Significado
A line of investigation that leads nowhere.
Contexto cultural
The Dutch are very direct about failure. Calling a project a 'doodlopend spoor' is common in meetings and is not necessarily seen as an insult to the person who started it, but as a pragmatic observation. In Flanders, the phrase is equally common, though you might also hear 'een straatje zonder eind' (a little street without end) used in similar figurative contexts, though that often implies something that takes too long. In the 'Poldermodel' (Dutch consensus decision-making), identifying a 'dood spoor' is a key step in moving the group toward a new consensus. Dutch crime series like 'Baantjer' or 'Flikken Maastricht' use this phrase constantly. It is a staple of the 'polder-crimi' genre.
Neuter Noun Rule
Remember that 'spoor' is 'het'. This is why we say 'een doodlopend spoor' (no -e). This is a common C1 exam trap!
Don't use for people
You can't say a person is a 'doodlopend spoor'. You can say their *career* or *idea* is, but not the person themselves.
Significado
A line of investigation that leads nowhere.
Neuter Noun Rule
Remember that 'spoor' is 'het'. This is why we say 'een doodlopend spoor' (no -e). This is a common C1 exam trap!
Don't use for people
You can't say a person is a 'doodlopend spoor'. You can say their *career* or *idea* is, but not the person themselves.
Verb choice
Use 'blijken' (to turn out) to sound more like a native speaker when describing the result of an investigation.
Directness
Don't be afraid to use this in a Dutch office. It's seen as helpful to identify a dead end early.
Ponte a prueba
Vul het juiste woord in (let op de grammatica).
De politie dacht dat ze een belangrijke getuige hadden gevonden, maar het bleek een ___ spoor te zijn.
'Spoor' is een het-woord en staat na 'een', dus geen -e.
Welke zin is correct gebruikt?
Kies de juiste context voor de uitdrukking.
De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt voor onderzoek of plannen, niet voor fysieke wegen of veters.
Combineer de situatie met de juiste uitdrukking.
Match de zinnen.
Het is belangrijk om het verschil tussen 'weg' en 'spoor' te kennen.
Maak de dialoog af.
A: Heb je die nieuwe marketingstrategie al getest? B: Ja, maar het leverde geen enkele nieuwe klant op. A: Wat jammer. B: Inderdaad, het was een ___.
In een zakelijke context over een strategie is 'doodlopend spoor' het meest natuurlijk.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Spoor vs. Weg
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDe politie dacht dat ze een belangrijke getuige hadden gevonden, maar het bleek een ___ spoor te zijn.
'Spoor' is een het-woord en staat na 'een', dus geen -e.
Kies de juiste context voor de uitdrukking.
De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt voor onderzoek of plannen, niet voor fysieke wegen of veters.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
Het is belangrijk om het verschil tussen 'weg' en 'spoor' te kennen.
A: Heb je die nieuwe marketingstrategie al getest? B: Ja, maar het leverde geen enkele nieuwe klant op. A: Wat jammer. B: Inderdaad, het was een ___.
In een zakelijke context over een strategie is 'doodlopend spoor' het meest natuurlijk.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it's a common metaphorical use to describe a relationship that has no future or is going nowhere.
'Dood spoor' is usually used with 'zitten op' to describe a state of deadlock. 'Doodlopend spoor' is the noun phrase for the path itself.
It's neutral to formal. You'll hear it in news and offices, but rarely in a playground.
Because 'spoor' is a neuter noun and follows 'een'. If it were 'het', it would be 'het doodlopende spoor'.
Absolutely. If a plot line leads nowhere, it's a 'doodlopend spoor'.
Yes: 'doodlopende sporen'. Note the -e added in the plural.
Yes, it always implies that the specific path followed did not yield the desired result.
No, that would mean you are a railway track. Say 'mijn aanpak is een doodlopend spoor'.
Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.
'Blijken' (to turn out to be) and 'zijn' (to be) are the most common.
Frases relacionadas
Op een dood spoor zitten
similarTo be at a deadlock or standstill.
Het spoor bijster zijn
relatedTo be lost or confused.
Een gepasseerd station
relatedA closed chapter / something no longer relevant.
Doodlopende weg
similarA physical dead-end road.
Vastlopen
synonymTo get stuck.
