Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 12 min de lectura

przełom

Practícalo Ejemplos Notas y consejos przełom en 30 segundos

Explicación przełom in your Level:

At the A1 level, the word 'przełom' is quite advanced, but you will encounter it in very specific, common phrases related to time. The most important phrase to learn is 'na przełomie' (at the turn of). You might hear this when people talk about the weather or the calendar. For example, 'na przełomie roku' (at the turn of the year) is how Poles talk about the New Year period. Think of it as a bridge between two things. You don't need to know the complex grammar yet, just remember that it helps you say 'between the end of one thing and the start of another.' It is like a door opening from December into January. Even if you cannot use it in complex sentences, recognizing it will help you understand dates and schedules in Poland. Focus on the idea of 'the end of one part and the beginning of the next.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start using 'przełom' to describe simple changes. You might use it to talk about your progress in learning Polish. For instance, 'To był przełom' (That was a breakthrough) when you finally understand a difficult lesson. You should also be aware of its use in describing the seasons, such as 'na przełomie wiosny i lata' (at the turn of spring and summer). This level requires you to start paying attention to the case of the words that follow 'na przełomie'—they should be in the genitive case. You can also understand it in simple news headlines about science or sports. It is a 'big change' word. If something is not just a small change, but a 'wow' moment, 'przełom' is the word to use. It helps you sound more expressive than just using the word 'zmiana' (change).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be able to use 'przełom' in a variety of contexts, including metaphorical ones. You are expected to understand that 'przełom' represents a significant development or a turning point in a story, a career, or a scientific field. You should be comfortable using the construction 'przełom w' followed by the locative case, such as 'przełom w negocjacjach' (a breakthrough in negotiations). This is also the level where you learn the adjective form 'przełomowy' (breakthrough/groundbreaking). You can describe a 'przełomowy moment' (a turning point moment) in your life. You should also be aware of the geographical meaning, like the 'Przełom Dunajca,' which is a famous tourist spot in Poland. At B1, 'przełom' becomes a tool for discussing more abstract concepts like history and personal development.

At the B2 level, you should use 'przełom' with precision and nuance. You understand its role in academic and professional Polish. You can discuss historical 'przełomy,' such as the transition of 1989, and explain why they were significant. You are familiar with common collocations like 'dokonać przełomu' (to make a breakthrough) or 'oczekiwać przełomu' (to expect a breakthrough). You can distinguish between 'przełom' and similar words like 'zwrot' (turn) or 'postęp' (progress). Your grammar should be accurate, especially the use of the genitive plural or singular after 'na przełomie.' You might also encounter the word in more technical contexts, such as medicine (the 'crisis' point of a disease) or geology. At this level, 'przełom' is a word that helps you synthesize complex ideas about change and evolution.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic power of the word 'przełom.' You can use it to create dramatic effect in writing or formal speaking. You understand its etymological roots in the verb 'przełamać' and how this informs its metaphorical use. You are comfortable with complex structures like 'stanowić przełom' (to constitute a breakthrough) or 'zapowiadać przełom' (to herald a breakthrough). You can use the word to discuss subtle shifts in literary movements, philosophical trends, or deep psychological changes. You also recognize the word in high-level literature where it might be used to describe the breaking of a spirit or the sudden rupture of a social norm. Your usage is indistinguishable from a native speaker, and you can play with the word's dual nature as both a physical gap and a conceptual leap.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'przełom' is a versatile instrument in your linguistic repertoire. You can use it in highly specialized fields, from geomorphology to political science, with absolute accuracy. You understand the historical weight of the word in the Polish collective consciousness, particularly regarding the 'Przełom Październikowy' or the events of 1989. You can use it in irony or metaphor, perhaps describing a 'przełom' that never happened or a 'pozorny przełom' (an apparent breakthrough). You are aware of its rare plural forms and archaic usages in older Polish texts. You can discuss the aesthetics of a 'przełom rzeki' in nature writing with poetic flair. For you, 'przełom' is not just a vocabulary word; it is a conceptual framework for understanding how the world breaks and remakes itself.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

przełom en 30 segundos

Przełom means a breakthrough or a turning point in any situation.
It is commonly used with 'na' to mean 'at the turn of' (time).
It also refers to a physical river gorge in a geographical context.
It is a masculine noun and is generally a very positive word.

The Polish word przełom is a multifaceted noun that primarily translates to "breakthrough," "turning point," or "transition." At its core, it represents a decisive moment where a significant change occurs, moving from one state, era, or condition to another. It is an essential term for anyone looking to discuss history, science, personal growth, or even geography in Polish. The word is derived from the verb przełamać, which means "to break through" or "to break something in two." This physical action of breaking through a barrier serves as the perfect metaphor for the conceptual meanings the word carries. Whether you are talking about a medical discovery that changes the world or the transition between two months, przełom is the word you need.

Historical Context: In history, przełom refers to a period of great upheaval or a paradigm shift. For example, the fall of the Berlin Wall is considered a przełom polityczny (political breakthrough/turning point) for Central Europe. It marks the end of one epoch and the beginning of another.
Scientific Innovation: When researchers find a cure for a disease or develop a new technology like artificial intelligence, they call it a przełom naukowy. This implies that previous limitations have been shattered, allowing for a sudden leap in knowledge or capability.
Temporal Transitions: Poles frequently use this word to describe the time around the end of one period and the start of another. Na przełomie roku means "at the turn of the year," referring to the last days of December and the first days of January.

To był prawdziwy przełom w moich badaniach nad historią Polski.
— Translation: That was a real breakthrough in my research on Polish history.

Beyond these abstract uses, przełom has a very specific geographical meaning. It refers to a river gorge or a gap where a river has cut through a mountain range. The most famous example in Poland is the Przełom Dunajca in the Pieniny Mountains, a stunning natural formation where the river winds through steep limestone cliffs. This physical "breakthrough" of the water through the rock mirrors the metaphorical breakthrough of an idea through a problem.

Czekamy na przełom w negocjacjach pokojowych.
— Translation: We are waiting for a breakthrough in the peace negotiations.

The word is masculine and follows standard declension patterns for inanimate objects. In everyday conversation, you might use it to describe a personal epiphany. If you finally understand a difficult Polish grammar rule, you could say: "W końcu nastąpił przełom!" (A breakthrough finally occurred!). It suggests that the wall of confusion has been broken down, and clarity has been achieved. It is a very positive, high-energy word in most contexts, though it can also describe a "crisis" in medical terms—the point where a disease either starts to improve or leads to a rapid decline.

Film ten stanowił przełom w karierze tego aktora.
— Translation: This film constituted a breakthrough in this actor's career.

Psychological Aspect: In therapy or self-development, a przełom is that "aha!" moment where a person realizes something deep about themselves, leading to a change in behavior or outlook.

Wiosna to przełom w przyrodzie.
— Translation: Spring is a turning point in nature.

Ten wynalazek to techniczny przełom.
— Translation: This invention is a technical breakthrough.

Using przełom correctly requires understanding its common grammatical patterns. Most frequently, you will see it in the phrase na przełomie, which means "at the turn of." This is almost always followed by two time periods or a general era in the genitive case. For example, na przełomie wieków (at the turn of the centuries) or na przełomie maja i czerwca (at the turn of May and June). This structure is vital for describing timelines and scheduling.

The 'Breakthrough in' Pattern: When describing a discovery, use przełom w + Locative. Example: Przełom w medycynie (A breakthrough in medicine). This indicates the specific field where the change occurred.
The 'Turning Point' Pattern: To say something was a turning point, use the instrumental case with the verb być (to be). Example: To wydarzenie było przełomem (This event was a breakthrough/turning point).

Spotkanie to stało się przełomem w ich relacjach.
— Translation: This meeting became a turning point in their relationship.

You can also use the adjective form, przełomowy, to modify nouns directly. This is often more natural for describing moments or decisions. A przełomowa decyzja is a breakthrough decision that changes everything. Similarly, a przełomowe odkrycie is a groundbreaking discovery. Using the adjective allows you to place the emphasis on the quality of the noun rather than the event of the breakthrough itself.

Naukowcy dokonali przełomu w walce z rakiem.
— Translation: Scientists made a breakthrough in the fight against cancer.

In business contexts, you might hear about a przełom rynkowy (market breakthrough) when a new product suddenly dominates. In literature, a przełom literacki might refer to the shift from Romanticism to Positivism. The word is versatile because it bridges the gap between the physical act of breaking and the intellectual act of innovating. When writing, ensure you use the correct case after prepositions: na takes the locative here, and w also takes the locative.

Będziemy tam na przełomie lipca i sierpnia.
— Translation: We will be there at the turn of July and August.

Geographical Usage: If you are hiking, you might see signs for a przełom rzeki. This is a specific geological term for a water gap or gorge. Example: Przełom Bardzki na Nysie Kłodzkiej.

Każdy przełom wymaga odwagi i determinacji.
— Translation: Every breakthrough requires courage and determination.

The word przełom is ubiquitous in Polish media, academia, and professional environments. If you turn on a Polish news channel like TVN24 or Polsat News, you will likely hear it within the first fifteen minutes. Reporters use it to describe shifts in political polls, new legislation, or sudden developments in international conflicts. It is a high-impact word that grabs the audience's attention by signaling that something monumental has changed.

In the News: "Mamy przełom w śledztwie!" (We have a breakthrough in the investigation!) is a classic headline. It suggests that police have found a key piece of evidence that will finally solve a case.
In Schools and Universities: History teachers frequently use przełom to categorize eras. Students learn about the przełom 1989 roku, referring to the end of communism in Poland. It is the standard way to discuss the transition to democracy.

Czy to będzie przełom w relacjach polsko-niemieckich?
— Translation: Will this be a breakthrough in Polish-German relations?

In the business world, during quarterly meetings or strategy sessions, managers talk about przełomowe innowacje (breakthrough innovations). If a company's stock price suddenly surges after years of stagnation, analysts will call it a przełom na giełdzie. It implies that the previous trend has been broken and a new, usually better, trend has begun. It is also common in sports commentary; if a player who hasn't scored in months finally hits the back of the net, the commentator might shout about a przełom w formie (a breakthrough in form).

To był przełom, którego nikt się nie spodziewał.
— Translation: It was a breakthrough that no one expected.

Finally, you will encounter this word in tourism. Poland is famous for its river gorges. If you visit the Pieniny National Park, every brochure will mention the Przełom Dunajca. Here, the word is used literally to describe how the river "broke through" the mountains over millions of years. This literal usage is a great way to remember the metaphorical meaning: a force (river/effort) overcoming an obstacle (mountain/problem) to create a new path.

Na przełomie wieków Warszawa bardzo się zmieniła.
— Translation: At the turn of the century, Warsaw changed a lot.

In Literature: Authors use przełom to describe the climax of a novel or a character's sudden change of heart. It is the moment of no return.

Ten przełom otworzył nam nowe możliwości.
— Translation: This breakthrough opened up new possibilities for us.

One of the most frequent mistakes English speakers make with przełom is confusing it with the English word "break" in a physical sense. While przełom comes from the verb for breaking, you cannot use it to say "I have a break in my leg" or "There is a break in the glass." For a physical fracture, use złamanie or pęknięcie. Przełom is almost always metaphorical or a specific geological term.

Confusion with 'Przerwa': Learners often confuse przełom with przerwa (a break/pause). If you want to say "Let's take a break," you must say "Zróbmy przerwę." Using przełom here would make it sound like you want to have a life-changing epiphany during your coffee break!
Incorrect Case Usage: Another common error is failing to use the genitive case after na przełomie. Many say "na przełomie maj i czerwiec" (incorrect) instead of "na przełomie maja i czerwca" (correct). Prepositions of time in this context always require the genitive.

Błąd: Zróbmy przełom na kawę. (Incorrect usage for 'pause')
— Correct: Zróbmy przerwę na kawę.

Be careful with the word zmiana (change). While every przełom is a zmiana, not every zmiana is a przełom. A przełom implies a significant, often sudden, and irreversible shift. If you just change your clothes, it's a zmiana. If you change your entire philosophy of life after a spiritual experience, that is a przełom. Using przełom for minor changes sounds dramatic and unnatural.

Błąd: To był przełom w moim zegarku. (Incorrect for 'broken')
— Correct: Mój zegarek się zepsuł.

Lastly, watch out for the plural form przełomy. While it exists, it is much less common than the singular. Most major events are treated as a single, unique turning point. If you use the plural, you are usually referring to multiple distinct river gorges or several separate historical transitions. In most contexts, stick to the singular to sound more like a native speaker.

Błąd: Na przełomie maj i czerwiec. (Incorrect case)
— Correct: Na przełomie maja i czerwca.

To truly master Polish, you need to know when to use przełom and when to reach for its synonyms. While przełom is the strongest word for a "breakthrough," other words might be more appropriate depending on the register and the specific type of change you are describing.

Zwrot (Turn/Twist): A zwrot is a turn or a reversal. It is often used in the phrase zwrot akcji (plot twist). While a przełom is a progression forward, a zwrot can just be a change in direction, sometimes even backward.
Odkrycie (Discovery): In science, odkrycie is very common. A przełom is the result of many discoveries or one extremely significant one. You discover a new species (odkrycie), but mapping the human genome was a przełom.
Rewolucja (Revolution): This is even stronger than przełom. A revolution completely replaces the old system, whereas a breakthrough might just open a new door within it. Use rewolucja for total systemic change.

To był gwałtowny zwrot w polityce rządu.
— Translation: That was a sharp turn in the government's policy.

Another useful alternative is postęp (progress). If the change is steady and incremental, postęp is better. Przełom implies a sudden jump. For example, learning ten new words a day is postęp, but suddenly being able to hold a full conversation is a przełom. In formal documents, you might also see tranzycja (transition) or przekształcenie (transformation), though these are more technical and lack the dramatic flair of przełom.

Zrobiliśmy duży postęp w tym projekcie.
— Translation: We made great progress in this project.

In geographical contexts, you might use wąwóz (ravine) or kanion (canyon). A przełom is specifically where a river cuts through, while a wąwóz is generally a narrow valley. If you are describing scenery, przełom sounds more majestic and powerful. Understanding these nuances will help you choose the right word for the right emotional and factual context.

To odkrycie zmieniło nasze myślenie o kosmosie.
— Translation: This discovery changed our thinking about the cosmos.

How Formal Is It?

Dato curioso

The word 'ułamek' (fraction) comes from the same root 'łamać' (to break), because a fraction is a 'broken' part of a whole.

Guía de pronunciación

UK /ˈpʂɛ.wɔm/

US /ˈpʂɛ.wɔm/

Penultimate syllable (p-SZE-wom).

Rima con

złom dom tom prom grom poziom dyplom atom

Errores comunes

Pronouncing 'rz' as 'r' followed by 'z'.
Pronouncing 'ł' as 'l'.
Stress on the first syllable.
Not nasalizing the 'm' slightly at the end.
Missing the 'p' sound entirely.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in context once you know 'łamać'.

Escritura 4/5

Requires correct case usage (Genitive/Locative) after prepositions.

Expresión oral 4/5

Pronouncing 'p-rz-e-ł' sequence can be tricky for beginners.

Escucha 3/5

Distinctive sound, usually easy to pick out in news.

Qué aprender después

Requisitos previos

łamać zmiana rok wiek moment

Aprende después

wydarzenie osiągnięcie rewolucja odkrycie postęp

Avanzado

paradygmat cezura punkt zwrotny przeobrażenie ewolucja

Gramática que debes saber

Genitive Case after 'na przełomie'

na przełomie stycznia i lutego

Locative Case after 'przełom w'

przełom w technologii

Instrumental Case with 'być' and 'stać się'

To stało się przełomem.

Accusative Case with 'stanowić' and 'zapowiadać'

To zapowiada przełom.

Genitive Case with 'dokonać'

Dokonaliśmy przełomu.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

To jest przełom roku.

This is the turn of the year.

Simple nominative usage.

Spotkamy się na przełomie maja.

We will meet at the turn of May.

'Na przełomie' + genitive.

To był duży przełom.

That was a big breakthrough.

Adjective 'duży' modifying the noun.

Czekam na przełom.

I am waiting for a breakthrough.

Verb 'czekać' + 'na' + accusative.

To jest przełom w pracy.

This is a breakthrough at work.

'W' + locative.

Czy to jest przełom?

Is this a breakthrough?

Interrogative sentence.

Mamy nowy przełom.

We have a new breakthrough.

Accusative case after 'mamy'.

To nie jest przełom.

This is not a breakthrough.

Negation with 'nie'.

Na przełomie zimy i wiosny jest zimno.

At the turn of winter and spring, it is cold.

Genitive case for both seasons.

To był przełom w mojej nauce.

That was a breakthrough in my learning.

Locative case 'nauce'.

Naukowcy ogłosili przełom.

Scientists announced a breakthrough.

Past tense verb 'ogłosili'.

Ten film to przełom.

This film is a breakthrough.

Identifying a noun as a breakthrough.

Czekamy na przełom w pogodzie.

We are waiting for a breakthrough in the weather.

Locative 'pogodzie'.

To był przełomowy dzień.

That was a breakthrough day.

Adjective form 'przełomowy'.

Nie widzę tu żadnego przełomu.

I don't see any breakthrough here.

Genitive case after negation.

Przełom nastąpił wczoraj.

The breakthrough occurred yesterday.

Subject-verb agreement.

Przełom w medycynie uratował wielu ludzi.

The breakthrough in medicine saved many people.

Subject of the sentence.

Na przełomie wieków technologia gwałtownie się zmieniła.

At the turn of the centuries, technology changed rapidly.

Genitive plural 'wieków'.

Jego nowa książka to prawdziwy przełom literacki.

His new book is a real literary breakthrough.

Noun-adjective phrase.

Musimy dokonać przełomu w tych badaniach.

We must make a breakthrough in this research.

Verb 'dokonać' + genitive.

To był przełomowy moment w historii Polski.

That was a turning point moment in Polish history.

Adjective-noun agreement.

Przełom Dunajca to piękne miejsce.

The Dunajec Gorge is a beautiful place.

Geographical proper noun usage.

W relacjach między nimi nastąpił przełom.

A breakthrough occurred in the relationship between them.

Locative case 'relacjach'.

Ten projekt potrzebuje przełomu.

This project needs a breakthrough.

Genitive case after 'potrzebuje'.

Rok 1989 był przełomem dla całej Europy Wschodniej.

The year 1989 was a turning point for all of Eastern Europe.

Instrumental case after 'był'.

Przełomowa technologia zmieniła rynek pracy.

Breakthrough technology changed the labor market.

Feminine adjective 'przełomowa'.

Oczekujemy przełomu w rozmowach dyplomatycznych.

We are expecting a breakthrough in diplomatic talks.

Genitive case 'przełomu'.

To odkrycie stanowi przełom w fizyce kwantowej.

This discovery constitutes a breakthrough in quantum physics.

Accusative case after 'stanowi'.

Na przełomie dekad społeczeństwo stało się bardziej otwarte.

At the turn of the decades, society became more open.

Genitive plural 'dekad'.

Wiele osób liczyło na przełom, który nie nadszedł.

Many people were counting on a breakthrough that didn't come.

Relative clause 'który nie nadszedł'.

Ta decyzja okazała się przełomem w jej karierze.

This decision turned out to be a turning point in her career.

Instrumental case after 'okazała się'.

Przełom rzeki tworzy tu niesamowity krajobraz.

The river gorge creates an amazing landscape here.

Literal geographical meaning.

Jego teoria wywołała przełom w myśleniu o ekonomii.

His theory triggered a breakthrough in thinking about economics.

Verb 'wywołać' + accusative.

Artysta ten dokonał przełomu w sztuce nowoczesnej.

This artist made a breakthrough in modern art.

Genitive case 'przełomu'.

Na przełomie oświecenia i romantyzmu zaszły wielkie zmiany.

At the turn of the Enlightenment and Romanticism, great changes occurred.

Genitive case for both eras.

Działania te zapowiadają przełom w walce z kryzysem.

These actions herald a breakthrough in the fight against the crisis.

Accusative 'przełom'.

Przełom rzeki Wisły pod Sandomierzem jest chroniony.

The Vistula river gorge near Sandomierz is protected.

Specific geographical reference.

Czy ten pozorny przełom rzeczywiście coś zmieni?

Will this apparent breakthrough actually change anything?

Adjective 'pozorny' (apparent/fake).

W psychologii przełom często wiąże się z bolesnym procesem.

In psychology, a breakthrough is often associated with a painful process.

Reflexive verb 'wiąże się'.

Byliśmy świadkami przełomu, który zmienił bieg historii.

We were witnesses to a breakthrough that changed the course of history.

Genitive 'przełomu' after 'świadkami'.

Osiągnięty przełom jest rezultatem wieloletnich dociekań.

The achieved breakthrough is the result of many years of inquiries.

Passive participle 'osiągnięty'.

Na przełomie eonów formowały się dzisiejsze kontynenty.

At the turn of eons, today's continents were forming.

Genitive plural 'eonów'.

Ta monografia stanowi przełom w badaniach nad mediewistyką.

This monograph constitutes a breakthrough in medieval studies.

Formal academic register.

Przełom w jego postawie był wręcz metafizyczny.

The breakthrough in his attitude was almost metaphysical.

Advanced vocabulary 'metafizyczny'.

Analizując przełomy rzeczne, możemy zrozumieć historię geologiczną regionu.

By analyzing river gorges, we can understand the geological history of the region.

Gerund 'analizując'.

Zjawisko to zostało okrzyknięte przełomem paradygmatycznym.

This phenomenon was hailed as a paradigmatic breakthrough.

Passive voice with instrumental case.

Często mylimy ewolucję z gwałtownym przełomem.

We often confuse evolution with a sudden breakthrough.

Instrumental case after 'z'.

Jego twórczość sytuuje się na przełomie dwóch wielkich tradycji.

His work is situated at the turn of two great traditions.

Reflexive verb 'sytuuje się'.

Colocaciones comunes

dokonać przełomu

nastąpił przełom

przełom wieków

przełomowy moment

przełom w nauce

przełom rzeki

oczekiwać przełomu

przełom w negocjacjach

przełom roku

przełom w chorobie

Frases Comunes

Na przełomie...

— At the turn of... (used for months, years, centuries).

Na przełomie lata i jesieni.

Prawdziwy przełom

— A real breakthrough.

To był prawdziwy przełom w technologii.

Stanowić przełom

— To constitute a breakthrough.

Ta książka stanowi przełom w literaturze.

Czekać na przełom

— To wait for a breakthrough.

Cierpliwie czekamy na przełom.

Doprowadzić do przełomu

— To lead to a breakthrough.

Jego praca doprowadziła do przełomu.

Brak przełomu

— Lack of breakthrough.

Niestety, nastąpił brak przełomu.

Przełom w życiu

— A turning point in life.

To był największy przełom w moim życiu.

Przełom polityczny

— A political breakthrough.

Wybory przyniosły przełom polityczny.

Historyczny przełom

— A historical breakthrough.

To był historyczny przełom dla narodu.

Przełomowa decyzja

— A breakthrough decision.

Podjęła przełomową decyzję o przeprowadzce.

Se confunde a menudo con

przełom vs przerwa

Przerwa is a pause or a break (like a coffee break). Przełom is a breakthrough.

przełom vs zmiana

Zmiana is any change. Przełom is a monumental, significant change.

przełom vs złamanie

Złamanie is a physical break, like a broken bone.

Modismos y expresiones

"Lody zostały przełamane"

— The ice has been broken (related to the verb przełamać).

Po żarcie lody zostały przełamane.

informal

"Przełamać barierę"

— To break a barrier.

Musimy przełamać barierę strachu.

neutral

"Przełamać się"

— To overcome one's own hesitation.

W końcu przełamałem się i skoczyłem do wody.

informal

"Na przełomie dziejów"

— At the turn of history (epochs).

Wiele państw upadło na przełomie dziejów.

formal

"Przełamać monopol"

— To break a monopoly.

Nowa firma przełamała monopol giganta.

business

"Przełamać milczenie"

— To break the silence.

Świadek w końcu przełamał milczenie.

neutral

"Przełamać passę"

— To break a streak (usually a losing one).

Drużyna przełamała złą passę.

sports

"Przełamać opór"

— To break resistance.

Udało się przełamać opór przeciwnika.

neutral

"Przełamać schemat"

— To break a pattern/stereotype.

Ten artysta przełamuje schematy.

neutral

"Przełamać chleb"

— To break bread (share a meal).

Usiądźmy i przełammy się chlebem.

traditional/religious

Fácil de confundir

przełom vs przełamanie

Same root.

Przełamanie is the act of breaking (e.g., bread or a barrier). Przełom is the state or moment of the breakthrough.

Przełamanie oporu doprowadziło do przełomu.

przełom vs rozłam

Same root.

Rozłam is a split or schism (usually negative, like in a party). Przełom is usually positive.

W partii nastąpił rozłam.

przełom vs wyłom

Similar sound.

Wyłom is a physical breach in a wall or a gap in a rule.

Zrobili wyłom w murze.

przełom vs załam

Similar sound.

Załam is a fold or a sudden turn in a line.

Załam terenu utrudniał jazdę.

przełom vs ułamek

Same root.

Ułamek is a mathematical fraction.

To tylko ułamek sekundy.

Patrones de oraciones

To jest przełom [Genitive].

To jest przełom roku.

To był przełom w [Locative].

To był przełom w pracy.

Na przełomie [Genitive] i [Genitive].

Na przełomie maja i czerwca.

Dokonać przełomu w [Locative].

Dokonać przełomu w nauce.

[Noun] okazał się przełomem.

Ten lek okazał się przełomem.

Stanowić przełom dla [Genitive].

To stanowi przełom dla firmy.

Zapowiadać przełom paradygmatyczny.

Odkrycie zapowiada przełom paradygmatyczny.

Sytuować się na przełomie [Genitive].

Dzieło sytuuje się na przełomie epok.

Familia de palabras

Sustantivos

przełamanie

wyłom

załam

odłam

Verbos

przełamać

przełamywać

załamać

odłamać

Adjetivos

przełomowy

nieprzełamany

załamany

Relacionado

łamać

złamanie

wyłom

rozłam

ułamek

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in news, history, and science; medium in daily life.

Errores comunes

Zróbmy przełom. → Zróbmy przerwę.
You cannot use 'przełom' for a rest break.
Na przełomie maj. → Na przełomie maja.
Requires genitive case.
To jest przełom o medycynie. → To jest przełom w medycynie.
Use 'w' + locative for fields of study.
Mam przełom nogi. → Mam złamaną nogę.
'Przełom' is not for physical fractures.
Przełom nastąpiła. → Przełom nastąpił.
'Przełom' is masculine, so the verb must be masculine.

Consejos

Genitive Mastery

Practice your genitive endings for months, as you will use them constantly with 'na przełomie'.

Beyond Change

Use 'przełom' when you want to impress someone with your vocabulary instead of just using 'zmiana'.

History Buff

Use 'przełom' when discussing 1989 in Poland; it's the most culturally appropriate term.

Traveler Tip

If you visit the mountains, look for 'przełom rzeki' signs for the best views.

The 'RZ' Secret

Don't overcomplicate 'rz'. In 'przełom', it sounds just like the 'sh' in 'ship' but voiced slightly differently.

Strong Verbs

Pair 'przełom' with 'stanowić' or 'dokonać' for professional-sounding sentences.

News Keywords

When you hear 'przełom', get ready for the most important part of the news story.

Break the Wall

Visualize the word as a hammer breaking a wall of 'LOM' (old metal/scrap).

Not a Pause

Never use 'przełom' for a 'pause'. It always implies movement or results.

Adverb Power

Use 'przełomowo' to describe how something was done: 'Zaprojektował to przełomowo'.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a river 'breaking through' (prze-łom) a mountain. The river represents your progress breaking through a wall of problems.

Asociación visual

A lightbulb smashing through a brick wall.

Word Web

zmiana sukces nauka historia rzeka góra moment decyzja

Desafío

Write three sentences using 'na przełomie' with different months of the year.

Origen de la palabra

Derived from the Old Slavic root *lomiti (to break) with the prefix 'prze-' (through/across).

Significado original: A place where something has been broken through or the act of breaking through.

Indo-European, Slavic.

Contexto cultural

Generally neutral to positive, but can be used for 'crisis' in medical contexts.

Equivalent to 'breakthrough' in science or 'turning point' in history.

Przełom Dunajca (Nature) Przełom 1989 (History) Przełom wieków (Literature/Art movement)

Practica en la vida real

Contextos reales

History

przełom dziejowy
na przełomie epok
moment przełomu
skutki przełomu

Science

przełomowe odkrycie
dokonać przełomu
przełom w badaniach
oczekiwany przełom

Time

na przełomie roku
na przełomie miesięcy
na przełomie wieków
na przełomie dekad

Geography

przełom rzeki
dolina przełomowa
widowiskowy przełom
spływ przełomem

Personal Life

przełom w karierze
przełom w życiu
osobisty przełom
czekać na przełom

Inicios de conversación

"Czy miałeś kiedyś przełom w nauce języka obcego?"

"Jaki był najważniejszy przełom w historii twojego kraju?"

"Czy uważasz, że sztuczna inteligencja to przełom czy zagrożenie?"

"Gdzie chciałbyś być na przełomie tego roku?"

"Czy widziałeś kiedyś przełom rzeki Dunajec?"

Temas para diario

Opisz moment, który był przełomem w twoim życiu zawodowym lub prywatnym.

Jakie przełomy technologiczne najbardziej zmieniły twoją codzienność w ciągu ostatnich 10 lat?

Gdybyś mógł dokonać jednego przełomu w nauce, co by to było i dlaczego?

Opisz swoje plany na przełom roku. Jakie masz postanowienia?

Zastanów się nad przełomem w relacji z bliską osobą. Co go spowodowało?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, for a broken arm you must use 'złamanie'. 'Przełom' is for metaphorical breakthroughs or river gorges.

The genitive case follows 'na przełomie'. For example: 'na przełomie roku' (year) or 'na przełomie wieków' (centuries).

Usually, yes, it implies progress. However, in medicine, it can mean a 'crisis' point which could go either way.

They are very similar. 'Przełom' emphasizes the breaking of a barrier, while 'punkt zwrotny' emphasizes the change in direction.

You say 'na przełomie wieków'.

No, it is a noun. The related verb is 'przełamać' (perfective) or 'przełamywać' (imperfective).

It is a masculine inanimate noun.

The plural is 'przełomy'. You might use it for 'river gorges' or 'multiple breakthroughs'.

It is the adjective form meaning 'groundbreaking' or 'breakthrough'.

No, use 'przerwa' for a lunch break. 'Przełom' is too dramatic for lunch!

Regístrate gratis para ver consejos y notas