Using 'This' and 'That' (ဒီ / ဟို)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ဒီ' (di) for things near you and 'ဟို' (ho) for things further away.
- Use 'ဒီ' + noun for objects close to the speaker: 'ဒီစာအုပ်' (this book).
- Use 'ဟို' + noun for objects far from the speaker: 'ဟိုအိမ်' (that house).
- These words always come before the noun they describe.
Basic Structure
| Marker | Noun | Meaning |
|---|---|---|
|
ဒီ
|
စာအုပ်
|
This book
|
|
ဟို
|
စာအုပ်
|
That book
|
|
ဒီ
|
ကား
|
This car
|
|
ဟို
|
ကား
|
That car
|
|
ဒီ
|
လူ
|
This person
|
|
ဟို
|
လူ
|
That person
|
Meanings
These are demonstrative determiners used to specify the location of an object relative to the speaker.
Spatial proximity
Indicating physical distance from the speaker.
“ဒီခုံ (This chair)”
“ဟိုတံခါး (That door)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ဒီ/ဟို + Noun
|
ဒီအိမ် (This house)
|
|
Negative
|
ဒီ/ဟို + Noun + မဟုတ်
|
ဒီအိမ်မဟုတ် (Not this house)
|
|
Question
|
ဒီ/ဟို + Noun + လား
|
ဒီအိမ်လား? (Is it this house?)
|
|
Plural
|
ဒီ/ဟို + Noun + တွေ
|
ဒီအိမ်တွေ (These houses)
|
|
Specific
|
ဒီ/ဟို + Noun + ပဲ
|
ဒီအိမ်ပဲ (Just this house)
|
Espectro de formalidad
ဤစာအုပ် (General)
ဒီစာအုပ် (General)
ဒီစာအုပ် (General)
ဒီဟာ (General)
Spatial Demonstratives
Near
- ဒီ This
Far
- ဟို That
Ejemplos por nivel
ဒီစာအုပ်
This book
ဟိုအိမ်
That house
ဒီကား
This car
ဟိုလူ
That person
ဒီစာအုပ်က ကောင်းတယ်
This book is good
ဟိုအိမ်မှာ နေတယ်
I live in that house
ဒီဟာက ဘာလဲ
What is this?
ဟိုဟာကို ယူပေးပါ
Please take that one
ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပေးပါ
Give me this one book
ဟိုလူကြီးက ဘယ်သူလဲ
Who is that old man?
ဒီအကြောင်းအရာက အရေးကြီးတယ်
This topic is important
ဟိုတုန်းက ဖြစ်ခဲ့တာပါ
That happened back then
ဒီအချက်အလက်တွေက မှားနေတယ်
These facts are incorrect
ဟိုဘက်ကမ်းကို သွားရမယ်
We must go to that side of the bank
ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးကြရအောင်
Let's discuss this matter
ဟိုအဆောက်အအုံက အရမ်းမြင့်တယ်
That building is very tall
ဒီလိုမျိုး လုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်
Doing it this way is better
ဟိုတစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ စကား
The words spoken that day
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမယ်
We must think regarding this matter
ဟိုအဝေးက မြင်နေရတဲ့ တောင်
The mountain visible from that distance
ဒီအခြေအနေမှာတော့ ခက်ခဲလိမ့်မယ်
In this situation, it will be difficult
ဟိုတစ်ချိန်က အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ သူ
The person who was successful at that time
ဒီအချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်တယ်
One should consider this point
ဟိုအလွန်မှာ ရှိတဲ့ ရွာလေး
The small village located way over there
Fácil de confundir
Learners think they are interchangeable.
Both mean 'that'.
Both mean 'this'.
Errores comunes
စာအုပ်ဒီ
ဒီစာအုပ်
ဒီတွေစာအုပ်
ဒီစာအုပ်တွေ
ဟိုစာအုပ် (when holding it)
ဒီစာအုပ်
ဒီ (alone)
ဒီဟာ
ဒီလားစာအုပ်
ဒီစာအုပ်လား
ဟိုအိမ်တွေ
ဟိုအိမ်တွေ
ဒီအိမ်မ
ဒီအိမ်မဟုတ်
ဒီတစ်အုပ်စာအုပ်
ဒီစာအုပ်တစ်အုပ်
ဟိုလူကြီးတွေ
ဟိုလူကြီးတွေ
ဒီအကြောင်းအရာ
ဒီအကြောင်းအရာ
ဒီလိုမျိုးလုပ်တာ
ဒီလိုမျိုးလုပ်တာ
ဟိုတစ်နေ့က
ဟိုတစ်နေ့က
ဒီအချက်ကို
ဒီအချက်ကို
ဟိုအဝေးက
ဟိုအဝေးက
Patrones de oraciones
ဒီ ___ က ကောင်းတယ်
ဟို ___ ကို ယူပါ
ဒီ ___ က ဘယ်သူ့ဟာလဲ
ဟို ___ မှာ ဘာရှိလဲ
Real World Usage
ဒီသရက်သီး ဘယ်လောက်လဲ?
ဒီပုံကို ကြည့်လိုက်
ဒီအလုပ်အကိုင်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
ဟိုဟိုတယ်ကို သွားချင်တယ်
ဒီအော်ဒါကို ပို့ပေးပါ
ဒီစာမျက်နှာကို ဖတ်ပါ
Point with your chin
Don't pluralize the marker
Combine with 'ha'
Context is king
Smart Tips
Use 'ဒီဟာ' to point to items.
Use 'ဟို' for anything not within reach.
Use 'ဤ' instead of 'ဒီ'.
Use 'ဟို' to refer to a specific past time.
Pronunciación
Tone
Di is a creaky tone, Ho is a low tone.
Question
ဒီစာအုပ်လား↗
Rising intonation at the end.
Memorízalo
Mnemotecnia
Di is near, Ho is far. Di-near, Ho-far.
Asociación visual
Imagine holding a book close to your chest (Di) and pointing at a mountain on the horizon (Ho).
Rhyme
Di for the near, Ho for the far, point at the book or point at the car.
Story
I hold my phone (Di) and look at the moon (Ho). I say, 'Di phone, Ho moon'. It helps me remember the distance.
Word Web
Desafío
Point to 5 things in your room and say 'Di [item]' for each.
Notas culturales
Pointing with a finger is sometimes considered rude; pointing with the chin is more polite.
These are ancient Tibeto-Burman demonstrative roots.
Inicios de conversación
ဒီဟာက ဘာလဲ?
ဒီစာအုပ်က မင်းဟာလား?
ဒီနေရာက ဘယ်လိုလဲ?
ဒီအစီအစဉ်ကို သဘောကျလား?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
___ စာအုပ်က ကျွန်တော့်ဟာပါ။ (Pointing at a book in my hand)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဟိုဟာက ကျွန်တော့်အိမ်ပါ။ (Pointing at the house I am standing in)
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
That car.
Answer starts with: ဟို...
Match each item on the left with its pair on the right:
ဒီစာအုပ်က ကောင်းတယ်။
A: ___ ပန်းသီးက ဘယ်လောက်လဲ? B: ၅၀၀ ပါ။
Score: /8
Ejercicios de practica
8 exercises___ စာအုပ်က ကျွန်တော့်ဟာပါ။ (Pointing at a book in my hand)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဟိုဟာက ကျွန်တော့်အိမ်ပါ။ (Pointing at the house I am standing in)
စာအုပ် / ဒီ / ကောင်းတယ်
That car.
This house - That house
ဒီစာအုပ်က ကောင်းတယ်။
A: ___ ပန်းသီးက ဘယ်လောက်လဲ? B: ၅၀၀ ပါ။
Score: /8
Preguntas frecuentes (8)
Yes, 'ဒီ' works for both singular and plural. Just add 'တွေ' after the noun.
Use 'ဒီဟာ' (this thing) or 'ဟိုဟာ' (that thing).
It is neutral. Use 'ဤ' for very formal writing.
In Burmese culture, pointing with a finger can be aggressive. Use your chin.
Use 'ဒီ' + Noun + 'တွေ'.
In Burmese, 'ဟို' covers both.
Yes, 'ဒီနေ့' means 'today'.
Putting the marker after the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/aquel
Burmese lacks gender and number inflection.
ce/ce...là
Burmese uses prefix markers.
dieser/jener
Burmese has no case endings for these.
kono/ano
Japanese has a three-way system (ko/so/a).
hatha/thalika
Burmese is gender-neutral.
zhe/na
Chinese often requires a measure word.
