Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

C1 verb 7 min de lectura

anförtro

Practícalo Ejemplos Notas y consejos anförtro en 30 segundos

Explicación anförtro in your Level:

At the A1 level, 'anförtro' is way too difficult. However, we can understand it as a special way of 'giving' (ge) or 'telling' (berätta). Imagine you have a very big secret. You don't tell everyone. You only tell your best friend. In Swedish, when you give that secret to your friend, you 'anförtro' it. It's like saying: 'I trust you, so I give this to you.' You won't need to use this word in your first Swedish classes, but you might see it in a storybook about friends sharing secrets. Just remember: it's a 'heavy' word for giving something important to someone you trust very much.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

As an A2 learner, you start to see verbs that have prefixes like 'an-' and 'för-'. 'Anförtro' is one of these. It means 'to entrust'. Think about when you go on vacation and you give your house keys to your neighbor. You are not giving them the house; you are entrusting the keys to them. In Swedish: 'Jag anförtror nycklarna till min granne'. You might also hear 'anförtro sig' which means to talk about your feelings to a person you trust. It's more than just 'prata' (talking). It's talking about things that are private and important. You should focus on understanding the word when you hear it in movies or read it in simple news articles.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should begin to recognize the difference between 'lita på' (to trust someone) and 'anförtro' (to entrust something). 'Lita på' is the feeling you have. 'Anförtro' is the action you take because of that feeling. If you trust (litar på) your bank, you entrust (anförtror) your money to them. You should also notice the grammar: 'anförtro något ÅT någon'. The preposition 'åt' is very common here. You might use this word when writing a short essay about friendship or responsibility. It's a great 'power word' to replace the repetitive use of 'ge' or 'berätta' when the topic is serious.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For B2 learners, 'anförtro' becomes a tool for stylistic precision. You are expected to use it in formal writing, such as a letter of recommendation or a professional report. At this level, you should be comfortable with the reflexive form 'anförtro sig åt någon'. This is essential for describing character motivations in literature or complex social situations. You should also be aware of the past participle 'anförtrodd' (entrusted). For example: 'Han utförde sitt anförtrodda uppdrag med stor noggrannhet' (He carried out his entrusted task with great precision). This shows you understand how to turn the verb into an adjective to describe responsibilities.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C1 level, you must master the nuances of 'anförtro'. This includes understanding its placement in the Swedish 'trust' hierarchy alongside words like 'betro', 'överlämna', and 'delge'. You should use 'anförtro' to signal a high level of formality or emotional depth. C1 learners should also be able to use the word in abstract contexts, such as 'anförtro sin framtid åt ödet' (entrusting one's future to fate). You should be sensitive to the fact that 'anförtro' implies a bilateral relationship: the trustor's vulnerability and the trustee's obligation. Using this word correctly in a C1 speaking exam demonstrates a sophisticated command of Swedish social nuances and formal vocabulary.

At the C2 level, 'anförtro' is part of your active, high-register vocabulary. You understand its etymological roots and its historical usage in Swedish legal and religious texts. You can distinguish between 'anförtro' and the more archaic 'betro' in subtle ways, perhaps using 'betro' for a 'betrodd ställning' (position of trust) while using 'anförtro' for the act of delegation itself. You are able to use the word ironically or metaphorically in complex essays. You also have a perfect grasp of the phonology, ensuring the stress is correctly placed on the '-tro' syllable, and you never confuse the prepositional patterns, even in complex, multi-clause sentences.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

anförtro en 30 segundos

Anförtro means to entrust a thing or confide a secret to someone based on trust.
It is a formal C1-level verb used in legal, personal, and literary contexts.
The reflexive form 'anförtro sig åt' is used for sharing private feelings or secrets.
The preposition 'åt' is typically used for the person receiving the trust or information.

The Swedish verb anförtro is a sophisticated and emotionally weighted word that translates primarily to 'entrust' or 'confide' in English. It belongs to the higher tiers of Swedish vocabulary, specifically CEFR C1, because it implies a level of vulnerability and deep trust between parties. Unlike the simpler verb 'ge' (to give) or 'berätta' (to tell), anförtro suggests that what is being shared or given is of significant value, sensitivity, or importance. It is derived from the root 'tro' (trust/belief), combined with the prefix 'an-' and 'för-', which together intensify the action of placing one's faith in another person or institution.

Core Concept: Delegation of Responsibility: When you use this word in the context of objects or duties, you are not just handing them over; you are placing the responsibility for their well-being into someone else's hands. For example, one might entrust their children to a nanny or entrust a financial portfolio to a manager.
Core Concept: Sharing Secrets: In a social or psychological context, the reflexive form anförtro sig åt någon means to open up or confide your innermost thoughts and secrets to someone, expecting them to keep that information private.

Hon vågade äntligen anförtro honom sin mörkaste hemlighet.
— Translation: She finally dared to confide her darkest secret to him.

In professional Swedish, you will often encounter this word in legal or formal business documents. It carries a weight of legal and moral obligation. If a company is 'anförtrodd' with customer data, they are not just 'storing' it; they have been granted a sacred trust to protect it. This nuance is vital for C1 learners who wish to sound professional and precise. In literature, the word is used to build tension—when a character 'anförtror' a secret, the reader knows that the bond of trust is now a central plot point. It is less common in everyday casual slang, where people might simply say 'berätta i förtroende' (tell in confidence), but using 'anförtro' correctly marks you as a highly proficient speaker of the Swedish language.

Using anförtro correctly requires an understanding of its transitive and reflexive patterns. It follows the weak conjugation (group 3, though it looks like group 1, it is actually a short-root verb: anförtro, anförtror, anförtrodde, anförtrott). Because it is a compound verb starting with a prefix, the stress remains on the root syllable 'tro'.

Pattern 1: Transitive (Something to Someone): The most common structure is: Anförtro [objekt] åt/till [person]. While 'till' is increasingly common in modern speech, 'åt' remains the more traditional and formally correct choice for the recipient of the trust.

Staten har anförtrott myndigheten att förvalta skattemedlen.

Pattern 2: Reflexive (Confiding oneself): When you confide in someone, you use: Anförtro sig åt någon. This implies a deep emotional disclosure. It is not just talking; it is sharing one's soul or private burdens.

Hon behövde någon att anförtro sig åt under den svåra tiden.

In passive constructions, the word often appears as 'anförtrodd'. For instance, 'en anförtrodd uppgift' (an entrusted task). This highlights the status of the task as something requiring integrity. When practicing, try to construct sentences that involve three components: the trustor (subject), the thing of value (object), and the trustee (indirect object). This tripartite relationship is the essence of the verb's meaning. For example: 'Jag (subject) anförtror min hund (object) åt min granne (indirect object)'.

You will encounter anförtro in several distinct domains of Swedish life. It is not a word you hear every five minutes in a café, but it is a word that defines the structure of Swedish social and institutional trust.

The Legal and Political Sphere: In the Riksdag (Swedish Parliament) or in legal proceedings, speakers often talk about 'förtroendeuppdrag' (positions of trust). When a politician is given a mandate, they are 'anförtrodda' with the will of the people. You might hear: 'Vi har blivit anförtrodda att leda landet'.
Literature and High-End Drama: Swedish crime novels (Nordic Noir) often use this word when a witness finally decides to tell the detective the truth. 'Hon anförtrodde honom sanningen om mordnatten'. It adds a layer of gravity that 'berätta' simply lacks.

Som läkare blir man ofta anförtrodd patienters mest privata bekymmer.

In a modern digital context, you might see this in privacy policies. Companies will write about how they handle the data you have 'anförtrott' to them. It is also used in religious contexts, where one might 'anförtro sin själ i Guds händer' (entrust one's soul into God's hands). Even if you don't use it in daily speech, recognizing it is crucial for understanding the nuances of Swedish culture and formal communication.

Even advanced learners often stumble when using anförtro due to its specific prepositional requirements and its closeness to other 'trust' related words.

Confusing 'Anförtro' with 'Lita på': 'Lita på' means 'to trust/rely on'. You trust a person (Jag litar på dig). You do NOT 'anförtro' a person in that way. You 'anförtro' something to a person. Mistake: 'Jag anförtror dig' (Wrong). Correct: 'Jag anförtror min hemlighet åt dig' (Right).
Preposition Errors: Learners often use 'med' (with) because of the English 'entrust with'. In Swedish, we do not say 'anförtro någon med något'. We say 'anförtro något åt någon'. The order is flipped compared to the common English 'entrust someone with something' construction.

Fel: Jag anförtrodde honom med nycklarna.
Rätt: Jag anförtrodde nycklarna åt honom.

Another mistake is overusing the word. In casual settings, 'berätta' or 'säga' with the phrase 'i förtroende' (in confidence) is much more natural. 'Anförtro' can sound overly dramatic or archaic if used to describe telling a friend what you had for lunch. Reserve it for secrets, children, large sums of money, or life-altering responsibilities.

Swedish has a rich vocabulary for trust and sharing. Knowing the alternatives to anförtro will help you navigate different registers of the language.

Betro vs. Anförtro: 'Betro' is almost synonymous but even more formal. It is rarely used as an active verb in modern speech except in the past participle 'betrodd' (trusted). You are a 'betrodd medarbetare' (trusted colleague).
Överlämna: Means 'to hand over'. Use this for physical objects where the 'trust' element is secondary to the physical movement. 'Han överlämnade paketet'. Use 'anförtro' if the package contains the crown jewels.
Delge / Yppa: 'Delge' means to share information (often formal/legal). 'Yppa' means to reveal or disclose a secret. Use 'yppa' when the focus is on the secret being out; use 'anförtro' when the focus is on the bond between the two people.

Jämförelse:
1. Han yppade planen (He revealed the plan).
2. Han anförtrodde mig planen (He entrusted me with the plan).

In summary, choose 'anförtro' when the act of giving or telling creates a moral or emotional link. It is the verb of 'sacred' sharing. If you are just passing info, use 'meddela' or 'berätta'. If you are just giving a book, use 'ge' or 'räcka'.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root 'tro' is one of the oldest and most stable roots in the Swedish language, appearing in words for 'faith', 'marriage' (trolovning), and 'belief'.

Guía de pronunciación

UK /anˈfœrtruː/

US /anˈfœrtruː/

The primary stress is on the root syllable 'tro'.

Rima con

förtro betro bo ro ko tro bro gno

Errores comunes

Stressing the first syllable 'an-'.
Pronouncing the final 'o' like the 'o' in 'go' (it should be more like 'too' but further back).
Missing the 'r' sound in the middle.
Pronouncing 'f' like 'v'.
Shortening the final 'o' vowel.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Common in literature and news, but requires understanding of prefixes.

Escritura 5/5

Difficult to use correctly with prepositions and reflexive pronouns.

Expresión oral 5/5

Hard to integrate naturally without sounding too formal.

Escucha 4/5

Clear pronunciation, but can be confused with other 'tro' words.

Qué aprender después

Requisitos previos

tro lita på he hemlighet ge berätta

Aprende después

betrodd förtroende delge yppa förvalta

Avanzado

fiduciär mandat delegering integritet konfidentiell

Gramática que debes saber

Reflexive Pronouns

Jag anförtror MIG, Du anförtror DIG, Han anförtror SIG.

Prepositional Objects

Använd 'åt' för personen som får förtroendet.

Compound Verbs

Prefixet 'an-' och 'för-' separeras aldrig från 'tro' i detta verb.

Past Participle Agreement

Uppdraget är anförtrott (singular neuter), Hemligheten är anförtrodd (singular en-word).

Word Order in Subordinate Clauses

...eftersom jag inte anförtrodde honom sanningen.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Jag vill anförtro dig en hemlighet.

I want to confide a secret to you.

Simple present tense.

Kan jag anförtro dig min katt?

Can I entrust you with my cat?

Question form with 'kan'.

Hon anförtrodde honom boken.

She entrusted him with the book.

Past tense 'anförtrodde'.

Anförtro mig din väska.

Entrust me with your bag.

Imperative form.

De anförtror oss nyckeln.

They entrust us with the key.

Present tense plural.

Jag ska anförtro dig allt.

I will entrust you with everything.

Future with 'ska'.

Anförtro inte honom pengarna.

Do not entrust him with the money.

Negative imperative.

Vi anförtror barnen åt mormor.

We entrust the children to grandma.

Using 'åt' for the recipient.

Han anförtrodde sin cykel åt grannen.

He entrusted his bicycle to the neighbor.

Past tense with preposition 'åt'.

Hon vill inte anförtro sig åt främlingar.

She does not want to confide in strangers.

Reflexive 'anförtro sig'.

Vem kan man anförtro en sådan uppgift?

To whom can one entrust such a task?

Pronoun 'man' usage.

Jag har anförtrott honom mina lösenord.

I have entrusted him with my passwords.

Present perfect 'har anförtrott'.

De anförtrodde barnen åt en barnvakt.

They entrusted the children to a babysitter.

Standard transitive use.

Vågar du anförtro mig din bil?

Do you dare to entrust me with your car?

Verb 'våga' (to dare).

Han anförtrodde sig åt sin bästa vän.

He confided in his best friend.

Reflexive past tense.

Vi måste anförtro dem ansvaret.

We must entrust them with the responsibility.

Modal verb 'måste'.

Det är svårt att anförtro sina känslor åt någon man knappt känner.

It is difficult to confide one's feelings to someone one barely knows.

Infinitive phrase with 'att'.

Företaget blev anförtrott att hantera personuppgifter.

The company was entrusted to handle personal data.

Passive construction 'blev anförtrott'.

Jag skulle aldrig anförtro henne mina pengar.

I would never entrust her with my money.

Conditional 'skulle'.

Han behövde en präst att anförtro sig åt.

He needed a priest to confide in.

Reflexive infinitive.

Anförtroddes han verkligen detta viktiga dokument?

Was he really entrusted with this important document?

Passive past tense suffix '-s'.

Vi har blivit anförtrodda att leda projektet.

We have been entrusted to lead the project.

Perfect passive plural.

Varför anförtrodde du inte mig sanningen tidigare?

Why didn't you entrust me with the truth earlier?

Word order in questions.

Hon valde att anförtro sig åt sin dagbok.

She chose to confide in her diary.

Verb 'valde' (chose).

Det krävs stort mod att anförtro sig åt en terapeut.

It requires great courage to confide in a therapist.

Impersonal 'det krävs'.

Styrelsen har blivit anförtrodd att fatta det slutgiltiga beslutet.

The board has been entrusted to make the final decision.

Formal organizational context.

Han kände sig hedrad över att ha blivit anförtrodd uppdraget.

He felt honored to have been entrusted with the mission.

Perfect infinitive passive.

Man bör inte anförtro känslig information åt osäkra nätverk.

One should not entrust sensitive information to insecure networks.

Modal 'bör' (should).

Hon anförtrodde sina sista vilja åt advokaten.

She entrusted her last will to the lawyer.

Formal legal term 'sista vilja'.

Det är en tung börda att bli anförtrodd en sådan hemlighet.

It is a heavy burden to be entrusted with such a secret.

Metaphorical 'tung börda'.

De anförtrodde sina besparingar åt en osäker investering.

They entrusted their savings to an uncertain investment.

Context of financial risk.

Han hade ingen annan att anförtro sig åt än sin bror.

He had no one else to confide in but his brother.

Comparison 'än' (than/but).

I diktaturen vågade ingen anförtro sig åt ens sina närmaste grannar.

In the dictatorship, no one dared confide even in their closest neighbors.

Political/historical context.

Att anförtro staten sin integritet är en grundbult i den svenska modellen.

Entrusting one's integrity to the state is a cornerstone of the Swedish model.

Abstract noun 'grundbult'.

Hon anförtrodde manuskriptet åt förläggaren med en blandning av hopp och fruktan.

She entrusted the manuscript to the publisher with a mix of hope and fear.

Nuanced emotional description.

Läkaretiken kräver att man inte missbrukar det förtroende man blivit anförtrodd.

Medical ethics require that one does not abuse the trust one has been entrusted with.

Relative clause 'man blivit anförtrodd'.

Han anförtrodde sig åt nattens tystnad.

He confided in the silence of the night.

Poetic/Literary usage.

Det är en delikat balansgång att veta vad man kan anförtro åt vem.

It is a delicate balancing act to know what one can entrust to whom.

Idiomatic 'delikat balansgång'.

Målsäganden anförtrodde rätten sin version av händelseförloppet.

The plaintiff entrusted the court with their version of the sequence of events.

Legal terminology.

Genom att anförtro sig åt konsten fann han utlopp för sin sorg.

By confiding in art, he found an outlet for his grief.

Prepositional phrase 'genom att'.

Den åldrande monarken anförtrodde rikets öde åt sin oprövade tronföljare.

The aging monarch entrusted the fate of the realm to his untested successor.

Archaic/High-register nouns.

I de mest förtroliga stunderna anförtrodde de sig åt varandras mest outtalade sorger.

In the most intimate moments, they confided in each other's most unspoken sorrows.

Highly descriptive adjectives.

Att anförtro sig åt papperet blev hans enda sätt att bevara sitt förstånd.

Confiding in paper became his only way to preserve his sanity.

Psychological depth.

Diplomaten måste kunna avgöra vilka hemligheter som kan anförtros åt en allierad.

The diplomat must be able to determine which secrets can be entrusted to an ally.

Passive modal construction.

Det vore förmätet att anförtro mänsklighetens framtid åt en algoritm.

It would be presumptuous to entrust the future of humanity to an algorithm.

Subjunctive-like 'vore' and 'förmätet'.

Hon anförtrodde sig åt den bittra insikten att allt var förlorat.

She confided in (resigned herself to) the bitter realization that all was lost.

Abstract reflexive use.

Det anförtrodda godset förvaltades med en nästan religiös hängivenhet.

The entrusted property was managed with an almost religious devotion.

Past participle as noun/adjective.

Han anförtrodde sina sista tankar åt en sprakande bandspelare.

He entrusted his final thoughts to a crackling tape recorder.

Evocative imagery.

Colocaciones comunes

anförtro en hemlighet

anförtro sig åt någon

anförtro sina barn

anförtro ett uppdrag

anförtro sina besparingar

anförtro sig åt ödet

anförtro nycklarna

anförtro sanningen

anförtro ansvaret

bli anförtrodd

Frases Comunes

I förtroende

— In confidence; related to the noun form of trust.

Jag säger detta i förtroende.

Missbruka ett förtroende

— To abuse a trust that has been given.

Han missbrukade det förtroende han blivit anförtrodd.

Ett anförtrott uppdrag

— An entrusted task or mission.

Detta är ett anförtrott uppdrag av högsta vikt.

Våga anförtro sig

— To dare to confide in someone.

Det tog tid innan hon vågade anförtro sig.

Anförtro åt glömskan

— To leave something to be forgotten (poetic).

Han anförtrodde sitt förflutna åt glömskan.

Anförtro åt papperet

— To write something down as a way of confiding.

Han anförtrodde sina tankar åt papperet.

Anförtro i Guds händer

— To entrust something into God's hands.

De anförtrodde sin själ i Guds händer.

Någon att anförtro sig åt

— Someone to confide in.

Alla behöver någon att anförtro sig åt.

Anförtro åt historien

— To leave something for history to judge.

Vi anförtror detta beslut åt historien.

Anförtro åt slumpen

— To leave something to chance.

Jag vill inte anförtro mitt liv åt slumpen.

Se confunde a menudo con

anförtro vs lita på

Lita på is a feeling (to trust), anförtro is an action (to entrust).

anförtro vs tro på

Tro på means to believe in something (like God or an idea).

anförtro vs betro

Betro is almost the same but usually used in the form 'betrodd' (trusted).

Modismos y expresiones

"Tala ur skägget"

— To speak plainly; often a precursor to 'anförtro sig'.

Sluta mumla och tala ur skägget!

Informal

"Lägga korten på bordet"

— To lay one's cards on the table; to reveal everything.

Nu är det dags att lägga korten på bordet och anförtro oss sanningen.

Neutral

"Öppna sitt hjärta"

— To open one's heart; very similar to 'anförtro sig'.

Hon öppnade sitt hjärta för honom.

Literary

"Ha rent mjöl i påsen"

— To have nothing to hide; necessary for someone you 'anförtror'.

Man vill bara anförtro sig åt någon som har rent mjöl i påsen.

Idiomatic

"Bära på en hemlighet"

— To carry a secret; what you stop doing when you 'anförtror' it.

Han har burit på en hemlighet länge.

Neutral

"Lätta sitt hjärta"

— To unburden one's heart by confiding.

Han behövde lätta sitt hjärta för någon.

Common

"Sälja skinnet innan björnen är skjuten"

— Don't count your chickens; don't 'anförtro' success too early.

Anförtro inte segern än, sälj inte skinnet...

Proverb

"Hålla tyst som muren"

— To be silent as a wall; the quality of a good trustee.

Du kan anförtro mig allt, jag är tyst som muren.

Informal

"Gå som katten kring het gröt"

— To beat around the bush instead of confiding.

Han gick som katten kring het gröt innan han anförtrodde sig.

Informal

"Hjärtat i halsgropen"

— Heart in one's throat; how you feel when 'anförtro'-ing something scary.

Med hjärtat i halsgropen anförtrodde hon honom brevet.

Idiomatic

Fácil de confundir

anförtro vs förtroende

It is the noun form.

Anförtro is the action; förtroende is the state of trust.

Jag har förtroende för dig, så jag anförtror dig hemligheten.

anförtro vs överlämna

Both involve giving something.

Överlämna is physical; anförtro is emotional/moral.

Överlämna paketet, men anförtro barnen.

anförtro vs delge

Both involve sharing info.

Delge is formal/informational; anförtro is private/secret.

Delge ett beslut, men anförtro en hemlighet.

anförtro vs yppa

Both involve secrets.

Yppa is to reveal (often negative); anförtro is to share (positive trust).

Han yppade hemligheten för fienden.

anförtro vs anfalla

Similar prefix 'an-'.

Anfalla means to attack. Very different!

Armén anföll staden.

Patrones de oraciones

Jag vill anförtro [person] [sak].

Jag vill anförtro dig min bok.

Jag anförtrodde [sak] åt [person].

Jag anförtrodde nycklarna åt min bror.

Han har blivit anförtrodd att [verb].

Han har blivit anförtrodd att leda mötet.

Att anförtro sig åt [person] är [adjektiv].

Att anförtro sig åt en främling är riskabelt.

Någon att anförtro sig åt.

Hon behövde någon att anförtro sig åt.

Med [sak] anförtrott åt sig...

Med hela rikets kassa anförtrott åt sig flydde han.

Anförtro [abstrakt sak] åt [ödet/historien].

Han anförtrodde sitt rykte åt historien.

Det anförtrodda [substantiv].

Det anförtrodda barnet sov lugnt.

Familia de palabras

Sustantivos

förtroende (trust)

anförtroende (the act of confiding - rare)

förtrolighet (intimacy/confidence)

Verbos

tro (believe/trust)

betro (entrust)

förtro (rare form of trust)

Adjetivos

anförtrodd (entrusted)

förtrolig (confidential/intimate)

betrodd (trusted)

Relacionado

trovärdig (credible)

förtroendevald (elected official)

självförtroende (self-confidence)

misstro (distrust)

förtroendekris (crisis of confidence)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Medium-low in speech, High in literature and formal documents.

Errores comunes

Jag anförtror dig. → Jag anförtror dig min hemlighet.
The verb needs a direct object (the thing trusted) or to be reflexive.
Jag anförtrodde honom med nycklarna. → Jag anförtrodde nycklarna åt honom.
Swedish doesn't use 'med' (with) like English 'entrust with'.
Han anförtrodde sig till mig. → Han anförtrodde sig åt mig.
'Åt' is the preferred preposition for the person confided in.
Jag litar på min hemlighet åt dig. → Jag anförtror min hemlighet åt dig.
'Lita på' cannot take a direct object like 'hemlighet'.
Anförtroddes du uppdraget? → Blev du anförtrodd uppdraget?
While 'anförtroddes' is grammatically possible, 'blev anförtrodd' is much more natural.

Consejos

The Reflexive Rule

Always remember the reflexive pronoun (mig, dig, sig) when you are the one opening up emotionally.

The 'Tro' Family

Connect it to 'tro' (trust/belief) to remember it involves faith in someone.

Formal Writing

Use the passive 'bli anförtrodd' in cover letters to sound professional about your responsibilities.

Stress the End

The stress is on the very last syllable '-tro'. Practice saying 'an-för-TRO'.

The 'Åt' Connection

Think of 'åt' as 'towards' the person you are giving your trust to.

Don't Overuse

Keep it for meaningful things. Using it for your lunch order is too much!

Legal Context

If you see this in a contract, it means you have a legal duty to care for something.

Yppa vs Anförtro

Yppa is 'to leak', Anförtro is 'to share in trust'. Choose wisely!

The Secret Box

Visualize handing someone a locked box. That action is 'anförtro'.

C1 Precision

Using 'anförtro' correctly instead of 'berätta' instantly boosts your perceived level.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'An-För-Tro' as 'On-For-Trust'. You are putting something 'on' someone 'for' the sake of 'trust'.

Asociación visual

Imagine a giant golden key being placed into a velvet-lined box and handed to a guard. This is the act of 'anförtro'.

Word Web

Trust Secret Responsibility Vulnerability Delegate Confide Friendship Contract

Desafío

Write three sentences: one about a secret, one about a child, and one about a bank, all using different forms of 'anförtro'.

Origen de la palabra

From the Middle Low German word 'anvertrouwen'. The prefix 'an-' corresponds to 'at/to' and 'förtro' is related to the Germanic root for trust and faith.

Significado original: To place one's faith or belief into something or someone else's care.

Germanic (Indo-European)

Contexto cultural

Be careful when using this word in a professional setting; it implies a very high level of commitment. Don't use it for trivial tasks.

English speakers often use 'trust' as both a verb and a noun. Swedish splits this into 'lita på' (feeling) and 'anförtro' (action).

August Strindberg used the word to describe the complex power dynamics between characters in his plays. The Swedish Bible uses 'anförtro' when discussing talents or responsibilities given by God. Astrid Lindgren uses it when her characters share deep, childhood secrets.

Practica en la vida real

Contextos reales

Friendship

anförtro en hemlighet
anförtro sig åt en vän
någon att prata med
hålla tyst

Banking/Finance

anförtro sina pengar
förvalta kapital
bankens förtroende
investera

Law

anförtrott gods
missbrukat förtroende
delge misstanke
rätten

Parenting

anförtro barnen åt någon
barnvakt
trygga händer
ansvar

Work

anförtro ett projekt
delegera ansvar
förtroendeuppdrag
chefen

Inicios de conversación

"Vem skulle du anförtro din största hemlighet åt?"

"Har du någonsin blivit anförtrodd ett uppdrag som kändes för stort?"

"Är det lätt för dig att anförtro dig åt nya människor?"

"Vilken myndighet i Sverige anförtror du mest?"

"Skulle du anförtro dina lösenord åt en digital lösenordshanterare?"

Temas para diario

Reflektera över en gång då någon anförtrodde dig något viktigt. Hur kändes det ansvaret?

Skriv om en person du alltid kan anförtro dig åt och varför du litar på dem.

Bör man anförtro staten all sin privata information? Motivera ditt svar.

Beskriv en situation där du anförtrodde dig åt fel person.

Vad innebär det för dig att vara en 'betrodd' person?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, that is incomplete. You must entrust *something* to someone. Say 'Jag anförtror dig min hemlighet' or 'Jag anförtror mig åt dig'.

'Åt' is more traditional and formal, while 'till' is increasingly common in modern, spoken Swedish. At C1 level, use 'åt'.

The past tense is 'anförtrodde'. For example: 'Igår anförtrodde jag henne allt'.

Use the reflexive: 'anförtro sig åt någon'. Example: 'Jag anförtror mig åt min pappa'.

Yes, very often. 'Att anförtro sina pengar åt en bank' is a standard phrase.

It means 'a trusted employee', using the related word 'betrodd'.

You can, but it sounds a bit dramatic. Using it for a pencil is funny; using it for a secret is normal.

No, 'anförtro' is never separated. You don't say 'tror an för'.

'Ge' is just the physical act. 'Anförtro' implies that the person receiving it must protect it.

It is moderately common. You hear it in serious conversations, on the news, and in books.

Regístrate gratis para ver consejos y notas