Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 10 min de lectura

analyse

Practícalo Ejemplos Notas y consejos analyse en 30 segundos

Explicación analyse in your Level:

At the A1 level, you don't really need to use the word 'analyse' often. It is a big, academic word. However, you might see it in simple contexts like a 'test' or a 'report'. Think of it as looking very closely at something. If you see 'bloedanalyse' at the doctor, it just means they are looking at your blood. You don't need to produce this word yet, but recognizing that it looks like the English word 'analysis' will help you. Focus on simpler words like 'kijken' (to look) or 'zien' (to see). If you want to say you are thinking about something, say 'Ik denk na'. The word 'analyse' is too formal for most A1 conversations. But if you are a scientist or a doctor starting to learn Dutch, you might use it to describe your work in a very simple way: 'Ik maak een analyse van data.' Keep it simple and don't worry about the complex grammar yet.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you are starting to use more specific nouns. You might encounter 'analyse' in news headlines or in your workplace. You should know that it is a 'de-word' (de analyse). You can use it in simple sentences with the verb 'maken'. For example: 'De dokter maakt een analyse.' You might also see it in compound words. If you go to a laboratory, you might see 'wateranalyse'. You should understand that this word means a 'detailed look' or a 'test'. It is still a formal word, so you won't use it when talking to friends about your weekend, but you might use it if you are explaining your job. 'Ik werk in een lab, ik doe analyses.' Notice that the plural ends in -s. At this level, focus on the spelling and the fact that it is a noun, not a verb.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be able to use 'analyse' in more structured contexts, such as describing a problem or a process at work. You should know common collocations like 'een grondige analyse' (a thorough analysis) or 'een korte analyse' (a short analysis). You should also be able to distinguish between the noun 'analyse' and the verb 'analyseren'. For example: 'We moeten de situatie analyseren' versus 'We hebben een analyse van de situatie nodig.' You will hear this word often on the news when people discuss politics or the economy. You should be able to follow a simple 'analyse' on a familiar topic. You can also use it in your writing to sound more professional. Instead of saying 'Ik heb naar de cijfers gekeken,' you can say 'Ik heb een analyse van de cijfers gemaakt.' This makes your Dutch sound more advanced and precise.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, 'analyse' is a word you should use frequently and correctly. You are expected to handle abstract topics, and 'analyse' is key for this. You should be comfortable using it in academic or professional settings. You should know various types of analyses, such as 'risicoanalyse', 'marktanalyse', or 'literaire analyse'. You should also be able to use the word with more sophisticated verbs like 'uitvoeren', 'presenteren', or 'baseren op'. For example: 'Deze analyse is gebaseerd op recente statistieken.' You should understand the nuances between 'analyse' and its synonyms like 'onderzoek' or 'evaluatie'. Your pronunciation should be correct, with the stress on the third syllable. You should also be able to use the adjective 'analytisch' to describe someone's thinking style. This word is essential for passing the Staatsexamen NT2 Programma II.

At the C1 level, you use 'analyse' with precision and stylistic flair. You can discuss the methodology of an analysis and critique its findings. You are familiar with idiomatic expressions like 'in laatste analyse' (in the final analysis). You can use the word in complex sentence structures, for example: 'Ondanks de scherpzinnige analyse van de consultant, bleven de werkelijke oorzaken van de crisis onduidelijk.' You understand the word in highly specialized contexts, such as 'vectoranalyse' in mathematics or 'psychoanalyse' in psychology. You can also use the word metaphorically or in more philosophical discussions. Your use of 'analyse' contributes to a formal and authoritative tone in your writing and speaking. You are aware of the subtle differences in register between 'analyse', 'ontleding', and 'beschouwing' and choose the most appropriate one for your audience.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'analyse' is a tool you wield with complete mastery. You can engage in deep, nuanced debates about the nature of analysis itself. You might discuss the 'epistemologische fundamenten van een analyse' (epistemological foundations of an analysis). You can write complex reports where 'analyse' is not just a section but the guiding principle of the entire text. You are sensitive to the historical and cultural connotations of the word in Dutch society. You can use it in highly formal speeches or academic publications without any hesitation. Your mastery extends to all related forms, including rare technical compounds. You can effortlessly switch between different types of analyses—from statistical to phenomenological—and explain the differences to others. For you, 'analyse' is a versatile and indispensable part of your high-level Dutch vocabulary.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

analyse en 30 segundos

Analyse means a detailed examination of something by breaking it down into smaller parts to understand it.
It is a 'de-word' in Dutch (de analyse) and the stress is on the third syllable: an-a-LY-se.
Commonly used with verbs like 'maken' (to make) or 'uitvoeren' (to carry out/perform).
Essential for academic, professional, and scientific contexts in the Dutch language.

The Dutch word analyse is a feminine noun that refers to the systematic and detailed examination of the elements or structure of something. It is a cornerstone of academic, scientific, and professional Dutch. When you perform an analyse, you are not merely looking at a surface level; you are breaking a complex topic or substance into smaller parts to better understand its nature or function. In everyday Dutch, this word is used when discussing everything from a blood test in a hospital to a deep dive into a political situation or a financial report. The word carries a weight of objectivity and rigor. It implies that the person conducting it is using a specific methodology to reach a conclusion. For instance, in a business meeting, someone might ask for a 'SWOT-analyse' to understand the strengths and weaknesses of a project. In a literary context, a student might write an 'analyse' of a poem to uncover its hidden metaphors and rhythmic structures. The beauty of the word lies in its versatility across domains. Whether it is chemistry, where you analyze a compound, or psychology, where you analyze a patient's behavior, the core meaning remains the same: the act of deconstruction for the purpose of comprehension.

Wetenschappelijke Analyse: This refers to the rigorous process used in hard sciences to test hypotheses and validate data. It often involves statistical tools and laboratory equipment.
Literaire Analyse: The process of examining a text to understand how it produces meaning, focusing on themes, symbols, and character development.
Financiële Analyse: An assessment of the viability, stability, and profitability of a business or project, often involving balance sheets and market trends.

De wetenschapper publiceerde een uitgebreide analyse van de klimaatgegevens van de afgelopen tien jaar.

Na een grondige analyse van de markt besloot het bedrijf om een nieuw product te lanceren.

De psycholoog maakte een diepgaande analyse van het gedrag van de patiënt.

Zonder een goede analyse van de risico's kunnen we dit project niet starten.

De politieke analyse in de krant was zeer kritisch over het nieuwe regeringsbeleid.

Kwalitatieve Analyse: Research focused on understanding human behavior from the informant's perspective through interviews or observations.
Kwantitatieve Analyse: Research that relies on numerical data and statistical modeling to find patterns and averages.

Using the word analyse correctly involves understanding its grammatical role as a noun and the common verbs that accompany it. In Dutch, you don't just 'do' an analysis; you 'make' one (een analyse maken) or 'perform' one (een analyse uitvoeren). The word is almost always preceded by the definite article 'de' because it is a feminine/masculine noun (de-word). When you want to describe the depth of the examination, you use adjectives like 'grondig' (thorough), 'diepgaand' (in-depth), or 'oppervlakkig' (superficial). For example, 'De journalist gaf een haarscherpe analyse van de verkiezingsuitslagen' (The journalist gave a razor-sharp analysis of the election results). Notice how 'haarscherp' adds a layer of precision to the noun. In academic writing, you will often see the word used in the introductory or concluding sections of a paper. 'Uit de analyse blijkt dat...' (The analysis shows that...) is a standard phrase used to introduce findings. This structure is essential for anyone aiming for a B2 level of proficiency or higher, as it allows for the objective presentation of evidence. Furthermore, 'analyse' can be part of compound words, which is a hallmark of the Dutch language. Words like 'data-analyse', 'beleidsanalyse' (policy analysis), and 'bloedanalyse' (blood analysis) are common. Understanding these compounds helps you expand your vocabulary exponentially.

Een analyse maken: To create or formulate an analysis. Used when the focus is on the intellectual effort of synthesis.
Een analyse uitvoeren: To carry out or execute an analysis. Used when the focus is on the technical process or investigation.
In laatste analyse: An idiom meaning 'ultimately' or 'in the final analysis'. It is used to summarize a complex argument.

De analyse van het probleem kostte meer tijd dan verwacht.

Hij presenteerde zijn analyse op een zeer overzichtelijke manier.

Deze analyse is gebaseerd op onjuiste aannames.

We wachten nog op de chemische analyse van de grondmonsters.

De financiële analyse toont aan dat we moeten bezuinigen.

Systeemanalyse: The process of studying a procedure or business to identify its goals and purposes and create systems and procedures that will achieve them efficiently.
Tekstanalyse: A broad term for various methods used to examine and interpret texts, ranging from literary criticism to linguistic research.

In the Netherlands and Flanders, you will encounter the word analyse in a wide variety of settings. If you listen to the evening news (like NOS Journaal or VRT NWS), you will frequently hear political commentators offering an 'analyse' of the day's events. They break down the motivations of politicians and the potential consequences of new laws. In the sports world, especially football, 'de analyse' is a standard segment after the match. Experts use video clips to examine the tactics used by the teams, looking at positioning, mistakes, and brilliant plays. If you work in a Dutch office, particularly in sectors like IT, finance, or marketing, 'analyse' is a buzzword. You will hear about 'data-analyses', 'marktanalyses', and 'impactanalyses'. It is also a key word in the healthcare system. When you go for a check-up, a doctor might talk about the 'analyse' of your blood or urine samples to diagnose a condition. In the education system, from secondary school onwards, students are taught how to perform an 'analyse' of literary texts or historical events. It is a word that signifies intellectual maturity and the ability to think critically. Even in casual conversations among friends, someone might say, 'Mijn analyse van de situatie is...', which sounds slightly formal but is often used when someone wants to express their well-thought-out opinion on a complex social or personal matter.

NOS Journaal: The primary news program in the Netherlands where experts provide daily political and social analyses.
Studio Sport: A famous sports program where tactical analyses of football matches are a central feature.
Universitaire Colleges: University lectures where 'analyse' is the fundamental method taught to students across all disciplines.

De commentator gaf een interessante analyse van de voetbalwedstrijd.

Tijdens de vergadering presenteerde de consultant zijn analyse van de bedrijfscultuur.

De kranten staan vol met analyses over de economische crisis.

Een kritische analyse is noodzakelijk voor een goed beleidsplan.

De arts wacht op de analyse van de laboratoriumuitslagen.

Beursanalyse: Analysis of the stock market, including trends, stock prices, and economic indicators.
Risicoanalyse: The identification and assessment of potential risks that could negatively impact a project or business.

One of the most frequent mistakes English speakers make with analyse is related to pronunciation. In English, 'analysis' has the stress on the second syllable (a-NAL-y-sis). In Dutch, 'analyse' has the stress on the third syllable (an-a-LY-se). This shift in stress is crucial for being understood correctly. Another common error is confusing the noun 'analyse' with the verb 'analyseren'. You might hear learners say 'Ik ga dit analyse,' which is grammatically incorrect. It should be 'Ik ga dit analyseren' (verb) or 'Ik ga een analyse maken' (noun phrase). Furthermore, the plural form 'analyses' is often misspelled. Because it looks similar to the English plural 'analyses', learners sometimes forget that in Dutch, the 's' is added directly to the singular form, and the pronunciation of the final 'e' changes slightly but remains a schwa. Gender confusion is another pitfall. 'Analyse' is a 'de-word', so you must use 'de analyse' and 'deze analyse', never 'het analyse' or 'dit analyse'. Finally, learners sometimes use 'analyse' too broadly where a simpler word like 'onderzoek' (research/investigation) or 'test' might be more appropriate. While 'analyse' implies a breakdown into parts, 'onderzoek' is more general. Using 'analyse' for a simple check-up might sound overly formal or technical.

Verkeerde Klemtoon: Placing the stress on the first or second syllable instead of the third.
Verwarring met het Werkwoord: Using the noun 'analyse' where the verb 'analyseren' is required.
Onjuist Lidwoord: Using 'het' instead of 'de' before 'analyse'.

Fout: Ik moet een analyse van de data doen. Goed: Ik moet een analyse van de data maken.

Fout: Het analyse was erg goed. Goed: De analyse was erg goed.

Fout: Hij is erg analyse. Goed: Hij is erg analytisch.

Fout: We hebben twee analysis gemaakt. Goed: We hebben twee analyses gemaakt.

Fout: Ik analyse de tekst. Goed: Ik analyseer de tekst.

Overmatig gebruik: Using 'analyse' when 'onderzoek' or 'studie' would be more natural in a non-technical context.
Spelling van het Meervoud: The plural is 'analyses', not 'analysis' or 'analysen'.

While analyse is a very precise term, there are several other Dutch words that overlap in meaning depending on the context. 'Onderzoek' is perhaps the most common alternative. While 'analyse' specifically means breaking something down, 'onderzoek' is a broader term for research or investigation. You could say 'Ik doe onderzoek naar...' (I am researching...) which might include an 'analyse' as one of its steps. 'Ontleding' is another synonym, often used in more literal or physical contexts, such as the dissection of a body in medicine or the breakdown of a sentence in grammar ('taalkundige ontleding'). 'Beschouwing' is a more reflective and less technical term, often used for an essay or a commentary that looks at a subject from various angles without necessarily using a strict analytical methodology. 'Evaluatie' (evaluation) is used when the focus is on judging the value or success of something after it has happened. In a business context, you might perform an 'analyse' of the sales figures and then an 'evaluatie' of the marketing campaign. 'Studie' is also used, particularly in academic settings, to refer to a prolonged and detailed look at a subject. Choosing the right word depends on the level of technicality and the specific goal of your examination.

Onderzoek vs. Analyse: 'Onderzoek' is the broad umbrella of research, while 'analyse' is the specific process of breaking data down into parts.
Ontleding vs. Analyse: 'Ontleding' is often more physical (dissection) or formal (grammar), whereas 'analyse' is often more abstract or data-driven.
Beschouwing vs. Analyse: 'Beschouwing' is more subjective and reflective; 'analyse' aims for objective, systematic breakdown.

In plaats van een technische analyse, schreef hij een persoonlijke beschouwing over het onderwerp.

De taalkundige analyse van de zin was erg complex.

Na het onderzoek volgde een uitgebreide analyse van de resultaten.

De evaluatie van het project was gebaseerd op een grondige analyse.

Zijn analyse van de situatie was spot-on.

Diagnose: The identification of the nature of an illness or other problem by examination of the symptoms.
Verkenning: An initial exploration or scouting of a topic or area, less deep than a full analysis.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word is related to 'lysis' in biology, which refers to the breaking down of a cell membrane. So, when you analyze a problem, you are linguistically 'dissolving' it into its parts.

Guía de pronunciación

UK /ˌan.aːˈlyː.zə/

US /ˌɑn.ɑˈliː.zə/

Third syllable: an-a-LY-se

Rima con

paralyse elektrolyse hypothese (partial) synthese (partial) visie (partial) precisie (partial) conditie (partial) traditie (partial)

Errores comunes

Stressing the first syllable (English influence).
Stressing the second syllable (English influence).
Pronouncing the 'y' as 'ai' instead of 'ee'.
Forgetting to pronounce the final 'e' as a schwa.
Pronouncing the plural 'analyses' as if it were English.

Nivel de dificultad

Lectura 2/5

Easy to recognize because of English cognate.

Escritura 4/5

Requires knowledge of correct spelling and gender.

Expresión oral 5/5

Stress placement is difficult for English speakers.

Escucha 3/5

Clear word, but must listen for the stress.

Qué aprender después

Requisitos previos

kijken denken onderzoek deel geheel

Aprende después

analyseren analytisch synthese evaluatie conclusie

Avanzado

epistemologie methodologie paradigma deconstructie empirisch

Gramática que debes saber

Nouns ending in -yse are feminine.

De analyse, de paralyse.

Plural of nouns ending in -e is usually -s or -n; for -yse it is -s.

Eén analyse, twee analyses.

Verbs derived from nouns ending in -yse end in -yseren.

Analyse -> analyseren.

Stress shift in loanwords from Greek/French.

Analyse (stress on last syllable of root).

Compound word formation in Dutch.

Data + analyse = data-analyse (often with a hyphen for clarity).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

De dokter maakt een analyse van mijn bloed.

The doctor is making an analysis of my blood.

A1: Simple S-V-O structure using the noun 'analyse'.

Ik lees een korte analyse in de krant.

I am reading a short analysis in the newspaper.

A1: Use of the adjective 'korte' to describe the analysis.

De analyse is klaar.

The analysis is ready.

A1: Simple 'is' sentence.

Wat is jouw analyse?

What is your analysis?

A1: Simple question using the possessive pronoun 'jouw'.

Zij maakt een analyse van het probleem.

She is making an analysis of the problem.

A1: Using the verb 'maken' with 'analyse'.

De analyse van het water is goed.

The analysis of the water is good.

A1: Use of the preposition 'van'.

Ik zie de analyse op de computer.

I see the analysis on the computer.

A1: Simple present tense.

Een goede analyse helpt ons.

A good analysis helps us.

A1: Using an adjective and a simple verb.

We hebben een analyse van de markt nodig.

We need an analysis of the market.

A2: Using 'nodig hebben' (to need).

De analyse toont dat we meer moeten verkopen.

The analysis shows that we need to sell more.

A2: Using 'tonen' (to show) with a 'dat'-clause.

Hij heeft een diepe analyse gemaakt.

He has made a deep analysis.

A2: Perfect tense with 'hebben gemaakt'.

De analyses van de studenten waren interessant.

The students' analyses were interesting.

A2: Plural form 'analyses'.

Kun je deze analyse uitleggen?

Can you explain this analysis?

A2: Using the modal verb 'kunnen' and separable verb 'uitleggen'.

De analyse van de tekst was niet moeilijk.

The analysis of the text was not difficult.

A2: Negative sentence with 'niet'.

Ik vind jouw analyse erg duidelijk.

I find your analysis very clear.

A2: Using 'vinden' to express an opinion.

De resultaten van de analyse zijn binnen.

The results of the analysis are in.

A2: Using 'zijn binnen' to mean 'have arrived'.

Na een grondige analyse hebben we het plan gewijzigd.

After a thorough analysis, we changed the plan.

B1: Using 'na' (after) and the adjective 'grondige'.

De politieke analyse in de krant was erg kritisch.

The political analysis in the newspaper was very critical.

B1: Compound-like structure 'politieke analyse'.

Het is belangrijk om een goede analyse uit te voeren.

It is important to carry out a good analysis.

B1: Using 'om... te' structure with 'uitvoeren'.

Uit de analyse blijkt dat de kosten te hoog zijn.

The analysis shows that the costs are too high.

B1: Fixed expression 'uit de analyse blijkt dat'.

De analyse van de data kostte veel tijd.

The analysis of the data took a lot of time.

B1: Using 'kosten' for time.

Zijn analyse van de situatie was heel scherp.

His analysis of the situation was very sharp.

B1: Metaphorical use of 'scherp' (sharp/perceptive).

We wachten op de analyse van de experts.

We are waiting for the experts' analysis.

B1: Using the preposition 'op' with 'wachten'.

Deze analyse geeft een goed beeld van de problemen.

This analysis gives a good picture of the problems.

B1: Using 'een beeld geven van' (to give a picture/impression of).

De haarscherpe analyse van de journalist legde de kern van het probleem bloot.

The journalist's razor-sharp analysis exposed the core of the problem.

B2: Using 'blootleggen' (to expose/uncover) and 'haarscherp'.

Een kwantitatieve analyse is noodzakelijk om de trends te begrijpen.

A quantitative analysis is necessary to understand the trends.

B2: Using technical term 'kwantitatieve'.

De resultaten van de analyse spreken voor zich.

The results of the analysis speak for themselves.

B2: Idiomatic expression 'voor zich spreken'.

Zonder een degelijke analyse kunnen we geen besluit nemen.

Without a solid analysis, we cannot make a decision.

B2: Using 'degelijk' (solid/reliable) and 'besluit nemen'.

De analyse wees uit dat er sprake was van fraude.

The analysis indicated that there was a case of fraud.

B2: Using 'uitwijzen' (to indicate/point out) and 'sprake zijn van'.

Hij presenteerde een vergelijkende analyse van de twee systemen.

He presented a comparative analysis of the two systems.

B2: Using 'vergelijkende' (comparative).

De diepgaande analyse van het gedicht onthulde nieuwe betekenissen.

The in-depth analysis of the poem revealed new meanings.

B2: Using 'diepgaand' and 'onthullen' (to reveal).

De analyse vormt de basis voor het nieuwe beleid.

The analysis forms the basis for the new policy.

B2: Using 'vormen' and 'basis'.

De sociaal-economische analyse bood een genuanceerd perspectief op de ongelijkheid.

The socio-economic analysis offered a nuanced perspective on inequality.

C1: Using 'genuanceerd' and compound adjective 'sociaal-economische'.

In laatste analyse draait het conflict om de controle over natuurlijke hulpbronnen.

In the final analysis, the conflict is about control over natural resources.

C1: Using the idiom 'in laatste analyse'.

De analyse faalde in het adresseren van de onderliggende structurele problemen.

The analysis failed to address the underlying structural problems.

C1: Using 'adresseren' and 'onderliggende structurele'.

Een nauwgezette analyse van de bronnen is essentieel voor historisch onderzoek.

A meticulous analysis of the sources is essential for historical research.

C1: Using 'nauwgezet' (meticulous/careful).

De bevindingen van de analyse werden door vakgenoten kritisch tegen het licht gehouden.

The findings of the analysis were critically examined by peers.

C1: Idiom 'tegen het licht houden' (to examine critically).

Zijn analyse getuigt van een groot analytisch vermogen.

His analysis testifies to a great analytical capacity.

C1: Using 'getuigen van' (to testify to/show).

De analyse beperkte zich tot de oppervlakkige symptomen van het probleem.

The analysis limited itself to the superficial symptoms of the problem.

C1: Reflexive verb 'zich beperken tot'.

De statistische analyse werd bemoeilijkt door de vele ontbrekende gegevens.

The statistical analysis was made difficult by the many missing data points.

C1: Passive voice and 'bemoeilijken' (to make difficult).

De diepgravende analyse deconstrueert de heersende paradigma's binnen de discipline.

The profound analysis deconstructs the prevailing paradigms within the discipline.

C2: Use of academic terms like 'deconstrueren' and 'paradigma'.

Een gedegen analyse vergt een interdisciplinaire aanpak.

A thorough analysis requires an interdisciplinary approach.

C2: Using 'gedegen' (thorough/solid) and 'vergen' (to require).

De analyse legt de intrinsieke tegenstrijdigheden van het systeem bloot.

The analysis exposes the intrinsic contradictions of the system.

C2: Using 'intrinsiek' and 'tegenstrijdigheden'.

Zijn analyse van de geopolitieke constellatie was uiterst visionair.

His analysis of the geopolitical constellation was extremely visionary.

C2: Using 'geopolitieke constellatie' and 'visionair'.

De analyse werd gekenmerkt door een rigoureuze methodologische verantwoording.

The analysis was characterized by a rigorous methodological justification.

C2: Using 'gekenmerkt door' and 'rigoureus'.

Zonder een fenomenologische analyse blijft ons begrip van de ervaring beperkt.

Without a phenomenological analysis, our understanding of the experience remains limited.

C2: Specialized philosophical terminology.

De analyse fungeert als een katalysator voor verdere theoretische reflectie.

The analysis acts as a catalyst for further theoretical reflection.

C2: Using 'fungeren als' and 'katalysator'.

De kritische analyse ondermijnt de fundamenten van de bestaande theorie.

The critical analysis undermines the foundations of the existing theory.

C2: Using 'ondermijnen' (to undermine).

Colocaciones comunes

een analyse maken

een analyse uitvoeren

grondige analyse

diepgaande analyse

kritische analyse

statistische analyse

uit de analyse blijkt

analyse van de situatie

wetenschappelijke analyse

haarscherpe analyse

Frases Comunes

In laatste analyse

— Ultimately or when everything is considered. Used to summarize a complex point.

In laatste analyse gaat het om de menselijke maat.

Een analyse loslaten op

— To apply a specific method of analysis to something. Often used figuratively.

Laten we eens een economische analyse loslaten op dit probleem.

De kern van de analyse

— The most important part or finding of the examination.

De kern van de analyse is dat we efficiënter moeten werken.

Gebaseerd op een analyse

— When a conclusion or plan is founded on an investigation.

Dit besluit is gebaseerd op een uitgebreide analyse.

Voor nadere analyse

— For further or more detailed examination.

De monsters zijn opgestuurd voor nadere analyse.

Een snelle analyse

— A brief or initial look at something.

Na een snelle analyse zag ik dat er iets mis was.

De uitkomst van de analyse

— The result or conclusion reached after the investigation.

De uitkomst van de analyse was verrassend.

Een technische analyse

— An examination focused on technical aspects or data (often used in stock trading).

De technische analyse voorspelt een stijging van de koers.

Een systematische analyse

— An examination done in a very organized and methodical way.

We hebben een systematische analyse van alle klachten gemaakt.

Een vergelijkende analyse

— An examination that compares two or more things.

De vergelijkende analyse liet grote verschillen zien tussen de landen.

Se confunde a menudo con

analyse vs analyseren

This is the verb. Use 'analyse' for the thing (noun) and 'analyseren' for the action.

analyse vs onderzoek

Onderzoek is broader. An analysis is often a part of an investigation.

analyse vs diagnose

Use 'diagnose' for medical or technical troubleshooting.

Modismos y expresiones

"In laatste analyse"

— Ultimately, in the end, when all factors are weighed. It is a direct translation of 'in the final analysis'.

In laatste analyse is geluk belangrijker dan geld.

formal

"Een analyse maken van de koude grond"

— A superficial or unprofessional analysis, often based on common sense rather than expertise.

Dat is een analyse van de koude grond; hij weet er niets van.

informal

"Iets aan een analyse onderwerpen"

— To subject something to a thorough examination.

We moeten dit voorstel aan een kritische analyse onderwerpen.

formal

"Een haarscherpe analyse"

— A very precise and insightful breakdown of a situation.

Zijn haarscherpe analyse van de markt hielp ons enorm.

neutral

"De analyse spreekt boekdelen"

— The results of the analysis are very clear and reveal a lot without needing much explanation.

De analyse van de cijfers spreekt boekdelen over het wanbeleid.

neutral

"Een analyse die kant noch wal raakt"

— An analysis that makes no sense or is completely off-track.

Jouw analyse van de situatie raakt echt kant noch wal.

informal

"De analyse tot op het bot"

— A very deep and exhaustive analysis that leaves no part unexamined.

Hij voerde de analyse tot op het bot uit.

neutral

"Een analyse uit de losse pols"

— An analysis made quickly and without much preparation.

Dit is slechts een analyse uit de losse pols, neem het niet te serieus.

informal

"Geen spaan heel laten van een analyse"

— To completely tear apart or debunk someone's analysis.

De professor liet geen spaan heel van de analyse van de student.

neutral

"Een analyse die hout snijdt"

— An analysis that is valid, logical, and makes sense.

Eindelijk een analyse die hout snijdt!

neutral

Fácil de confundir

analyse vs analist

Related word, but refers to the person.

An 'analist' is the person who performs the 'analyse'.

De analist schreef een uitgebreide analyse.

analyse vs analytisch

Adjective form.

Use 'analytisch' to describe a person's skill or a method.

Zij heeft een sterk analytisch vermogen.

analyse vs ontleding

Synonym.

Ontleding is more for physical parts or grammar; analyse is for data and abstract ideas.

De ontleding van de kikker was eng.

analyse vs beschouwing

Synonym.

Beschouwing is more reflective/essayistic; analyse is more technical/systematic.

Dit is een beschouwing van de moderne kunst.

analyse vs synthese

Opposite concept.

Synthese is putting things together; analyse is taking them apart.

Na de analyse volgt de synthese.

Patrones de oraciones

De [onderwerp] analyse is [bijvoeglijk naamwoord].

De nieuwe analyse is klaar.

Ik maak een analyse van [zelfstandig naamwoord].

Ik maak een analyse van de kosten.

Uit de analyse blijkt dat [bijzin].

Uit de analyse blijkt dat we winst maken.

Een [adjectief] analyse uitvoeren op [object].

We voeren een grondige analyse uit op de monsters.

De analyse toont aan dat [bijzin].

De analyse toont aan dat er een probleem is.

In laatste analyse [hoofdzin].

In laatste analyse is dit de beste oplossing.

[Onderwerp] getuigt van een [adjectief] analyse.

Zijn verslag getuigt van een scherpe analyse.

De analyse legt de [adjectief] [zelfstandig naamwoord] bloot.

De analyse legt de verborgen gebreken bloot.

Familia de palabras

Sustantivos

analist (analyst)

analytica (female analyst)

psychoanalyse

data-analyse

systeemanalyse

Verbos

analyseren (to analyze)

Adjetivos

analytisch (analytical)

Relacionado

onderzoek

synthese

logica

wetenschap

methode

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in professional/academic contexts.

Errores comunes

Het analyse → De analyse
Analyse is a de-word, not a het-word.
Ik analyse de data. → Ik analyseer de data.
You cannot use the noun as a verb. Use the verb 'analyseren'.
An-A-ly-se (stress on 1st/2nd syllable) → an-a-LY-se (stress on 3rd syllable)
The stress in Dutch is different from English.
Twee analysis → Twee analyses
The plural of 'analyse' is 'analyses'.
Een analyse doen → Een analyse maken/uitvoeren
While 'doen' is understood, 'maken' or 'uitvoeren' are more idiomatic.

Consejos

The Stress Test

Always remember that Dutch words ending in -yse have the stress on the 'y'. This makes you sound much more like a native speaker.

Article Choice

Since 'analyse' is a de-word, any adjectives before it will get an -e ending if there's a 'de' or if it's plural (e.g., de grondige analyse).

Verb Pairing

Pair 'analyse' with 'uitvoeren' for scientific contexts and 'maken' for general or business contexts.

Don't Overuse

In casual conversation, 'analyse' can sound a bit stiff. Use 'uitleg' (explanation) or 'idee' (idea) if you're just chatting with friends.

Academic Tone

Using 'Uit de analyse blijkt dat...' is a foolproof way to start your conclusion in a Dutch essay or report.

News Keywords

When you hear 'analyse' on the news, get ready for a deeper explanation of a complex event.

Dutch Logic

The Dutch value data-driven decisions. Bringing an 'analyse' to a meeting is always a good move.

Cognate Alert

It looks like 'analysis', so the meaning is easy to remember. Just focus on the spelling and pronunciation differences.

The Y Factor

Remember it's spelled with a 'y', not an 'i'. This is a common spelling mistake for Dutch learners.

Business Buzzword

Learn compounds like 'marktanalyse' and 'risicoanalyse' to boost your professional Dutch vocabulary quickly.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Anna' who 'Lies' and 'Says' something complex. To understand her, you need an AN-A-LY-SE. (Focus on the 'LY' part to remember the stress).

Asociación visual

Imagine a complex machine being taken apart into many small gears and bolts laid out on a table. That image of parts separated from the whole is an 'analyse'.

Word Web

Data Onderzoek Wetenschap Rapport Feiten Cijfers Logica Conclusie

Desafío

Try to use 'analyse' in three different contexts today: once about a piece of news, once about a task at work, and once about a personal decision.

Origen de la palabra

The word 'analyse' comes from the Ancient Greek 'analusis' (ἀνάλυσις), which means 'a breaking up' or 'untying'. It entered the Dutch language via French 'analyse' in the 17th century.

Significado original: To untie or loosen a knot; specifically, to break down a whole into its parts.

Indo-European (via Greek and French).

Contexto cultural

The word is neutral and safe to use in all contexts.

English speakers often use 'analysis' as a general synonym for 'thought', but in Dutch, 'analyse' is often more formal and technical.

Sigmund Freud's 'Psychoanalyse' is a famous historical use of the word. NOS Studio Voetbal is famous for its tactical 'analyses'. The term 'SWOT-analyse' is ubiquitous in Dutch business schools.

Practica en la vida real

Contextos reales

At work (business/IT)

Data-analyse
Marktanalyse
Een analyse presenteren
Op basis van de analyse

At the doctor/hospital

Bloedanalyse
Laboratoriumanalyse
Wachten op de analyse
De analyse van de testuitslagen

At school/university

Literaire analyse
Wiskundige analyse
Een analyse schrijven
Kritische analyse

In the news

Politieke analyse
Economische analyse
Een scherpe analyse
De analyse van de commentator

Sports

Wedstrijdanalyse
Tactische analyse
Videoanalyse
De analyse na de wedstrijd

Inicios de conversación

"Wat is jouw analyse van de huidige politieke situatie in Nederland?"

"Heb je de analyse van de wedstrijd van gisteravond gezien?"

"Kunnen we een korte analyse maken van de problemen in ons team?"

"Welke factoren moeten we meenemen in onze marktanalyse?"

"Zijn er al resultaten van de bloedanalyse bekend?"

Temas para diario

Maak een korte analyse van je eigen leerproces van de Nederlandse taal tot nu toe.

Schrijf een analyse van een boek dat je onlangs hebt gelezen.

Wat is je analyse van de grootste uitdagingen in je werk op dit moment?

Maak een analyse van je tijdsbesteding van de afgelopen week.

Schrijf een kritische analyse van een nieuwsartikel dat je vandaag hebt gelezen.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

It is a de-word. You say 'de analyse' and 'deze analyse'. Using 'het' is a common mistake for beginners.

The stress is on the third syllable: an-a-LY-se. The 'y' sounds like a long 'ee' in English, and the final 'e' is a soft schwa sound.

The plural is 'analyses'. It is pronounced with an extra soft 's' at the end, and the final 'e' remains a schwa.

It's better to use 'check' or 'controle' for simple things. 'Analyse' implies a deep, systematic investigation.

'Onderzoek' is the general word for research. 'Analyse' is the specific process of breaking something down into parts to understand it.

It's more natural to say 'Ik maak een analyse' or 'Ik voer een analyse uit'. 'Doen' is understandable but less professional.

Yes, very often. Experts provide a 'wedstrijdanalyse' after a football match to explain the tactics and key moments.

It's a formal way to say 'ultimately' or 'in the final analysis', used when summarizing a complex argument.

It's a common business tool used in the Netherlands to look at Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats.

Grammatically, it is feminine in Dutch, which influences which pronouns you use for it in very formal writing (e.g., 'ze' or 'haar').

Regístrate gratis para ver consejos y notas