When you're talking about the frame that holds a door or a window in place, the word you need in Portuguese is esquadria. It refers specifically to the structural framework itself, not the door or window pane.
Think of it as the surrounding structure that gives form and support to a door or window opening. You'll hear this term a lot in construction or home improvement contexts. For example, if you're installing new windows, you'll be dealing with the esquadrias.
When we talk about 'esquadria' in Portuguese, we're referring to the frame that holds a door or window in place. It's the structural component that defines the opening and provides support for the door or window itself. Think of it as the surrounding structure that allows the door to swing or the window to slide open and closed.
It's a practical term you'll encounter in construction or home improvement contexts. For example, if you're describing renovations, you might talk about replacing the 'esquadrias' to update the look or improve insulation. Understanding this word is useful for discussing residential or commercial building elements.
Ejemplos por nivel
A esquadria da janela estava empenada e precisava ser substituída.
The window frame was warped and needed to be replaced.
esquadria: feminine noun, singular
Eles escolheram esquadrias de alumínio para as portas e janelas da casa nova.
They chose aluminum frames for the doors and windows of the new house.
esquadrias: feminine noun, plural
O marceneiro está medindo a esquadria para fazer uma porta sob medida.
The carpenter is measuring the frame to make a custom door.
a esquadria: definite article + feminine noun
As esquadrias de madeira trazem um charme rústico ao ambiente.
Wooden frames bring a rustic charm to the environment.
esquadrias de madeira: frames made of wood
É importante verificar o alinhamento da esquadria antes de instalar a janela.
It's important to check the alignment of the frame before installing the window.
da esquadria: contraction of 'de' (of) + 'a' (the) + 'esquadria'
A nova esquadria da porta é mais resistente e oferece melhor isolamento acústico.
The new door frame is more resistant and offers better sound insulation.
nova esquadria: adjective + feminine noun
Ele usou um nível para garantir que a esquadria estivesse perfeitamente reta.
He used a level to ensure the frame was perfectly straight.
a esquadria: definite article + feminine noun
A pintura das esquadrias deve ser feita com cuidado para um acabamento impecável.
The painting of the frames should be done carefully for a flawless finish.
das esquadrias: contraction of 'de' (of) + 'as' (the) + 'esquadrias'
A esquadria de madeira da janela antiga precisava de restauro urgente para evitar que a chuva entrasse.
The wooden frame of the old window urgently needed restoration to prevent rain from coming in.
Here, 'esquadria de madeira' specifies the material of the frame.
Na construção moderna, as esquadrias de alumínio são frequentemente escolhidas pela sua durabilidade e baixa manutenção.
In modern construction, aluminum frames are often chosen for their durability and low maintenance.
This sentence uses 'esquadrias' in the plural, referring to multiple frames.
O arquiteto especificou esquadrias de PVC para todas as portas e janelas, buscando eficiência energética.
The architect specified PVC frames for all doors and windows, aiming for energy efficiency.
'Esquadrias de PVC' highlights another common material for frames.
Após a tempestade, a esquadria da porta do sótão estava empenada, dificultando o fecho.
After the storm, the attic door frame was warped, making it difficult to close.
'Esquadria da porta' clearly indicates which frame is being discussed.
A instalação de novas esquadrias com vidro duplo melhorou significativamente o isolamento acústico do apartamento.
Installing new frames with double-glazed glass significantly improved the apartment's acoustic insulation.
'Novas esquadrias' implies a replacement or upgrade.
O pintor teve o cuidado de proteger todas as esquadrias antes de aplicar a tinta nas paredes externas.
The painter was careful to protect all the frames before applying paint to the external walls.
This example shows 'esquadrias' in the context of construction and maintenance work.
Optou-se por esquadrias minimalistas para não comprometer a vista panorâmica da serra.
Minimalist frames were chosen so as not to compromise the panoramic view of the mountain range.
'Esquadrias minimalistas' describes a style of frame.
A complexidade do design das esquadrias barrocas exigiu artesãos com habilidades especializadas para a sua reprodução.
The complexity of the design of the baroque frames required artisans with specialized skills for their reproduction.
'Esquadrias barrocas' refers to a historical or artistic style of frames.
Se confunde a menudo con
While 'esquadria' is a type of frame, remember that Portuguese has several words for 'frame' depending on the object, like 'quadro' for pictures or general frames, 'moldura' for decorative trim, and 'aro' for circular frames.
The window sill is 'peitoril da janela' or just 'peitoril', not 'esquadria'. 'Esquadria' is the vertical and horizontal structural frame.
While part of the door's 'esquadria', the specific component against which the door closes is often called 'batente'.
Modismos y expresiones
"ter estômago para algo"
To have the stomach for something (to be able to handle a difficult situation)
Não sei se tenho estômago para ver esse filme de terror. (I don't know if I have the stomach to watch this horror movie.)
neutral"dar com a língua nos dentes"
To let the cat out of the bag (to reveal a secret)
Ele acabou dando com a língua nos dentes e contou tudo sobre a festa surpresa. (He ended up letting the cat out of the bag and told everything about the surprise party.)
informal"estar com a faca e o queijo na mão"
To have the upper hand, to have all the advantages
Com todas essas informações, ele está com a faca e o queijo na mão para negociar. (With all this information, he has the upper hand to negotiate.)
neutral"chorar sobre o leite derramado"
To cry over spilled milk (to regret something that cannot be changed)
Não adianta chorar sobre o leite derramado, o que passou, passou. (There's no point crying over spilled milk, what's done is done.)
neutral"ficar com a pulga atrás da orelha"
To have a flea behind the ear (to be suspicious or uneasy about something)
Depois daquela conversa, fiquei com a pulga atrás da orelha. (After that conversation, I felt suspicious.)
informal"colocar a mão no fogo por alguém"
To put one's hand in the fire for someone (to vouch for someone, to trust someone completely)
Eu coloco a mão no fogo por ele, sei que é honesto. (I'd vouch for him, I know he's honest.)
neutral"passar das medidas"
To go too far, to cross the line
As brincadeiras dele passaram das medidas e ele ofendeu muita gente. (His jokes went too far and he offended many people.)
neutral"estar com a corda no pescoço"
To have the rope around one's neck (to be in a difficult or desperate situation)
Com tantas dívidas, ele está com a corda no pescoço. (With so many debts, he's in a desperate situation.)
neutral"jogar a toalha"
To throw in the towel (to give up)
Mesmo com as dificuldades, não vamos jogar a toalha. (Even with the difficulties, we're not going to throw in the towel.)
neutral"ir com a cara de alguém"
To like someone, to get along well with someone
Logo de cara, fui com a cara dela. (Right away, I liked her.)
informalFácil de confundir
Both 'esquadria' and 'quadro' can refer to a frame. 'Quadro' is more general.
'Esquadria' specifically refers to door and window frames. 'Quadro' can be a picture frame, a board, or a more general framework.
O quadro da bicicleta está enferrujado. (The bicycle frame is rusty.)
Both relate to framing, especially in English where 'molding' is a similar concept.
'Moldura' typically refers to decorative trim or a picture frame. 'Esquadria' is structural for doors/windows.
A moldura do espelho é de madeira. (The mirror frame is wooden.)
An 'aro' is also a type of frame, particularly a circular one.
'Aro' is used for circular frames like a wheel rim or a hoop. 'Esquadria' is for rectangular door/window frames.
O aro do pneu está torto. (The tire rim is bent.)
Very similar in meaning, and often used interchangeably in some regions or contexts.
'Caixilho' often specifically refers to the sash or framework that holds the glass within a window, which is part of the broader 'esquadria'. However, in common usage, they can sometimes overlap.
Os caixilhos das janelas são de PVC. (The window sashes are made of PVC.)
Refers to a part of the door frame, leading to potential confusion.
'Batente' is specifically the part of the door frame against which the door closes, while 'esquadria' is the entire frame structure for a door or window.
O batente da porta está solto. (The door jamb is loose.)
Practica en la vida real
Contextos reales
Renovating a house and discussing construction terms.
- A esquadria da janela precisa ser trocada.
- Qual o tamanho da esquadria da porta?
- Eles estão instalando as esquadrias novas.
Buying building materials at a hardware store.
- Vocês têm esquadrias de alumínio?
- Preciso de uma esquadria de madeira para esta porta.
- Onde ficam as esquadrias?
Describing a house or room.
- As esquadrias antigas dão um charme à casa.
- A cor da esquadria combina com a parede.
- As esquadrias são de PVC.
Discussing the security of a building.
- A esquadria está bem fixada.
- É importante ter esquadrias resistentes.
- A esquadria da janela está fraca.
An architect or builder explaining plans.
- Vamos usar esquadrias de alta qualidade.
- O design da esquadria é moderno.
- As esquadrias contribuem para a isolamento térmico.
Inicios de conversación
"Você já precisou trocar alguma esquadria em casa?"
"Que tipo de esquadria você prefere: de madeira, alumínio ou PVC?"
"As esquadrias de uma casa são importantes para o isolamento?"
"Quando você pensa em uma esquadria, qual é a primeira coisa que vem à mente?"
"Existe alguma esquadria famosa em algum lugar que você conhece?"
Temas para diario
Descreva as esquadrias das janelas e portas da sua casa ou de um lugar que você conhece bem.
Se você fosse construir uma casa, que tipo de esquadrias você escolheria e por quê?
Imagine que você é um arquiteto. Desenhe uma esquadria diferente e explique suas características.
Pense em um problema que uma esquadria antiga ou danificada pode causar e como você o resolveria.
Escreva sobre a importância das esquadrias para a segurança e estética de um imóvel.
Ponte a prueba 18 preguntas
A ___ da janela está quebrada. (The window ___ is broken.)
The word 'esquadria' refers to the frame of a window, which fits the context of being broken.
Precisamos trocar a ___ da porta. (We need to change the door ___.)
'Esquadria' means the door frame, which is something that might need to be changed.
A nova ___ da janela é de madeira. (The new window ___ is made of wood.)
Here, 'esquadria' refers to the frame of the window, and frames can be made of wood.
O pedreiro está instalando a ___ da porta do quarto. (The builder is installing the bedroom door ___.)
A builder installs door frames, which is what 'esquadria' means in this context.
A ___ de alumínio é mais leve. (The aluminum ___ is lighter.)
Window and door frames can be made of aluminum, making 'esquadria' the correct choice.
Qual é a cor da ___ da sua porta? (What color is your door ___?)
The color of a door frame ('esquadria') is a common descriptive detail.
A ___ da janela estava danificada depois da tempestade.
The 'esquadria' (frame) is what would be damaged around a window. The other options don't fit the context.
Precisamos substituir a ___ da porta da frente para melhorar a segurança.
Replacing the 'esquadria' (frame) of a door can improve security by ensuring a tight fit and strong foundation. The other options are parts of the door, but not the main structural frame.
O carpinteiro veio medir a nova ___ para a porta do quarto.
A carpinteiro (carpenter) would measure an 'esquadria' (frame) for a new door. The other options are furniture items, not parts of a door installation.
A casa antiga tinha uma ___ de madeira muito bonita na janela da sala.
An 'esquadria' (frame) can be a decorative architectural feature of a house. The other options don't describe a structural part of a window.
Após a reforma, a nova ___ de PVC da janela é mais isolante.
A new 'esquadria' (frame) made of PVC would provide better insulation for a window. While 'vidraça' (glass pane) also provides insulation, the question refers to the structure holding it.
O arquiteto especificou uma ___ de metal para a grande porta de entrada.
An architect would specify an 'esquadria' (frame) for a large entrance door as it is a key structural element. The other options are different architectural components.
Qual destas palavras se refere à moldura que sustenta uma porta ou janela?
A 'esquadria' é a estrutura que enquadra uma abertura para uma porta ou janela.
Ao instalar uma janela, o pedreiro garantiu que a ______ estivesse perfeitamente nivelada.
A 'esquadria' é a parte que precisa estar nivelada para que a janela encaixe corretamente.
Se a _______ de uma porta estiver empenada, a porta não fechará corretamente.
Uma 'esquadria' empenada causaria problemas no fechamento da porta, pois é a estrutura que a sustenta.
A esquadria é o vidro da janela.
A esquadria é a moldura, não o vidro da janela.
Uma esquadria pode ser feita de madeira ou alumínio.
Esquadrias são comumente fabricadas em madeira, alumínio ou PVC.
A função principal da esquadria é segurar o telhado de uma casa.
A esquadria é para portas e janelas, não para o telhado.
/ 18 correct
Perfect score!
Contenido relacionado
Más palabras de home
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
