Significado
To gossip about someone not present.
Contexto cultural
In Norway, 'baksnakking' is often seen as a symptom of a lack of 'takhøyde' (room for disagreement). Because Norwegians avoid conflict, they might speak behind backs instead of confronting issues. Norwegian labor laws and unions (LO) emphasize a healthy 'psykososialt arbeidsmiljø'. Talking behind backs can be legally classified as harassment if it's systematic. Among Norwegian teens, 'snakke drit' is the more common slang version, often leading to 'utfrysing' (social exclusion) on social media. In small Norwegian villages ('bygda'), 'bygdedyret' (the village beast) is a metaphor for the collective social control exercised through talking behind people's backs.
Use the possessive
It's often easier to say 'bak ryggen min' than 'bak ryggen på meg'.
Don't use 'om'
Even though you talk 'about' someone, the idiom strictly uses 'på'.
Significado
To gossip about someone not present.
Use the possessive
It's often easier to say 'bak ryggen min' than 'bak ryggen på meg'.
Don't use 'om'
Even though you talk 'about' someone, the idiom strictly uses 'på'.
The 'Gå' variation
Use 'å gå bak ryggen på noen' if you are talking about a secret action (like buying a house without telling your spouse).
Janteloven connection
Understand that in Norway, talking behind someone's back is often a way to enforce social equality.
Ponte a prueba
Fyll inn riktig preposisjon.
Det er ikke pent å snakke bak ryggen ___ kollegene sine.
Vi bruker alltid 'på' etter 'bak ryggen' når vi nevner personen.
Hvilken setning er riktig?
Velg den grammatisk korrekte setningen:
Når vi bruker possessiv (min), trenger vi ikke 'på', men vi må ha bestemt form av substantivet (ryggen).
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Hvorfor er Lise så sint på deg? B: Hun tror at jeg har ______ bak ryggen hennes.
Vi trenger perfektum (har snakket) fordi handlingen har skjedd.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket?
Når passer det å si 'De snakker bak ryggen på ham'?
Uttrykket brukes om negativ baksnakking.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Gossip vs. Betrayal
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDet er ikke pent å snakke bak ryggen ___ kollegene sine.
Vi bruker alltid 'på' etter 'bak ryggen' når vi nevner personen.
Velg den grammatisk korrekte setningen:
Når vi bruker possessiv (min), trenger vi ikke 'på', men vi må ha bestemt form av substantivet (ryggen).
A: Hvorfor er Lise så sint på deg? B: Hun tror at jeg har ______ bak ryggen hennes.
Vi trenger perfektum (har snakket) fordi handlingen har skjedd.
Når passer det å si 'De snakker bak ryggen på ham'?
Uttrykket brukes om negativ baksnakking.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
12 preguntasYes, it almost always implies gossip or unfair criticism. If the talk is positive, we just say 'å snakke pent om noen'.
It's a bit informal. In an email to HR, use 'uønsket baksnakking' or 'brudd på lojalitetsplikten'.
'Baksnakking' is the noun/verb for the act. 'Å snakke bak ryggen' is the idiomatic way to describe it visually.
No. You can just say 'De snakker bak ryggen' (They talk behind the back).
Always 'ryggen' (definite form) in this idiom.
Han snakket bak ryggen min.
Very common. You will hear it in schools, workplaces, and on TV daily.
Yes, it's perfect for describing people talking in private groups about someone else.
'Å si noe til ansiktet på noen' (To say something to someone's face).
The phrase itself isn't rude, but it describes a rude behavior.
It's grammatically possible but sounds very poetic or old-fashioned. Stick to 'bak ryggen min'.
Yes, if someone writes nasty things about you in a letter or chat you don't see, they are 'snakker bak ryggen din'.
Frases relacionadas
å baksnakke
synonymTo gossip about someone.
å gå bak ryggen på noen
similarTo do something secret that affects someone else.
å dolke noen i ryggen
builds onTo betray someone (stab in the back).
å snakke rett fra leveren
contrastTo speak very honestly and directly.
å hviske i krokene
similarTo whisper in corners/gossip secretly.
