Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Burmese
Vocabulario
ဟောင်း

A1 adjective 9 min de lectura

ဟောင်း

Practícalo Ejemplos Notas y consejos ဟောင်း en 30 segundos

Explicación ဟောင်း in your Level:

At the A1 level, you learn 'ဟောင်း' (haung:) as a simple adjective meaning 'old' for objects. You use it in basic two or three-word sentences like 'ကားဟောင်း' (old car) or 'အိမ်ဟောင်း' (old house). The most important thing at this level is learning the rule: things are 'haung:', people are 'o'. You will mainly use it to describe physical possessions and distinguish them from 'သစ်' (thit - new). You'll practice identifying common items around the house and describing their age. For example, 'စာအုပ်ဟောင်း' (old book) vs 'စာအုပ်သစ်' (new book). This helps build your foundational vocabulary for daily life in Myanmar, allowing you to talk about your belongings or ask for things at a market. You will also learn the basic grammar where the adjective follows the noun directly.

At the A2 level, you begin to use 'ဟောင်း' (haung:) to describe 'former' roles or relationships. You will learn phrases like 'သူငယ်ချင်းဟောင်း' (old friend) and 'ရည်းစားဟောင်း' (ex-boyfriend/girlfriend). You also start using the noun form 'အဟောင်း' (a-haung:) to mean 'the old one'. For instance, in a shop, you might say 'အသစ် မလိုချင်ဘူး၊ အဟောင်းပဲ ပေးပါ။' (I don't want the new one, give me the old one). You will also start adding degree modifiers like 'အရမ်း' (ayan - very) or 'နည်းနည်း' (ne-ne - a little) to say 'အရမ်းဟောင်းတယ်' (it's very old). At this stage, you are moving beyond simple labeling to more functional communication in social and shopping contexts.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you explore the use of 'ဟောင်း' (haung:) in more abstract and systematic contexts. You will talk about 'စနစ်ဟောင်း' (the old system), 'အလေ့အကျင့်ဟောင်း' (old habits), or 'အစိုးရဟောင်း' (the former government). You will also learn to use 'ဟောင်း' in complex sentences with conjunctions like 'ပေမယ့်' (but). For example, 'ဒီကားက ဟောင်းပေမယ့် ကောင်းသေးတယ်' (This car is old, but it's still good). You'll also encounter the compound 'ဟောင်းနွမ်း' (haung-nwan) to describe things that are not just old, but worn out or shabby, adding more emotional weight to your descriptions. This level focuses on using the word to discuss history, society, and personal growth.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, you delve into the nuances of 'ဟောင်း' (haung:) in literature and formal media. You will recognize the difference between 'ဟောင်း' and more formal terms like 'ယခင်' (ya-khin - former) in news broadcasts. You will study how 'haung:' is used in metaphors, such as 'မြွေဟောင်း' (old snake - a term for someone cunning or experienced). You'll also analyze the role of 'haung:' in traditional proverbs and idioms. Your ability to distinguish between registers (formal vs informal) becomes crucial. You'll learn to use 'ဟောင်း' in written Burmese where the sentence endings change (e.g., 'ဟောင်း၏' instead of 'ဟောင်းတယ်'). This level prepares you for reading Burmese newspapers and literature.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you master the subtle connotations of 'ဟောင်း' (haung:) in specialized fields like archaeology, law, and philosophy. You will understand the deep cultural implications of 'ရှေးဟောင်း' (ancient) and how it differs from 'ဟောင်း' in preserving national identity. You will be able to discuss the philosophical concept of 'old vs new' in the context of Myanmar's modernization. You will use the word with precision in academic writing, perhaps discussing 'ဥပဒေဟောင်း' (old laws) or 'ယူဆချက်ဟောင်း' (old assumptions/hypotheses). You'll also be comfortable with the most archaic or poetic uses of the word found in classical Burmese poetry, where 'haung:' might be used to evoke nostalgia or the transience of life.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'ဟောင်း' (haung:), including its etymological roots and its relationship with Pali-derived synonyms. You can engage in deep debates about linguistic drift and how the usage of 'haung:' has evolved over centuries. You will understand obscure regional variations or rare doublets. You can use 'haung:' in high-level rhetoric, playing on its multiple meanings of 'aged', 'former', and 'outdated' to create sophisticated irony or emphasis. You are also capable of translating complex English concepts involving 'old' (like 'old-school', 'old-fashioned', or 'old-timer') into the most appropriate Burmese equivalents, choosing 'haung:' only when it is the most culturally and linguistically resonant choice.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

ဟောင်း en 30 segundos

Used for old objects, never for people.
Follows the noun it modifies (e.g., Noun + Haung:).
Can mean 'former' or 'previous' in social contexts.
Forms 'a-haung:' (the old one) as a noun.

The Burmese word ဟောင်း (haung:) is the primary adjective used to describe objects, things, or concepts that are old, aged, or have existed for a long time. Unlike English, where 'old' can describe both a person and a car, Burmese makes a sharp linguistic distinction between the two. If you are talking about an inanimate object, a building, a piece of clothing, or even a former relationship, haung: is your go-to word. Using this word correctly is one of the first markers of moving beyond basic translation and into genuine Burmese thought patterns.

The Inanimate Constraint: In Burmese culture, respect for age is paramount. Therefore, the language reserves specific words for living beings. ဟောင်း is strictly for non-living things. If you call an elderly person haung:, it sounds as if you are treating them like a piece of discarded furniture. For people, the word အို (o) is used instead.
Nuance of 'Former': Beyond just physical age, ဟောင်း carries the meaning of 'former' or 'previous'. You will hear it in phrases like lu-haung: (old person/veteran in a job) or ye-zar-haung: (ex-boyfriend/girlfriend). Here, it doesn't mean the person is physically old, but that the status of the relationship is in the past.

ကျွန်တော့်မှာ ကားဟောင်းတစ်စီး ရှိတယ်။ (Kyun-taw-ma kar haung: ta-si shi-de.)
Translation: I have an old car.

In daily life, you will encounter this word at the market (panyat-haung: - second-hand goods), in discussions about history (she-haung: - ancient), and even in culinary contexts (though usually to describe something that isn't fresh). The word evokes a sense of history, durability, or sometimes, the need for replacement. In Myanmar's rapidly modernizing cities, the tension between the thit (new) and the haung: (old) is a constant topic of conversation, especially regarding the beautiful colonial-era architecture of Yangon.

ဒီစာအုပ်က အရမ်းဟောင်းနေပြီ။ (Di sa-oke-ga ayan haung: ne-bi.)
Translation: This book is already very old.

The 'A-' Prefix: Often, you will see it as အဟောင်း (a-haung:). Adding the 'a-' prefix turns the adjective into a noun meaning 'the old one' or 'old stuff'. If someone asks if you want the new phone or the old one, you would point and say 'a-haung:'.

The word is also deeply embedded in Buddhist philosophy regarding impermanence (Anicca). Things become haung:, they decay, and they are replaced. Understanding haung: is not just about vocabulary; it's about understanding how Burmese speakers categorize the world into the living and the non-living, and how they value the passage of time through physical objects.

Using ဟောင်း (haung:) correctly requires understanding Burmese sentence structure, which is typically Subject-Object-Verb (SOV), but adjectives can behave in two primary ways: as modifiers following a noun or as predicates at the end of a sentence.

Attributive Usage (Noun + Adjective): When you want to say 'an old [noun]', the word haung: simply follows the noun.
Example: အင်္ကျီဟောင်း (ein-gyi haung:) - Old shirt. There is no need for a 'to be' verb here; the juxtaposition creates the description.
Predicative Usage (Subject + Adjective + Particle): If you want to say '[Noun] is old', you place haung: at the end followed by a polite particle or a tense marker.
Example: ဒီအိမ်က ဟောင်းတယ် (Di ein-ga haung-de) - This house is old. Here, -de is the realis marker showing a present state.

ကျွန်မ ဖိနပ်ဟောင်းတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ (Kyun-ma phanat haung: dway-go hlwin-pyit laik-te.)
Translation: I threw away the old shoes.

One of the most interesting grammatical features is how haung: interacts with the particle ne (continuous/state). ဟောင်းနေတယ် (haung: ne-de) suggests the object is currently in a state of being old or is becoming old. This is very common when complaining about the condition of something.

ဒါက မြို့ဟောင်းရဲ့ မြေပုံပဲ။ (Da-ga myo-haung: ye myay-pon-be.)
Translation: This is the map of the old city.

In more formal or literary Burmese, you might see the word haung: combined with other roots to create compound adjectives. For example, ဟောင်းနွမ်း (haung: nwan:) means 'shabby and old' or 'worn out'. This is frequently used in literature to describe the plight of the poor or the decay of time. When writing, remember that Burmese is a diglossic language; while haung: is used in both spoken and written forms, the particles following it will change (e.g., -de in speech vs -the in formal writing).

In the bustling streets of Myanmar, ဟောင်း (haung:) is a word that vibrates with the reality of daily life. It is not just a dictionary entry; it is a tool for negotiation, a marker of history, and a descriptor of personal history.

At the 'Panyat-Zay' (Second-hand Market): If you visit the famous iron markets or the roadside second-hand stalls in Yangon, you will hear 'a-haung:' constantly. Vendors will shout about pon-haung: (old models) or panyat-haung: (used goods). Here, haung: implies a lower price point and the charm of a pre-owned item.
In Real Estate and Tourism: Myanmar is home to thousands of 'she-haung: phaya' (ancient pagodas). Tour guides in Bagan or Mrauk-U will use the word haung: to distinguish between reconstructed sites and original, 'old' structures. In the city, people talk about taik-haung: (old apartments), which are often prized for their high ceilings and thick walls despite their weathered exteriors.

ဒီဆိုင်မှာ ပစ္စည်းဟောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ (Di sine-ma pyit-si haung: dway a-mya-gyi shi-de.)
Translation: There are many old things in this shop.

Listen to the radio or watch Burmese news, and you'll hear haung: used in political or social contexts. အစိုးရဟောင်း (a-soe-ya haung:) refers to the 'former government'. စနစ်ဟောင်း (sa-nit haung:) refers to the 'old system'. In these contexts, the word carries a weight of transition, often implying that the 'old' way of doing things is being replaced by something 'new' (thit).

Finally, in the realm of relationships and social circles, haung: is used to denote longevity. An aye-haung: is an 'old friend' (someone you've known for a long time). Even though a friend is a person, the relationship itself is treated as an entity that has 'aged' or 'persisted' over time. This is a rare case where haung: is applied to a human-centric context, highlighting the 'history' of the bond rather than the physical age of the person.

Learning Burmese as an English speaker involves unlearning the broad application of the word 'old'. Here are the most frequent pitfalls when using ဟောင်း (haung:).

The 'Old Person' Blunder: This is the #1 mistake. Never say lu-haung: to mean an elderly person. In Burmese, lu-haung: means a 'former person' (like a former employee) or an 'old hand' (veteran). To say someone is old in age, you MUST use အို (o) or the more polite သက်ကြီးရွယ်အို (thet-gyi-yway-o). Calling your grandfather 'haung:' is linguistically equivalent to calling him a 'used item'.
Confusing 'Old' with 'Ancient': While haung: can mean old, for things of historical significance, failing to use the prefix she- (ရှေး) can make you sound informal. A 1000-year-old pagoda is she-haung: phaya. Calling it just phaya haung: might sound like it's just a dilapidated building rather than a national treasure.

❌ ကျွန်တော့်အဖိုးက ဟောင်းတယ်။ (My grandfather is old - WRONG)
✅ ကျွန်တော့်အဖိုးက အိုပြီ။ (My grandfather is old - CORRECT)

Another mistake involves food. In English, we say 'old bread' or 'old rice'. In Burmese, if food is no longer fresh, we usually use words like thoe (spoiled/stale) or nyan (withered for vegetables). While you can say htamin-haung: (leftover rice from yesterday), using haung: for everything in the fridge will lead to confusion. Haung: implies a lapse in time, but not necessarily the chemical change of rotting.

Finally, watch out for the 'former' vs 'old' distinction. If you say sayar-haung:, you are talking about your 'former teacher'. If you want to say your teacher is 'old' in age, you would say sayar-gyi ga thet-gyi-bi. Context is everything. In Burmese, haung: often points backwards in time to a status that has concluded, rather than just the physical accumulation of years.

To truly master the concept of 'old' in Burmese, you need to know the alternatives. ဟောင်း (haung:) is the general term, but these specific words will make your Burmese sound much more natural and sophisticated.

ဟောင်း (haung:) vs. အို (o): ဟောင်း: Used for objects, clothes, buildings, and 'former' roles.
အို: Used for people, animals, and living things. Lu-o (old person), Kway-o (old dog).
ဟောင်း (haung:) vs. ရှေး (she:): ဟောင်း: Just means 'not new'. My 2-year-old phone is haung:.
ရှေး: Means 'ancient' or 'from a previous era'. A 200-year-old coin is she:. They are often combined: she-haung:.
ဟောင်း (haung:) vs. ဟောင်းနွမ်း (haung-nwan): ဟောင်းနွမ်း: This is a double-word (compound) that adds the flavor of being 'worn out' or 'shabby'. While haung: is neutral, haung-nwan is often negative or descriptive of poverty and neglect.

ဒါက ပစ္စည်းဟောင်း မဟုတ်ဘူး၊ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းပါ။
Translation: This isn't just an old thing; it's an antique (ancient thing).

There is also the word အဟောင်း (a-haung:) which is the noun form. If you are replacing something, you might say 'I'll take the old one' (a-haung: yu-me). Another useful alternative is ယခင် (ya-khin) which means 'former' or 'previous' in a more formal, temporal sense, often used in business or official titles instead of haung:.

In summary, while haung: is your primary tool, paying attention to whether something is living (o), historical (she:), or worn-out (haung-nwan) will elevate your Burmese from basic to fluent. Always consider the 'spirit' of the object you are describing.

How Formal Is It?

Formal

"ယခင်အစိုးရဟောင်း၏ မူဝါဒများကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။"

Neutral

"ဒီစာအုပ်က ဟောင်းနေပါပြီ။"

Informal

"ဟောင်းစုတ်နေတာပဲ၊ လွှင့်ပစ်လိုက်။"

Child friendly

"သားသားရဲ့ အရုပ်ဟောင်းလေး။"

Jerga

"သူက မြွေဟောင်းကြီးကွ။"

Dato curioso

The distinction between 'old' for people and 'old' for objects is a common feature in many Southeast Asian languages, reflecting a cultural emphasis on the status of living beings versus inanimate matter.

Guía de pronunciación

UK /háʊɴ/

US /haʊŋ/

Single syllable, heavy stress on the nasalized vowel.

Rima con

ကောင်း (kaung: - good) မောင်း (maung: - to drive) လောင်း (laung: - to pour) တောင်း (taung: - to ask) လောင်း (laung: - to bet) ကျောင်း (kyaung: - school) ချောင်း (chaung: - stream) နှောင်း (hnaung: - late)

Errores comunes

Pronouncing it with a high tone (sounds like 'bark').
Dropping the nasal 'ng' ending.
Making the 'h' too soft.
Confusing it with 'haung' (to bark) which has a different tone.
Shortening the vowel too much.

Nivel de dificultad

Lectura 1/5

Very easy to recognize; simple character structure.

Escritura 2/5

Requires learning the 'ng' killer stroke and the 'au' vowel combination.

Expresión oral 3/5

Tone is crucial; must avoid sounding like 'bark'.

Escucha 2/5

Clear sound, but watch for speed in conversation.

Qué aprender después

Requisitos previos

အိမ် (house) ကား (car) စာအုပ် (book) အသစ် (new) ရှိတယ် (to have)

Aprende después

အို (old for people) ရှေး (ancient) နွမ်း (worn) စုတ် (tattered) ယခင် (former)

Avanzado

ရှေးဟောင်းသုတေသန (archaeology) ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့် (decayed) အစဉ်အလာ (tradition)

Gramática que debes saber

Adjective Post-positioning

စာအုပ် (Noun) + ဟောင်း (Adjective) = စာအုပ်ဟောင်း

Nominalization with 'A-'

အ (Prefix) + ဟောင်း (Adjective) = အဟောင်း (Noun)

Stative Verbs with 'Ne-de'

ဟောင်း (Old) + နေတယ် (State) = ဟောင်းနေတယ် (It is in an old state)

Polite Sentence Ending

ဟောင်း (Old) + ပါတယ် (Polite) = ဟောင်းပါတယ်

Plurality in Adjectives

ဟောင်း (Old) + တဲ့ (Particle) + တွေ (Plural) = ဟောင်းတဲ့အရာတွေ (Old things)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

ဒီအင်္ကျီက ဟောင်းနေပြီ။

This shirt is already old.

Noun + Particle + Adjective + Tense Marker

ကျွန်တော့်မှာ ကားဟောင်းတစ်စီး ရှိတယ်။

I have an old car.

Noun + Adjective + Classifier

စာအုပ်ဟောင်းကို ဖတ်ပါ။

Read the old book.

Imperative sentence with adjective modifier

ဒါက အိမ်ဟောင်းလား။

Is this an old house?

Question form using 'la'

ဖိနပ်ဟောင်းတွေ လွှင့်ပစ်ပါ။

Throw away the old shoes.

Plural marker 'dway' used with the adjective

ဒီဖုန်းက အရမ်းဟောင်းတယ်။

This phone is very old.

Adverb 'ayan' (very) modifying the adjective

သူ့မှာ စက်ဘီးဟောင်းရှိတယ်။

He has an old bicycle.

Possessive pronoun + Noun + Adjective

ဟောင်းတဲ့ပစ္စည်းတွေကို မဝယ်ပါနဲ့။

Don't buy old things.

Negative imperative 'ma... ne'

သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းဟောင်းပါ။

He is my old friend.

Using 'haung:' to mean 'long-standing relationship'

အဟောင်းကို ရောင်းလိုက်ပြီ။

(I) sold the old one.

Noun form 'a-haung:' used as the object

ဒီမြို့မှာ အဆောက်အဦးဟောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

There are many old buildings in this city.

Quantifier 'a-mya-gyi' used in a descriptive sentence

သူ့ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းက ဘယ်သူလဲ။

Who is her ex-boyfriend?

Using 'haung:' to mean 'former'

အသစ်ထက် အဟောင်းက ပိုစျေးသက်သာတယ်။

The old one is cheaper than the new one.

Comparative structure using 'thet' (than)

ကျွန်မ အင်္ကျီဟောင်းတစ်ထည် ရှာနေတယ်။

I am looking for an old shirt.

Continuous aspect 'ne-de'

ဒီသတင်းစာက မနေ့က ဟောင်းနေပြီ။

This newspaper is old (from yesterday).

Time expression 'ma-nay-ga'

ဟောင်းပေမယ့် သုံးလို့ရပါသေးတယ်။

It's old, but it can still be used.

Conjunction 'pay-me' (but)

စနစ်ဟောင်းကို ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်တယ်။

It is necessary to change the old system.

Abstract noun modified by 'haung:'

သူက ဒီရုံးမှာ လူဟောင်းတစ်ယောက်ပါ။

He is an old hand (veteran) in this office.

Using 'lu-haung:' as a professional term

အလေ့အကျင့်ဟောင်းတွေကို ဖျောက်ရခက်တယ်။

Old habits are hard to break.

Plural abstract noun

ဒီနေရာက မြို့ဟောင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ။

This place is just a part of the old city.

Genitive marker 'ye'

ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ အိမ်လေးမှာ သူနေထိုင်တယ်။

He lives in a small, worn-out house.

Compound adjective 'haung-nwan'

အစိုးရဟောင်းလက်ထက်က ဒီလမ်းကို ဖောက်ခဲ့တာ။

This road was built during the time of the former government.

Time period expression 'let-htet-ga'

သူ့ရဲ့ ယူဆချက်ဟောင်းက မှားနေတယ်။

His old assumption is wrong.

Intellectual concept modified by 'haung:'

ပစ္စည်းဟောင်းတွေကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပြီး သုံးကြစို့။

Let's repair and use old things.

Hortative 'kya-so' (let's)

ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုကို ထိန်းသိမ်းရမယ်။

Ancient culture must be preserved.

Compound 'she-haung:' for 'ancient'

စာချုပ်ဟောင်းအရ သူက ပိုင်ရှင်ဖြစ်တယ်။

According to the old contract, he is the owner.

Formal preposition 'aya' (according to)

ဒီကဗျာက စကားလုံးဟောင်းတွေကို သုံးထားတယ်။

This poem uses old (archaic) words.

Describing linguistic features

ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြတ်နေတဲ့ အဝတ်အစားတွေနဲ့ သူရောက်လာတယ်။

He arrived with ragged and worn-out clothes.

Intensified compound 'haung-nwan soke-pyat'

ယခင်ဟောင်းနွမ်းခဲ့တဲ့ အစဉ်အလာတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

The formerly worn-out traditions have been abandoned.

Complex noun phrase

သမိုင်းဟောင်းတွေကို ပြန်ပြောင်းသတိရနေမိတယ်။

I am reminiscing about old histories.

Reflective verb 'thadi-ya-ne-mi'

ဒီအဆောက်အဦးက ရှေးဟောင်းသုတေသန နယ်မြေထဲမှာ ရှိတယ်။

This building is in the archaeological zone.

Technical term 'she-haung: thutay-thana'

သူ့ရဲ့ စကားတွေက ဟောင်းနေတဲ့ ဓာတ်ပြားကြီးလိုပဲ။

His words are like a broken record (literally: an old record).

Simile using 'lo-be'

ခေတ်ဟောင်းနဲ့ ခေတ်သစ်ကြားက ပဋိပက္ခတွေ ရှိနေတယ်။

There are conflicts between the old era and the new era.

Sociological context

ဟောင်းနွမ်းတဲ့ အတွေးအခေါ်တွေက တိုးတက်မှုကို ဟန့်တားတယ်။

Outdated philosophies hinder progress.

Philosophical subject

ရှေးဟောင်းစာပေတွေကို လေ့လာခြင်းက အကျိုးရှိတယ်။

Studying ancient literature is beneficial.

Gerund form 'lay-lar-gyin'

သူ့ရဲ့ ဟောင်းနွမ်းတဲ့ လုပ်နည်းလုပ်ဟန်တွေကို ပြင်ရမယ်။

His outdated methods of working must be corrected.

Focus on methodology

ဒါက ယခင်အစိုးရဟောင်းရဲ့ မူဝါဒအကြွင်းအကျန်တွေပဲ။

These are just the remnants of the former government's policies.

Complex formal terminology

ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ မြေပုံပေါ်မှာ လမ်းသစ်တွေ မရှိဘူး။

There are no new roads on an old map.

Metaphorical usage

ရှေးဟောင်းအနုပညာလက်ရာတွေက တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်ဘူး။

Ancient artworks are priceless.

Abstract value 'tan-boe ma-phrat nine-bu'

သူက လူဟောင်းဖြစ်တဲ့အတွက် အတွေ့အကြုံ အများကြီးရှိတယ်။

As a veteran, he has a lot of experience.

Causal marker 'hpyit-te-atwet'

ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့်နေသော သမိုင်းစာမျက်နှာများကို ပြန်လှန်ကြည့်ခြင်း။

Turning back the decayed pages of history.

High literary style using 'thaw' and 'mye'

ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ် စကားများကို ပြောကြားကြသည်။

They spoke of ancient and past events.

Idiomatic doublet 'she-haung: hnaung-hpyit'

ခေတ်ဟောင်းစနစ်၏ အားနည်းချက်များကို ဝေဖန်ဆန်းစစ်ချက်။

A critical analysis of the weaknesses of the old era system.

Academic register

ဟောင်းနွမ်းသော ဝတ်လုံသည် သူ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို မဖုံးကွယ်နိုင်။

The worn-out robe could not hide his dignity.

Poetic contrast

ရှေးဟောင်းပုရပိုက်များတွင် ပါရှိသော ဆေးနည်းများ။

Medical formulas contained in ancient folding manuscripts.

Specialized historical vocabulary

ဟောင်းနွမ်းခြင်း သဘောတရားသည် ရုပ်ဝတ္ထုတိုင်းတွင် ရှိစမြဲ။

The principle of aging/decay exists in every physical matter.

Ontological/Buddhist philosophical statement

သူသည် ယခင်ဟောင်းခဲ့သော အာဃာတများကို မေ့ပျောက်လိုက်ပြီ။

He has forgotten the old grudges from the past.

Abstract psychological usage

မြေပုံဟောင်းကို အခြေခံ၍ နယ်နိမိတ် အငြင်းပွားမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

Border disputes arose based on the old map.

Geopolitical context

Colocaciones comunes

ကားဟောင်း

အိမ်ဟောင်း

စာအုပ်ဟောင်း

သူငယ်ချင်းဟောင်း

ရည်းစားဟောင်း

မြို့ဟောင်း

စနစ်ဟောင်း

ပစ္စည်းဟောင်း

အဝတ်ဟောင်း

ပုံစံဟောင်း

Frases Comunes

အဟောင်းအတိုင်းပဲ

— Just like before / In the old way.

အဟောင်းအတိုင်းပဲ ထားလိုက်ပါ။

ဟောင်းနွမ်းနေပြီ

— It's already worn out.

ဒီဖိနပ်က ဟောင်းနွမ်းနေပြီ။

ပစ္စည်းဟောင်းဆိုင်

— Second-hand shop / Antique shop.

ပစ္စည်းဟောင်းဆိုင်မှာ ရှာကြည့်ပါ။

လူဟောင်းကြီး

— An old-timer / Experienced person.

သူက ဒီမှာ လူဟောင်းကြီးပါ။

အစိုးရဟောင်း

— The former government.

အစိုးရဟောင်းရဲ့ စီမံကိန်း။

ရည်းစားဟောင်း

— Ex-lover.

ရည်းစားဟောင်းနဲ့ ပြန်တွေ့တယ်။

အင်္ကျီဟောင်း

— Old shirt.

အင်္ကျီဟောင်းကို လဲလိုက်ပါ။

စာမျက်နှာဟောင်း

— An old page / The past.

စာမျက်နှာဟောင်းကို လှန်ကြည့်ပါ။

အလေ့အကျင့်ဟောင်း

— Old habit.

အလေ့အကျင့်ဟောင်းက ဖျောက်ရခက်တယ်။

အိမ်ဟောင်းကြီး

— A big old house.

အိမ်ဟောင်းကြီးက ကြောက်စရာပဲ။

Se confunde a menudo con

ဟောင်း vs အို (o)

Used for people/animals. Using 'haung:' for people is rude.

ဟောင်း vs ဟောင် (haung)

Means 'to bark'. Different tone (low/short vs heavy/long).

ဟောင်း vs ဟောင်းလောင်း (haung-laung)

Means 'hollow' or 'wide open'. Looks similar in script.

Modismos y expresiones

"မြွေဟောင်း"

— A cunning, experienced, or dangerous person (literally: old snake).

သူက မြွေဟောင်းပဲ၊ သတိထား။

Informal

"ဟောင်းတိုင်းလည်း မကောင်းဘူး"

— Not everything old is bad (but implies old things have issues).

ဟောင်းတိုင်းလည်း မကောင်းဘူးနော်။

Colloquial

"အဟောင်းကို ပစ်၊ အသစ်ကို လဲ"

— Discard the old, embrace the new.

အဟောင်းကို ပစ်၊ အသစ်ကို လဲရမယ်။

Common

"ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်"

— Matters of the past / Nostalgic stories.

ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်တွေ ပြောကြတယ်။

Literary

"အိုးဟောင်း အိုဟောင်း"

— Old pots (metaphor for old habits or old people's ways).

အိုးဟောင်းတွေက ခိုင်တယ်။

Folk

"လူဟောင်း နေရာသစ်"

— Old person in a new place/role.

သူက လူဟောင်း နေရာသစ်ပဲ။

Professional

"အင်္ကျီဟောင်းနဲ့ လူသစ်"

— Old clothes but a new person (inner change).

သူက အင်္ကျီဟောင်းနဲ့ လူသစ် ဖြစ်သွားပြီ။

Metaphorical

"စနစ်ဟောင်းရဲ့ သားကောင်"

— Victim of the old system.

ကျွန်တော်တို့က စနစ်ဟောင်းရဲ့ သားကောင်တွေပါ။

Political

"ဟောင်းလေ ကောင်းလေ"

— The older, the better (used for wine or friendships).

သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဟောင်းလေ ကောင်းလေပဲ။

Colloquial

"အဟောင်းထဲက အသစ်"

— Something new from the old (recycling/innovation).

အဟောင်းထဲက အသစ် ထုတ်မယ်။

Creative

Fácil de confundir

ဟောင်း vs အို

Both mean 'old' in English.

'O' is for living things, 'Haung:' is for objects.

Lu-o (Old person) vs Kar-haung: (Old car).

ဟောင်း vs ရှေး

Both relate to the past.

'She:' is 'ancient/previous era', 'Haung:' is just 'not new'.

She-haung: (Ancient) vs Haung: (Used).

ဟောင်း vs နွမ်း

Both mean 'worn out'.

'Nwan' is specifically about fading or wilting (clothes/flowers).

A-nwan (Worn cloth).

ဟောင်း vs ယခင်

Both can mean 'former'.

'Ya-khin' is a formal time marker; 'Haung:' is more common/physical.

Ya-khin-ga (Formerly).

ဟောင်း vs စုတ်

Both describe old things.

'Soke' is negative/broken; 'Haung:' can be positive/neutral.

Ein-soke (Dilapidated house).

Patrones de oraciones

[Noun] + ဟောင်း

ကားဟောင်း

[Noun] + က + ဟောင်းတယ်

အိမ်က ဟောင်းတယ်

[Noun] + ဟောင်း + တစ် + [Classifier]

ဖုန်းဟောင်းတစ်လုံး

ဟောင်း + ပေမယ့် + [Adjective]

ဟောင်းပေမယ့် ကောင်းတယ်

ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ + [Noun]

ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ အဝတ်

ယခင် + [Noun] + ဟောင်း

ယခင်အစိုးရဟောင်း

ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့်သော + [Noun]

ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့်သော စာရွက်

Any

အရမ်း + ဟောင်း + တာပဲ

အရမ်းဟောင်းတာပဲ!

Familia de palabras

Sustantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Extremely high; one of the top 500 words in Burmese.

Errores comunes

Calling an old man 'lu-haung:'. → lu-o (လူအို)
'Haung:' is for objects; 'o' is for people.
Saying 'haung: kar' for 'old car'. → kar haung: (ကားဟောင်း)
In Burmese, adjectives usually follow the noun.
Using 'haung:' for spoiled milk. → no-thoe (နို့သိုး)
'Haung:' means old in time, not necessarily chemically spoiled.
Using 'haung:' with a high tone. → haung: (heavy tone)
High tone 'haung' means to bark.
Using 'haung:' for 'ancient' in formal writing. → she-haung: (ရှေးဟောင်း)
'Haung:' is too informal for historical artifacts.

Consejos

Word Order

Always put 'haung:' AFTER the noun. For example, say 'kar haung:' (car old), not 'haung: kar'.

Respecting Age

Remember the 'haung:' vs 'o' rule. It shows you understand the Burmese value system regarding living beings.

Compound Power

Learn 'she-haung:' (ancient) as a single block. It's much more useful for sightseeing and history.

The Heavy Tone

Practice the heavy tone by letting your voice drop at the end of the word. It should feel 'heavy' in your throat.

Second-hand Markets

When at a market, use 'a-haung:' to ask for used goods, which are often much cheaper.

The Visarga

Don't forget the two dots (visarga) at the end of ဟောင်း. It's what gives it the heavy tone.

Former vs Old

In professional settings, use 'haung:' to refer to your previous company or boss.

The Hangar

Visualize a hangar full of old planes to remember 'haung:' is for objects.

Old Friends

Calling someone 'aye-haung:' (old friend) is a warm way to acknowledge a long relationship.

Avoid 'Barking'

If people look confused when you say your car is old, check your tone! You might be saying 'bark'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Hangar' (sounds like 'haung:') full of OLD planes. You wouldn't call a person a hangar, only objects!

Asociación visual

Imagine an old, dusty wooden box with the Burmese script ဟောင်း carved into it.

Word Web

ကားဟောင်း အိမ်ဟောင်း စာအုပ်ဟောင်း အဝတ်ဟောင်း သူငယ်ချင်းဟောင်း ရည်းစားဟောင်း မြို့ဟောင်း စနစ်ဟောင်း

Desafío

Go around your room and point to 5 things that are 'haung:' and say the name of the object followed by 'haung:'.

Origen de la palabra

Derived from Proto-Sino-Tibetan roots, shared with other Tibeto-Burman languages. It has been a core adjective in Burmese since the earliest inscriptions.

Significado original: To have lasted or existed for a long time (non-living).

Tibeto-Burman

Contexto cultural

Never use 'haung:' for elderly people; it is considered dehumanizing. Use 'thet-gyi-yway-o' instead.

English speakers often make the mistake of using 'old' for everything. In Burmese, you must switch your brain to 'living' vs 'non-living' categories immediately.

The 'Old City' of Bagan (Bagan Myo-haung) Famous second-hand book stalls on Pansodan Street Proverb: 'A-haung: go pyit, a-thit go lyay' (Discard the old, replace with new)

Practica en la vida real

Contextos reales

Shopping

အဟောင်းလား၊ အသစ်လား (Old or new?)
စျေးလျှော့ပေးပါ၊ ဟောင်းနေလို့ (Discount please, it's old.)
ပစ္စည်းဟောင်းဆိုင် ဘယ်မှာလဲ (Where is the second-hand shop?)
အဟောင်းပဲ ယူမယ် (I'll take the old one.)

At Home

အဝတ်ဟောင်းတွေ သိမ်းလိုက် (Pack the old clothes.)
အိမ်က ဟောင်းနေပြီ (The house is getting old.)
ဒီပရိဘောဂက ဟောင်းတယ် (This furniture is old.)
ဟောင်းတာတွေကို လွှင့်ပစ် (Throw away the old ones.)

Socializing

သူငယ်ချင်းဟောင်းနဲ့ တွေ့တယ် (Met an old friend.)
ရည်းစားဟောင်းအကြောင်း မပြောနဲ့ (Don't talk about the ex.)
လူဟောင်းတွေပဲ (It's just the old crowd.)
ဟောင်းလေ ကောင်းလေ (The older the better.)

Travel

မြို့ဟောင်းကို သွားချင်တယ် (I want to go to the old city.)
ရှေးဟောင်းဘုရားတွေ (Ancient pagodas.)
လမ်းဟောင်းအတိုင်း သွားပါ (Go by the old road.)
ဟိုတယ်ဟောင်းကြီး (A big old hotel.)

Work

စနစ်ဟောင်းက မလုပ်တော့ဘူး (The old system doesn't work.)
ဖိုင်ဟောင်းတွေကို ရှာပေးပါ (Find the old files.)
လူဟောင်းတွေက သိတယ် (The veterans know.)
ပုံစံဟောင်းအတိုင်းပဲ (In the old format.)

Inicios de conversación

"ဒီအဆောက်အဦးက ဘယ်လောက် ဟောင်းပြီလဲ။ (How old is this building?)"

"မင်းမှာ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေ အများကြီး ရှိလား။ (Do you have many old friends?)"

"အဝတ်ဟောင်းတွေကို ဘယ်မှာ လှူလို့ရမလဲ။ (Where can I donate old clothes?)"

"ဒီကားဟောင်းက မောင်းလို့ ရသေးလား။ (Can this old car still be driven?)"

"မြို့ဟောင်းထဲမှာ ဘာတွေ စားလို့ကောင်းလဲ။ (What's good to eat in the old city?)"

Temas para diario

သင့်မှာ အမှတ်တရရှိတဲ့ ပစ္စည်းဟောင်းတစ်ခုအကြောင်း ရေးပါ။ (Write about an old item you have memories of.)

အလေ့အကျင့်ဟောင်းတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ ဘယ်လောက် ခက်ခဲသလဲ။ (How hard is it to change old habits?)

မြို့ဟောင်းနဲ့ မြို့သစ် ဘယ်ဟာကို ပိုကြိုက်သလဲ။ (Do you prefer the old city or the new city?)

သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ ပြန်တွေ့တဲ့အခါ ဘယ်လို ခံစားရသလဲ။ (How do you feel when you meet an old friend again?)

ရှေးဟောင်းအဆောက်အဦးတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။ (Why is it important to preserve ancient buildings?)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, that would be very disrespectful. For people, always use 'o' (အို) or 'thet-gyi-yway-o'.

'Haung:' is an adjective (old), while 'a-haung:' is a noun (the old one).

Sometimes, like 'htamin-haung:' (yesterday's rice), but usually 'thoe' is used for spoiled food.

Use 'ye-zar-haung:' (ရည်းစားဟောင်း).

Yes, but usually combined as 'she-haung:' (ရှေးဟောင်း) to mean ancient.

The opposite is 'thit' (သစ်), which means new.

Yes, 'a-lay-a-kyint haung:' is the standard phrase for old habits.

You can say 'ayan haung: de' or 'theik haung: de'.

It means a 'veteran' or a 'former member/employee', not an elderly person.

Yes! If you say it with a high tone, it means 'to bark'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas