Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #8,000 más común 7 min de lectura

통근하다

tonggeunhada Top 8,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 통근하다 en 30 segundos

Explicación 통근하다 in your Level:

At the A1 level, you don't need to use '통근하다' frequently, but you should recognize it. Instead, you usually say '회사에 가요' (I go to the office). However, learning this word early helps you understand that Korean has specific words for specific actions. Think of '통근하다' as a more 'grown-up' way to say you go to work. You might see it on signs for buses or in simple stories about people's jobs. Focus on the '하다' ending, which you already know from words like '공부하다'. Just remember: if you are a student, you don't use this word for yourself! It's only for people who have jobs. You can practice by saying '저는 버스로 통근해요' (I commute by bus) to sound more like a native speaker who understands work culture.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you begin to describe your daily routine in more detail. You can use '통근하다' to explain how you get to work and how long it takes. You will use particles like '-(으)로' to show your transportation method (e.g., '지하철로 통근해요'). You might also start using the noun form '통근' in simple phrases like '통근 시간' (commute time). For example, '통근 시간이 길어요' (The commute time is long). This level is about connecting the action of commuting with your feelings, such as '통근하는 것이 힘들어요' (Commuting is difficult). You are moving beyond simple 'go' and 'come' verbs and using more specific vocabulary related to the adult world of work.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 (Intermediate) level, '통근하다' becomes an essential part of your vocabulary for discussing lifestyle and urban living. You should be able to compare different modes of commuting and discuss the pros and cons of each. You can use more complex grammar like '-기 때문에' (because) or '-(으)면서' (while) with this verb. For example, '통근하면서 팟캐스트를 들어요' (I listen to podcasts while commuting). You will also encounter this word in news articles or social discussions about 'long-distance commuters' (장거리 통근자). You should understand that this word implies a certain level of distance and regularity. It's a key word for discussing job satisfaction, as many people in Korea choose their jobs based on the '통근 거리' (commute distance).

At the B2 level, you use '통근하다' to discuss social issues and economic trends. You might talk about how '통근 환경' (commuting environment) affects the birth rate or urban sprawl. You should be comfortable using the word in formal reports or debates. For instance, you could argue about the necessity of '통근 수당' (commute allowances) or the impact of remote work on '통근 문화' (commute culture). You will also understand the nuance between '통근' and '출퇴근' in professional contexts, using '통근' when referring to logistics and '출퇴근' when referring to employee attendance records. Your ability to use related Hanja terms like '통학' (commuting to school) and '통신' (communication) will show a deep understanding of the root '通' (tong).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, '통근하다' is used in academic, sociological, and high-level business discussions. You might analyze the '통근 패턴' (commuting patterns) of different demographics or the psychological toll of '지옥철' (hell subway) on daily commuters. You can use the word in abstract ways, perhaps discussing the 'digital commute' in a metaphorical sense. You will be familiar with specialized terms like '통근권' (commuter belt/zone) and '유동 인구' (floating population) which often appears alongside '통근'. You can express subtle nuances, such as the difference between a 'voluntary commute' and a 'forced long-distance commute' due to gentrification. Your sentences will be complex, integrating '통근하다' into discussions about urban infrastructure and quality of life.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a near-native command of '통근하다' and its place in the broader linguistic landscape. You can use it in literary contexts or high-level policy papers. You might explore the history of the word and how the concept of '통근' has evolved from the industrial era to the modern gig economy. You can effortlessly switch between '통근', '출퇴근', '왕복', and '거주' to describe the complex movements of modern citizens. You understand the political implications of '통근' related policies, such as the development of the GTX or the '15-minute city' concept. You can use the word in wordplay or sophisticated humor about the struggles of modern life, showing a deep cultural resonance with the Korean experience of the daily grind.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

통근하다 en 30 segundos

통근하다 means to commute between home and work regularly.
It is a formal/standard term compared to the daily '출퇴근하다'.
It is strictly used for work-related travel, not for students.
Commonly paired with transportation methods like subway or bus.

The verb 통근하다 (tonggeun-hada) is a cornerstone of adult life in South Korea, specifically referring to the act of traveling between one's residence and place of employment. While English simply uses 'commute,' the Korean term carries a specific nuance of regularity and distance. It is composed of the Hanja characters 通 (통 - to pass through/communicate) and 勤 (근 - work/diligence). This implies a consistent passage to perform one's duties. In a society where the 'Seoul Metropolitan Area' (Sudogwon) sees millions of people moving from satellite cities like Gyeonggi-do into the heart of Seoul every morning, this word is used daily in news reports, office small talk, and urban planning discussions.

Formal Usage: Used in surveys, company policies, and news broadcasts. For example, '통근 수당' (commute allowance) or '통근 소요 시간' (time required for commuting).

Understanding when to use 통근하다 versus its cousin 출퇴근하다 is vital for B1 learners. While 출퇴근하다 focuses on the specific acts of 'going to work' (출근) and 'leaving work' (퇴근), 통근하다 describes the broader logistical process of the journey itself. If you are discussing the mode of transport or the difficulty of the journey, 통근하다 is often the more sophisticated choice.

저는 매일 아침 지하철을 타고 서울로 통근합니다.

Translation: I commute to Seoul every morning by subway.

The word is frequently paired with duration or distance. Koreans often describe their commute as '통근 전쟁' (commute war), highlighting the intense struggle of packed subways and heavy traffic. When someone asks '통근하는 데 얼마나 걸려요?' (How long does it take to commute?), they are asking about the entirety of your travel time. It is not just a physical movement; it represents the boundary between personal life and professional responsibility.

Sociological Context: In Korea, the 'long-distance commuter' (장거리 통근자) is a common demographic due to high housing prices in Seoul. This has led to the development of 'GTX' (Great Train eXpress) lines to shorten commute times.

자차로 통근하는 사람들은 교통 체증 때문에 힘들어합니다.

Furthermore, the word appears in the context of '통근 버스' (shuttle buses provided by companies). Large corporations like Samsung or Hyundai operate massive fleets of these buses to help employees commute from various parts of the country to their sprawling campuses. This highlights that '통근하다' is not just an individual action but a structured part of the Korean corporate ecosystem.

Using 통근하다 correctly involves understanding its role as a process-oriented verb. It usually takes the location particle -로 (toward) or -에 (to) to indicate the destination. Because it is a '하다' verb derived from a noun, it follows standard conjugation patterns but is rarely used in the imperative mood (you don't usually command someone to 'commute').

Grammatical Pattern: [Method] + (으)로 + 통근하다: Example: 기차로 통근하다 (Commute by train). Here, the particle '로' indicates the means of transportation.

그는 경기도에서 서울까지 매일 두 시간을 통근해야 합니다.

Translation: He has to commute for two hours every day from Gyeonggi-do to Seoul.

When discussing the duration of the commute, we use the structure '[Time] + 동안 + 통근하다' or simply '[Time] + 을/를 + 통근하다'. The latter is common in spoken Korean to emphasize the length of the struggle. For instance, '한 시간을 통근해요' implies the one-hour journey is a significant task.

Grammatical Pattern: [Destination] + (으)로 + 통근하다: Example: 강남으로 통근하다 (Commute to Gangnam). This focuses on the workplace location.

집이 직장과 가까워서 걸어서 통근할 수 있습니다.

In hypothetical or conditional sentences, 통근하다 often takes the -(으)면 (if) or -기 때문에 (because) endings. '통근하기가 힘들어서 회사를 옮겼어요' (I changed jobs because commuting was difficult) is a very natural sentence for an intermediate speaker. It highlights the reason behind a life decision.

Lastly, consider the noun form 통근. It is often combined with other nouns to form compound words that are essential for navigating Korean life. 통근차 (commuter car), 통근길 (commute path/route), and 통근족 (the 'commuter tribe' - people who commute). Using these shows a high level of vocabulary integration.

If you step onto a Seoul subway at 8:00 AM, you are in the heart of the 통근 culture. You will hear this word in various social and professional settings. In the office, colleagues often discuss their '통근 거리' (commute distance) to compare who has the most grueling morning. It’s a common icebreaker: '어디서 통근하세요?' (Where do you commute from?).

News and Media: News anchors frequently use '통근' when reporting on traffic jams, new subway lines, or the rising cost of public transportation. '수도권 통근자들의 불편이 예상됩니다' (Inconvenience is expected for commuters in the metropolitan area).

회사가 통근 버스를 운영하기 시작했습니다.

In real estate offices (부동산), the word is ubiquitous. When looking for an apartment, the agent will mention '통근이 편리한 위치' (a location convenient for commuting). In Korea, being '역세권' (near a station) is highly valued precisely because it makes the act of 통근 easier. A '통근하기 좋은 집' (a house good for commuting) is a primary selling point.

You will also find it in human resources (HR) documents. Employment contracts might specify '통근 수당' (commute allowance), which is money given to employees to cover travel costs. If you are applying for a job in Korea, you might be asked, '통근하는 데 무리가 없겠습니까?' (Will you have any trouble commuting?), especially if you live far from the office.

Dramas and Webtoons: Office-themed dramas like 'Misaeng' or 'My Liberation Notes' (나의 해방일지) heavily feature the physical and emotional exhaustion of the daily commute. In 'My Liberation Notes', the protagonists' long commute from Sanpo to Seoul is a central theme, illustrating how '통근' defines their lifestyle and limits their social interactions.

While 통근하다 is straightforward, English speakers often make the mistake of using it in contexts where 'going to work' is more appropriate. The most common error is using it for a single trip or for someone who isn't an employee.

Mistake 1: Confusing 통근하다 with 등교하다: Students do not '통근'. They '등교' (go to school). Saying '학생이 학교로 통근해요' sounds like the student has a full-time job at the school.

❌ 저는 대학교로 통근합니다.
✅ 저는 대학교에 등교합니다.

Another mistake is overusing it when 출근하다 (to go to work) or 퇴근하다 (to leave work) is more natural. 통근하다 is about the general habit or the journey. If you are specifically saying 'I'm leaving for work now,' use '출근해요.' If you want to say 'My commute is long,' use '통근 시간이 길어요.'

Mistake 2: Missing the 'Regularity' Aspect: You cannot '통근' to a friend's house or a one-time meeting. It must be a regular, work-related journey.

Finally, watch out for the particles. Using -에서 (at/from) incorrectly can change the meaning. '회사에서 통근해요' might imply you commute *from* the office (perhaps to a second job?), whereas '회사로 통근해요' means you commute *to* the office.

To truly master Korean, you need to know the alternatives to 통근하다. Depending on the formality and the specific focus of your sentence, you might choose a different word.

출퇴근하다 (Chul-toegun-hada): This is the most common daily term. It literally combines 'going to work' and 'leaving work'. While '통근하다' sounds a bit like a logistical term, '출퇴근하다' sounds like your daily routine. '출퇴근 시간이 어때요?' is more common than '통근 시간이 어때요?' in casual talk.
다니다 (Danida): A very versatile verb meaning 'to attend' or 'to go regularly'. You can say '회사를 다니다' to mean 'I work at a company,' which indirectly implies the commute. It is less specific about the travel itself.

Comparison:
1. 저는 버스로 통근합니다. (Focus on the travel method/distance)
2. 저는 버스로 출퇴근합니다. (Focus on the daily routine of going/leaving)

For students, the equivalent is 등하교하다 (going to and from school). For those who travel back and forth between two places generally (not necessarily for work), you can use 왕복하다 (to round-trip). If you are talking about a long-distance commute that might involve staying overnight, 통근 is still used, but you might specify '장거리 통근' (long-distance commute).

Summary Table

통근하다: Academic/Formal, focuses on the journey.
출퇴근하다: Daily/Common, focuses on the routine.
등하교하다: For students only.
다니다: General 'attending' or 'working at'.

How Formal Is It?

Dato curioso

The 'tong' (通) in 통근 is the same 'tong' in 'tong-hwa' (phone call) and 'tong-shin' (telecommunication), all relating to things moving through or connecting points.

Guía de pronunciación

UK tʰoŋɡɯnhada

US tʰoŋɡɯnhada

The stress is slightly on the first syllable '통'.

Rima con

퇴근하다 (to leave work) 출근하다 (to go to work) 부근 (vicinity) 최근 (recently) 행군 (march) 해군 (navy) 공군 (air force) 육군 (army)

Errores comunes

Pronouncing '통' like 'tongue' (don't round the lips too much).
Pronouncing '근' like 'gun' (the 'eu' sound is like the 'u' in 'pull' but with unrounded lips).
Missing the aspiration in '통'.
Treating '하다' as a separate word instead of a suffix.
Incorrectly voicing the 'k/g' sound in '근'.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in texts once the Hanja roots are understood.

Escritura 4/5

Requires correct particle usage (로, 에, 에서).

Expresión oral 4/5

Must distinguish from '출퇴근하다' for natural flow.

Escucha 3/5

Common in news and office environments.

Qué aprender después

Requisitos previos

회사 가다 지하철 버스 일하다

Aprende después

출퇴근하다 교통수단 소요되다 이동하다 직장

Avanzado

직주근접 유연근무제 광역급행철도 수도권

Gramática que debes saber

-(으)로 (Direction/Means)

버스로 통근해요. (Commute by bus.)

-는 데 (Circumstance/Time)

통근하는 데 한 시간 걸려요. (It takes an hour to commute.)

-(으)면서 (Simultaneous Action)

통근하면서 공부해요. (Study while commuting.)

-기 때문에 (Reason)

통근 거리가 멀기 때문에 힘들어요. (It's hard because the commute distance is long.)

-기 위해 (Purpose)

통근 시간을 줄이기 위해 이사했어요. (Moved to reduce commute time.)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

저는 버스로 통근합니다.

I commute by bus.

Simple present tense with -합니다.

아버지는 회사로 통근해요.

My father commutes to the company.

-로 indicates the destination.

매일 통근합니까?

Do you commute every day?

Interrogative form -합니까?

지하철로 통근하는 것이 좋아요.

Commuting by subway is good.

-는 것 makes the verb a noun phrase.

저는 통근을 안 해요.

I don't commute.

Negative form using '안'.

통근 시간이 짧아요.

The commute time is short.

Noun form '통근' used as a subject.

자전거로 통근하고 싶어요.

I want to commute by bicycle.

-고 싶다 expresses desire.

어디로 통근하세요?

Where do you commute to?

Honorific ending -하세요.

통근하는 데 한 시간이 걸려요.

It takes one hour to commute.

-는 데 indicates the process/circumstance.

집이 멀어서 통근하기 힘들어요.

Because my house is far, commuting is hard.

-기 힘들다 means 'hard to do'.

기차로 통근하면 책을 읽을 수 있어요.

If I commute by train, I can read a book.

-(으)면 indicates a condition.

많은 사람들이 서울로 통근합니다.

Many people commute to Seoul.

Plural subject '사람들'.

통근 버스가 아침 7시에 와요.

The commute bus comes at 7 AM.

Compound noun '통근 버스'.

걸어서 통근하면 건강에 좋아요.

Commuting on foot is good for health.

Adverbial '걸어서' (by walking).

어제는 차가 막혀서 통근이 늦었어요.

Yesterday, the commute was late because of traffic.

Past tense -었/았습니다.

내일부터 새로 통근을 시작해요.

I start commuting [to a new place] from tomorrow.

Starting a new routine.

통근 시간을 줄이려고 회사 근처로 이사했어요.

I moved near the office to reduce commute time.

-(으)려고 indicates purpose.

통근하면서 음악을 듣는 것이 제 유일한 낙이에요.

Listening to music while commuting is my only pleasure.

-(으)면서 indicates simultaneous action.

장거리 통근은 체력적으로 매우 힘든 일입니다.

Long-distance commuting is physically very demanding.

Adverb '체력적으로' (physically).

회사가 통근 수당을 지급하기로 결정했습니다.

The company decided to provide a commute allowance.

-기로 결정하다 (decided to).

통근하는 동안 뉴스 기사를 읽으며 시간을 보냅니다.

I spend time reading news articles while commuting.

-는 동안 (during/while).

지하철 파업 때문에 통근하기가 평소보다 어렵네요.

It's harder to commute than usual because of the subway strike.

Comparison '평소보다' (than usual).

통근 거리가 멀면 삶의 질이 떨어질 수 있어요.

If the commute distance is far, quality of life can drop.

-(으)ㄹ 수 있다 (possibility).

어떤 교통수단으로 통근하는 것이 가장 빠를까요?

Which means of transport would be the fastest for commuting?

Interrogative -(으)ㄹ까요?

유연 근무제 덕분에 통근 시간을 조절할 수 있게 되었습니다.

Thanks to the flexible work system, I can now adjust my commute time.

-게 되다 indicates a change in state.

수도권으로 통근하는 인구가 매년 증가하고 있습니다.

The population commuting to the metropolitan area is increasing every year.

-고 있다 (progressive form).

통근 환경을 개선하기 위해 새로운 광역 급행 열차가 도입됩니다.

New regional express trains are being introduced to improve the commuting environment.

-기 위해 (in order to).

그는 왕복 세 시간을 통근하면서도 자기 계발을 게을리하지 않습니다.

Even while commuting three hours round-trip, he doesn't neglect self-development.

-면서도 (even while).

통근의 고통을 덜어주기 위해 재택근무를 확대해야 한다는 목소리가 높습니다.

There are loud voices saying work-from-home should be expanded to ease the pain of commuting.

-어야 한다는 (indirect quotation/necessity).

통근 버스 노선이 변경되어 이용객들이 혼란을 겪고 있습니다.

Commuters are experiencing confusion due to changes in the shuttle bus routes.

-어/아서 (cause/reason).

자가용으로 통근하는 것은 유지비가 많이 들어 경제적이지 못합니다.

Commuting by private car is not economical due to high maintenance costs.

-지 못하다 (inability/negative state).

통근길에 우연히 옛 친구를 만나는 즐거움이 있었습니다.

There was the joy of unexpectedly meeting an old friend on the commute path.

-는 즐거움 (the joy of doing).

긴 통근 시간은 직무 만족도와 밀접한 상관관계가 있음이 밝혀졌습니다.

It has been revealed that long commute times have a close correlation with job satisfaction.

Nominalized clause -음이 밝혀지다.

도시의 무분별한 팽창은 통근 거리를 늘려 사회적 비용을 발생시킵니다.

Indiscriminate urban expansion increases commute distances and generates social costs.

Causative structure -게 하다/발생시키다.

통근자들이 겪는 극심한 피로는 생산성 저하의 주요 원인 중 하나로 꼽힙니다.

The extreme fatigue experienced by commuters is cited as one of the main causes of decreased productivity.

-로 꼽히다 (to be cited/counted as).

정부는 통근 편의를 위해 대중교통 인프라 확충에 대규모 예산을 투입하기로 했습니다.

The government decided to invest a large budget into expanding public transport infrastructure for commuting convenience.

Formal administrative language.

재택근무의 확산이 전통적인 통근 개념을 근본적으로 변화시키고 있습니다.

The spread of remote work is fundamentally changing the traditional concept of commuting.

Adverb '근본적으로' (fundamentally).

통근권 내의 주택 가격 상승은 서민들의 주거 안정을 위협하고 있습니다.

The rise in housing prices within the commuter belt is threatening the housing stability of ordinary people.

Abstract noun '주거 안정' (housing stability).

스마트 워크 센터의 도입은 통근 시간을 획기적으로 단축할 수 있는 대안으로 주목받고 있습니다.

The introduction of smart work centers is attracting attention as an alternative that can dramatically shorten commute times.

-로 주목받다 (to receive attention as).

통근 시 발생하는 탄소 배출을 줄이기 위해 카풀이나 대중교통 이용이 권장됩니다.

Carpooling or using public transport is recommended to reduce carbon emissions generated during commuting.

Passive form '권장됩니다'.

통근이라는 일상의 반복은 현대인의 삶에서 피할 수 없는 실존적 고뇌를 상징하기도 합니다.

The repetition of the daily commute sometimes symbolizes the unavoidable existential anguish in the lives of modern people.

Metaphorical usage.

초연결 사회에서도 물리적 통근이 지니는 공간적 제약은 여전히 유효한 화두입니다.

Even in a hyper-connected society, the spatial constraints of physical commuting remain a valid topic of discussion.

Advanced vocabulary '화두' (topic/mantra).

통근자들의 이동 경로를 분석함으로써 도시 공학적 난제들을 해결할 수 있는 단초를 마련할 수 있습니다.

By analyzing the movement paths of commuters, we can provide the first step toward solving urban engineering challenges.

-(으)로써 (by means of).

장거리 통근이 가족 간의 유대감에 미치는 부정적 영향에 대한 심도 있는 연구가 필요합니다.

In-depth research is needed on the negative effects of long-distance commuting on family bonds.

-에 미치는 영향 (influence on).

통근 수단의 다변화는 도시의 지속 가능한 발전을 도모하는 데 필수적인 요소입니다.

Diversification of commuting methods is an essential element in promoting sustainable urban development.

Hanja-heavy academic style.

디지털 노마드의 부상은 통근이라는 물리적 행위로부터 인간을 해방시키는 계기가 될 수 있습니다.

The rise of digital nomads can be an opportunity to liberate humans from the physical act of commuting.

-로부터 해방시키다 (liberate from).

통근 시간의 사회경제적 가치를 환산하면 그 손실액은 상상을 초월하는 수준일 것입니다.

If we convert the socio-economic value of commute time, the loss would be beyond imagination.

Hypothetical '-(으)ㄹ 것입니다'.

거주지와 직장의 근접성을 의미하는 '직주근접'은 현대 도시 계획의 핵심 철학으로 자리 잡았습니다.

'Jik-ju-geun-jeop', meaning the proximity of residence and workplace, has established itself as a core philosophy of modern urban planning.

Four-character idiom/concept '직주근접'.

Sinónimos

출퇴근하다

Antónimos

재택근무하다

Colocaciones comunes

통근 버스

통근 시간

통근 거리

장거리 통근

통근 수당

통근 열차

통근길

통근 지옥

통근자

통근 편의

Frases Comunes

통근하는 데 얼마나 걸려요?

— How long does it take to commute?

통근하는 데 한 시간 반 걸려요.

걸어서 통근하다

— To commute on foot.

저는 운 좋게 걸어서 통근해요.

자차로 통근하다

— To commute using one's own car.

기름값이 올라서 자차로 통근하기 부담스러워요.

통근이 편리하다

— Commuting is convenient.

이 아파트는 지하철역 옆이라 통근이 편리해요.

통근 거리가 가깝다

— Commute distance is short.

통근 거리가 가까운 곳으로 이직하고 싶어요.

통근의 고통

— The pain of commuting.

통근의 고통을 아는 사람들은 이사를 고민하죠.

통근을 포기하다

— To give up on commuting (usually by quitting).

너무 멀어서 결국 통근을 포기했어요.

통근 수단을 바꾸다

— To change the mode of transport for commuting.

건강을 위해 통근 수단을 자전거로 바꿨어요.

통근 인구

— Commuting population.

신도시 건설로 통근 인구가 분산되었습니다.

통근길이 험난하다

— The commute route is rough/difficult.

눈이 오면 통근길이 정말 험난해요.

Se confunde a menudo con

통근하다 vs 통학하다

Used only for students going to school. Never use this for work.

통근하다 vs 출근하다

Only refers to the 'going to' part of the commute.

통근하다 vs 여행하다

To travel for pleasure. '통근' is strictly for work.

Modismos y expresiones

"지옥철"

— Literally 'Hell Subway'. Refers to extremely crowded trains during commute hours.

오늘 아침에도 지옥철을 타고 통근했어요.

Informal

"직주근접"

— Proximity of office and home.

직주근접이 가능한 곳에 살고 싶어요.

Formal/Academic

"통근 전쟁"

— Commute war. Describes the daily struggle of commuting.

매일 아침 통근 전쟁을 치러야 해요.

Neutral

"캥거루족"

— Kangaroo tribe. Adults who live with parents, often to save money while commuting.

통근 거리가 멀어도 캥거루족으로 남는 청년들이 많아요.

Social Slang

"워라밸"

— Work-Life Balance. Often discussed in the context of reducing commute time.

통근 시간이 짧아야 워라밸이 좋아집니다.

Modern Slang

"길에 시간을 버리다"

— To throw away time on the road (due to a long commute).

장거리 통근은 길에 시간을 버리는 것 같아요.

Neutral

"지하철 유목민"

— Subway nomad. Someone who spends a lot of time on different subway lines commuting.

저는 매일 세 번 갈아타는 지하철 유목민이에요.

Humorous

"출근 도장"

— Punching the clock. Often used to mean just showing up after a long commute.

통근이 너무 힘들어서 출근 도장만 찍고 쉬고 싶어요.

Informal

"발 디딜 틈이 없다"

— No space to even put one's foot down. Used for crowded commute transport.

통근 버스에 발 디딜 틈이 없었어요.

Neutral

"눈을 붙이다"

— To get some shut-eye. Commuters often do this on the bus or train.

통근하는 동안 잠깐 눈을 붙여요.

Neutral

Fácil de confundir

통근하다 vs 출퇴근하다

Both mean commuting.

'통근' focuses on the logistics/travel, '출퇴근' focuses on the daily routine of starting and ending work.

통근 거리가 멀어요 (Correct) vs. 출퇴근 거리가 멀어요 (Also used, but '통근' is more precise).

통근하다 vs 이동하다

Both involve moving.

'이동' is general movement; '통근' is specifically home-to-work.

사무실로 이동하세요 (Move to the office) vs. 회사로 통근하세요 (Commute to the office).

통근하다 vs 왕복하다

Both involve two-way travel.

'왕복' is a round trip (can be once); '통근' is a regular work trip.

매일 왕복해요 (I go back and forth every day) vs. 매일 통근해요 (I commute every day).

통근하다 vs 다니다

Both mean going regularly.

'다니다' is very broad (church, school, gym); '통근' is only for work.

회사를 다녀요 (I work at a company) vs. 회사로 통근해요 (I commute to the company).

통근하다 vs 통학하다

Similar structure.

'학' means school (學); '근' means work (勤).

학생은 통학하고 직장인은 통근합니다.

Patrones de oraciones

저는 [Transport]-(으)로 통근합니다.

저는 지하철로 통근합니다.

통근하는 데 [Time] 걸려요.

통근하는 데 30분 걸려요.

[Reason]-(어/아)서 통근하기 힘들어요.

거리가 멀어서 통근하기 힘들어요.

통근하면서 [Activity]-(으)ㄹ 수 있어요.

통근하면서 잠을 잘 수 있어요.

[Location]-로 통근하는 것은 [Adjective]-ㄴ 일입니다.

강남으로 통근하는 것은 고된 일입니다.

통근 시간을 [Verb]-기 위해 [Action].

통근 시간을 아끼기 위해 일찍 일어납니다.

통근 시 발생하는 [Problem]-(을/를) 해결해야 합니다.

통근 시 발생하는 교통 체증을 해결해야 합니다.

통근이라는 [Concept]-(이/가) 지닌 [Meaning].

통근이라는 행위가 지닌 사회적 의미를 분석합시다.

Familia de palabras

Sustantivos

통근 (commute)

통근자 (commuter)

통근길 (commute path)

통근차 (commuter vehicle)

Verbos

통근시키다 (to make someone commute - rare)

Relacionado

출근

퇴근

통학

교통

직장

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very high in adult daily life and news media.

Errores comunes

Using 통근 for school. → 통학
Schools are for learning (학), not work (근).
Saying '통근을 가다'. → 통근하다
'통근' already includes the concept of going. Just use '하다'.
Using '통근' for a one-time trip. → 가다 / 방문하다
Commuting must be a regular, repetitive action.
Mixing up '출근' and '통근'. → Use '출근' for the morning trip only.
'통근' is the whole concept; '출근' is the specific act of 'arriving at work'.
Using the wrong particle with transport. → 버스로 (O), 버스를 (X in this context)
You commute 'by' means of transport, so '로' is required.

Consejos

Learn the Hanja

Remember 通 (pass) and 勤 (work). This will help you remember the word's meaning forever.

The 1-Hour Rule

In Korea, a 1-hour commute is considered average. Anything over that is '장거리' (long distance).

Particle Precision

Use '-로' for the bus/train and '-에/로' for the office building.

Be Formal

Use '통근' in interviews to sound more professional and prepared.

Radio Alerts

Traffic radio (TBS in Korea) uses '통근' constantly. It's great for practice.

Compound Nouns

Don't just use the verb. Use '통근 시간' or '통근 거리' to vary your writing.

Tongue-Geun

Your 'tongue' gets tired from talking about your 'geun' (grind) commute.

Real Estate

When looking for a room in Korea (Zigbang/Dabang apps), look for the word '통근'.

Small Talk

Asking about someone's commute is a very safe and common way to start a conversation with a Korean colleague.

Sociology

Read about '통근권' to understand how Seoul's satellite cities were developed.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Tong' as the sound of a bell ringing for work, and 'Geun' as 'Goin' (Going) to work. 'Tong-Geun' = Bell rings, and you're Goin' to work.

Asociación visual

Imagine a long 'Tong' (tunnel) that you have to pass through to get to your desk ('Geun').

Word Web

Subway Bus Office Salary Traffic Time Distance Fatigue

Desafío

Try to describe your own commute using '통근하다' and at least three different transportation methods in Korean.

Origen de la palabra

Derived from Sino-Korean characters (Hanja).

Significado original: 通 (통) means to pass through or communicate; 勤 (근) means work or diligence.

Sino-Korean

Contexto cultural

Be careful when complaining about your '통근' to someone who is unemployed; it's a 'first-world problem' in a work-focused society.

In English, 'commute' can be a noun or a verb. In Korean, you must use '통근' (noun) or '통근하다' (verb) specifically.

The drama 'My Liberation Notes' (나의 해방일지) portrays the soul-crushing reality of a long '통근' journey. The movie 'Train to Busan' features commuters, though their journey is interrupted by zombies. The song 'Subway Line 2' by various artists often touches on the repetitive nature of '통근'.

Practica en la vida real

Contextos reales

Job Interview

통근 거리가 가깝습니다.
통근하는 데 문제가 없습니다.
통근 수당이 있나요?
어떻게 통근하실 건가요?

Real Estate

통근하기 좋은 위치예요.
역세권이라 통근이 편해요.
서울로 통근 가능합니다.
통근 시간이 얼마나 걸리죠?

Office Small Talk

통근길에 뭐 하세요?
오늘 통근길에 차가 많이 막혔어요.
통근 버스 타세요?
저는 걸어서 통근하는 게 꿈이에요.

Health/Wellness

통근 시간이 길면 피곤해요.
통근하면서 스트레칭을 해요.
통근 거리를 줄여야 해요.
자전거 통근이 건강에 좋아요.

News/Reports

통근 인구가 늘고 있습니다.
통근 열차를 증편합니다.
통근 환경 개선이 시급합니다.
장거리 통근자의 건강 상태.

Inicios de conversación

"통근하는 데 시간이 얼마나 걸리세요?"

"주로 어떤 교통수단을 이용해서 통근하시나요?"

"통근하면서 주로 무엇을 하세요? 책을 읽으시나요?"

"통근 거리가 멀어서 힘들었던 적이 있나요?"

"회사가 집에서 가까우면 통근하기 정말 편하겠죠?"

Temas para diario

오늘 나의 통근길은 어땠는지 자세히 적어보세요.

내가 꿈꾸는 이상적인 통근 환경에 대해 써보세요.

통근 시간을 더 알차게 보내기 위한 계획을 세워보세요.

장거리 통근의 장점과 단점은 무엇이라고 생각하나요?

만약 통근을 하지 않아도 된다면 그 시간에 무엇을 하고 싶나요?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No. '통근하다' requires physical travel. If you work from home, you use '재택근무하다'.

Yes, '통근' is a noun meaning 'commute'. You can add '하다' to make it a verb.

It is a shuttle bus provided by a company specifically for its employees' commute.

Yes, as long as it is a regular journey to a workplace, it is acceptable.

You say '장거리 통근' or '통근 시간이 길다'.

'통근' is more formal and focuses on the travel process. '출퇴근' is more conversational.

No, they '통학' (commute to school).

Yes, it generally implies the round trip between home and work.

Use '-(으)로'. For example, '지하철로 통근해요'.

Yes, it is a standard Korean word used in both the North and South.

Regístrate gratis para ver consejos y notas