates to 'feeling of isolation'.

Contexto cultural

In Japan, where group harmony (和 - wa) is highly valued, strong feelings of isolation can be particularly stigmatizing or difficult to express openly. There's often an expectation to belong and contribute to the group.

Truco para recordar

Imagine being on a tiny, deserted island (孤立 - koritsu) and feeling that deep, sinking feeling in your stomach – that's the 'kan' (感) of isolation.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

「孤独」は一人でいる状態そのものを指し、必ずしもネガティブではありません。一方、「孤立感」は、他者とのつながりを求めているのに得られないことによる、精神的な隔絶や孤独を感じる状態を指します。

人間関係の変化、引っ越しや転職、コミュニケーション不足、価値観の相違などを感じるときに孤立感を抱きやすいです。また、現代ではSNSの普及による直接的なつながりの希薄化も原因となることがあります。

まずは、信頼できる人に話を聞いてもらう、趣味や活動を通じて新しいコミュニティに参加するなど、小さな一歩から他者とのつながりを持つことが大切です。必要であれば、専門家（カウンセラーなど）に相談することも有効です。

孤立感そのものは病気ではありませんが、長期間続くと精神的な健康に悪影響を及ぼし、うつ病などの精神疾患のリスクを高める可能性があります。孤立感を感じたら、その原因を探り、対処していくことが重要です。

Ponte a prueba

fill blank

都会での生活は便利だが、時折、強い＿＿＿＿を感じることがある。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 孤立感

文脈から、都会での生活で感じやすいネガティブな感情は「孤立感」が最も適切です。

multiple choice

次のうち、孤立感という言葉が最も適切に使われている文はどれですか？

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 彼女は新しい環境に馴染めず、深い孤立感を抱えていた。

「新しい環境に馴染めず」という状況は、他者とのつながりが得られず、一人でいるように感じる「孤立感」が生じやすい状況だからです。

sentence building

次の単語を並べ替えて、意味の通る文を作ってください。

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: 一人でいても、時々、孤立感を感じる。

「一人でいても」という状況で、「時々」起こる感情として「孤立感を感じる」と繋げるのが自然です。

Puntuación: /3

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!