Significado
To be very lucky in one's overall circumstances.
Contexto cultural
In Poland, admitting to 'winning the life lottery' is seen as a sign of great maturity. Because of the national history of suffering, people who acknowledge their privilege are often more respected than those who claim all their success is due to their own work. While the phrase exists, it often clashes with the 'Self-Made Man' myth. In Poland, the phrase is used more comfortably to explain social differences without the same level of individualistic pushback. The concept of the 'Life Lottery' is central to the Nordic model of social democracy, where the state tries to compensate those who didn't 'win' the lottery at birth. The modern equivalent 'Oya-gacha' (Parent Gacha) reflects a growing pessimism among Japanese youth regarding social mobility, similar to the Polish use of 'loteria życia' in economic contexts.
Use for Humility
Use this phrase when someone praises your success to show you are modest and aware of your advantages.
Preposition Alert
Never say 'w loterii'. It's always 'na loterii'.
Significado
To be very lucky in one's overall circumstances.
Use for Humility
Use this phrase when someone praises your success to show you are modest and aware of your advantages.
Preposition Alert
Never say 'w loterii'. It's always 'na loterii'.
The 'Genetic' Variant
If you are talking about someone's height or eye color, 'loteria genetyczna' sounds more modern and precise.
Ponte a prueba
Uzupełnij zdanie odpowiednim przyimkiem i formą słowa 'loteria'.
Marek zawsze powtarza, że wygrał ______ ______ życia, bo urodził się w kochającej rodzinie.
W języku polskim wygrywamy 'na loterii' (przyimek 'na' + miejscownik).
Wybierz sytuację, w której użycie tego zwrotu jest najbardziej naturalne.
Kiedy najlepiej użyć zwrotu 'wygrać na loterii życia'?
Zwrot ten odnosi się do fundamentalnych warunków życia, a nie do drobnych sukcesów czy wygranych pieniężnych.
Uzupełnij dialog.
A: Czy uważasz, że każdy ma równe szanse na sukces? B: Absolutnie nie. Niektórzy po prostu ____________________ i mają o wiele łatwiejszy start.
W kontekście dyskusji o równych szansach i 'starcie' w życiu, ten idiom jest najbardziej odpowiedni.
🎉 Puntuación: /3
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
3 ejerciciosMarek zawsze powtarza, że wygrał ______ ______ życia, bo urodził się w kochającej rodzinie.
W języku polskim wygrywamy 'na loterii' (przyimek 'na' + miejscownik).
Kiedy najlepiej użyć zwrotu 'wygrać na loterii życia'?
Zwrot ten odnosi się do fundamentalnych warunków życia, a nie do drobnych sukcesów czy wygranych pieniężnych.
A: Czy uważasz, że każdy ma równe szanse na sukces? B: Absolutnie nie. Niektórzy po prostu ____________________ i mają o wiele łatwiejszy start.
W kontekście dyskusji o równych szansach i 'starcie' w życiu, ten idiom jest najbardziej odpowiedni.
🎉 Puntuación: /3
Preguntas frecuentes
14 preguntasIt is neutral to formal. You can use it in a serious essay or a deep conversation with a friend.
No, for actual money, just say 'wygrać na loterii' or 'wygrać w lotto'. Adding 'życia' makes it metaphorical.
There isn't a single direct idiom, but you could say someone 'miał trudny start' (had a hard start) or 'los mu nie sprzyjał' (fate didn't favor him).
It is 'wygrać na loterii'. 'Wygrać w loterię' is considered a common error.
Yes! It means to be born into very unfortunate circumstances.
It can be if you use it to dismiss their hard work. Use it carefully.
Usually yes, but it can also refer to major life-changing events that were pure luck, like meeting a soulmate.
It's lo-TE-ryee. The stress is on the 'te'.
Yes, especially in opinion pieces about social justice or economics.
Yes, to show humility about your background or education.
It is considered C1 because it involves metaphorical thinking and social nuance.
Yes, 'wygrać życie' (to win life) is a very common slang version among young people.
Yes, if a dog is adopted into a very loving home, you can say 'wygrał na loterii życia'.
Usually past tense ('wygrał'), because the 'drawing' has already happened.
Frases relacionadas
urodzić się w czepku
synonymTo be born very lucky.
loteria genetyczna
specialized formLuck regarding one's DNA (looks, health).
mieć z górki
similarTo have an easy path.
urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą
synonymTo be born under a lucky star.
