B2 Nouns & Pronouns 18 min read Fácil

Mutuamente: Pronombres recíprocos (hamdigar)

Tienes una herramienta clave para hablar de acciones mutuas: «همدیگر». Recuerda que siempre necesita un verbo en plural y funciona como un sustantivo en la oración, ¡así de versátil es!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'hamdigar' (همدیگر) to express reciprocal actions between two or more people.

  • Use 'hamdigar' as the object of a verb: 'Ma hamdigar ra didim' (We saw each other).
  • It can take prepositions: 'Ba hamdigar harf zadim' (We talked with each other).
  • It functions like a pronoun and does not change for gender or number.
Subject + (Object/Preposition) + همدیگر + Verb

Overview

¿Alguna vez te has preguntado por qué los persas no repiten nombres en círculo cuando la gente hace cosas juntas? Si dices 'Sara mira a Amin, y Amin mira a Sara', suenas como un GPS de 2005. Para sonar como una persona real, necesitas pronombres recíprocos.
Estos son el pegamento lingüístico que une a las personas en una acción compartida. En persa, usamos principalmente همدیگر y یکدیگر. Ambos significan
el uno al otro
o mutuamente.
Usarlos correctamente es la diferencia entre una oración robótica y una conversación fluida. Imagina que estás etiquetando a amigos en un meme viral. O tal vez estás explicando cómo dos personajes de una serie de Netflix se enamoraron.
Necesitas estas palabras para describir esa vibra mutua.

How This Grammar Works

En persa, los pronombres recíprocos suelen ocupar el lugar de un sustantivo. A menudo aparecen como objeto directo. Cuando son el objeto directo, casi siempre necesitan el marcador را.
Así obtienes همدیگر را. También puedes usarlos con preposiciones como به (a), با (con) o از (de). Por ejemplo, با همدیگر significa
el uno con el otro
.
Una característica muy genial es usarlos para la posesión. Usas la construcción Ezafe (ese pequeño sonido -e). Si quieres decir
los teléfonos del otro
, dices گوشی‌های همدیگر.
Es simple y elegante. Una cosa a recordar: el verbo siempre debe ser plural. Incluso si el pronombre se siente como una unidad singular, la acción involucra a varias personas.

Formation Pattern

1
Crear estas palabras es como jugar con piezas de Lego. Aquí está el desglose paso a paso:
2
Toma el prefijo هم. Esto significa mismo, junto o co-.
3
Añade la palabra دیگر. Esto significa otro.
4
Combínalas para obtener همدیگر. Literalmente significa el mismo otro.
5
Para la versión formal, toma یک. Esto significa uno.
6
Añádele دیگر.
7
Obtienes یکدیگر. Literalmente significa uno al otro.

When To Use It

Usas estos pronombres siempre que una acción sea mutua.
  • Redes Sociales:
    Nos seguimos همدیگر en Instagram
    .
  • Relaciones:
    Se quieren mucho همدیگر
    .
  • Conflictos:
    Se están gritando یکدیگر
    .

Common Mistakes

  • Olvidar را: Los estudiantes suelen decir همدیگر دوست داریم en lugar de همدیگر را دوست داریم.
  • Verbos en singular: Nunca digas آن‌ها همدیگر را دید. Debe ser دیدند. La reciprocidad necesita un equipo.
  • Confundir con خود: خود significa mismo/sí mismo. Mezclarlos puede llevar a situaciones muy divertidas (y vergonzosas).

Contrast With Similar Patterns

Compara همدیگر con با هم (juntos).
  • ما با هم غذا خوردیم significa Comimos juntos (en la misma mesa).
  • ما همدیگر را خوردیم significa
    Nos comimos el uno al otro
    .

Quick FAQ

P: ¿Puedo usar همدیگر para más de dos personas? R: ¡Sí! Funciona para una pareja o para toda una multitud. P: ¿Hay alguna diferencia de significado entre همدیگر y یکدیگر? R: No, solo en el estilo.

Reciprocal Pronoun Usage

Function Persian Structure Example
Direct Object
hamdigar + ra
Ma hamdigar ra didim
With
ba + hamdigar
Ma ba hamdigar harf zadim
To
be + hamdigar
Ma be hamdigar komak kardim
For
baraye + hamdigar
Ma baraye hamdigar kharidim
About
darbare-ye + hamdigar
Ma darbare-ye hamdigar goftim
From
az + hamdigar
Ma az hamdigar porsidim

Meanings

The reciprocal pronoun 'hamdigar' is used when the action of a verb is shared between two or more subjects.

1

Direct Object

When the action is performed directly upon one another.

“آنها همدیگر را می‌شناسند.”

“ما همدیگر را در پارک دیدیم.”

2

Prepositional Object

When the action involves a preposition like 'with' or 'for'.

“آنها با همدیگر صحبت کردند.”

“ما برای همدیگر هدیه خریدیم.”

Reference Table

Reference table for Mutuamente: Pronombres recíprocos (hamdigar)
Pronombre Formalidad Equivalente en inglés Uso típico
`همدیگر`
Estándar
Each other
Conversación diaria, medios
`یکدیگر`
Formal
One another
Literatura, escritura formal
`همدیگه`
Casual
Each other
Persa hablado, mensajes de texto
`همدیگر را`
Estándar
Each other (as object)
Cuando la acción los tiene como objetivo
`به یکدیگر`
Formal
To one another
Objeto indirecto formal
`با همدیگر`
Estándar
With each other
Describiendo acciones conjuntas

Espectro de formalidad

Formal
ما یکدیگر را ملاقات کردیم.

ما یکدیگر را ملاقات کردیم. (Meeting friends)

Neutral
ما همدیگر را دیدیم.

ما همدیگر را دیدیم. (Meeting friends)

Informal
همدیگر رو دیدیم.

همدیگر رو دیدیم. (Meeting friends)

Jerga
همو دیدیم.

همو دیدیم. (Meeting friends)

Pronombres Recíprocos en Persa

Pronombre

Estándar/Hablado

  • همدیگر Each other

Formal/Escrito

  • یکدیگر One another

Uso según el Contexto Social

Informal (WhatsApp/Familia)
همدیگه Conversación casual
Formal (Libros/Académico)
یکدیگر Estilo literario

Eligiendo el Pronombre Correcto

1

¿Estás escribiendo un libro formal?

YES
Usa `یکدیگر`
NO
Ve al siguiente paso
2

¿Estás enviando un mensaje a un amigo?

YES
Usa `همدیگه`
NO ↓

Uso con Preposiciones

📩

Objetos Indirectos

  • • به همدیگر (a cada uno)
  • • از یکدیگر (del uno al otro)
🤝

Acciones Conjuntas

  • • با همدیگر (con cada uno)
  • • برای همدیگر (para cada uno)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

ما همدیگر را دوست داریم.

We love each other.

2

آنها همدیگر را دیدند.

They saw each other.

3

ما همدیگر را می‌شناسیم.

We know each other.

4

بچه‌ها همدیگر را بغل کردند.

The kids hugged each other.

1

ما با همدیگر صحبت کردیم.

We talked with each other.

2

آنها به همدیگر کمک کردند.

They helped each other.

3

ما برای همدیگر هدیه خریدیم.

We bought gifts for each other.

4

آیا شما همدیگر را می‌شناسید؟

Do you know each other?

1

ما باید به همدیگر اعتماد کنیم.

We must trust each other.

2

آنها همیشه درباره همدیگر حرف می‌زنند.

They always talk about each other.

3

ما همدیگر را در دانشگاه ملاقات کردیم.

We met each other at university.

4

آنها همدیگر را به مهمانی دعوت کردند.

They invited each other to the party.

1

ما همدیگر را سال‌هاست که ندیده‌ایم.

We haven't seen each other for years.

2

آنها همدیگر را در موقعیت‌های دشوار حمایت می‌کنند.

They support each other in difficult situations.

3

ما همدیگر را به چالش می‌کشیم.

We challenge each other.

4

آنها همدیگر را درک می‌کنند.

They understand each other.

1

همکاران باید با همدیگر تعامل سازنده داشته باشند.

Colleagues should have constructive interaction with each other.

2

آنها همدیگر را در مسیر موفقیت یاری می‌دهند.

They assist each other on the path to success.

3

ما همدیگر را به عنوان رقیب می‌بینیم.

We view each other as rivals.

4

آنها همدیگر را به سکوت فراخواندند.

They called each other to silence.

1

آنها همدیگر را در آینه تاریخ می‌نگرند.

They view each other in the mirror of history.

2

ما همدیگر را به مثابه آینه‌هایی از خود می‌بینیم.

We see each other as mirrors of ourselves.

3

آنها همدیگر را در پیچ و خم‌های زندگی گم کردند.

They lost each other in the twists and turns of life.

4

ما همدیگر را با نگاهی عمیق ارزیابی کردیم.

We evaluated each other with a deep gaze.

Fácil de confundir

Each Other: Reciprocal Pronouns (hamdigar) vs Hamdigar vs Khod

Learners mix up reciprocal (each other) and reflexive (self).

Each Other: Reciprocal Pronouns (hamdigar) vs Hamdigar vs Yekdigar

Learners are unsure when to use which.

Each Other: Reciprocal Pronouns (hamdigar) vs Ra marker usage

Learners forget 'ra' for direct objects.

Errores comunes

✗

Ma hamdigar-ha ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Do not pluralize the reciprocal pronoun.
✗

Ma hamdigar didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Missing the direct object marker.
✗

Man hamdigar ra didam.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Reciprocal pronouns require a plural subject.
✗

Ma hamdigar-e didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Incorrect particle usage.
✗

Ma ba hamdigar-e harf zadim.

✓

Ma ba hamdigar harf zadim.

Unnecessary 'e' marker.
✗

Ma hamdigar harf zadim.

✓

Ma ba hamdigar harf zadim.

Missing the required preposition.
✗

Ma hamdigar-i didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Incorrect suffix.
✗

Ma hamdigar-e ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Double marking.
✗

Ma hamdigar-ash ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Adding possessive suffix.
✗

Ma hamdigar-e khod ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Redundant reflexive.
✗

Ma yekdigar-e ra didim.

✓

Ma yekdigar ra didim.

Ezafe marker with yekdigar.
✗

Ma hamdigar-e-ye ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Incorrect Ezafe chain.
✗

Ma hamdigar-e-tan ra didim.

✓

Ma hamdigar ra didim.

Adding personal suffix.

Patrones de oraciones

ما ___ همدیگر را دیدیم.

آنها با همدیگر ___ صحبت کردند.

ما باید به همدیگر ___ کنیم.

آنها همدیگر را ___ می‌بینند.

Real World Usage

Texting constant

همدیگر رو می‌بینیم؟

Social Media very common

ما همدیگر را فالو کردیم.

Job Interview common

ما باید با همدیگر همکاری کنیم.

Travel occasional

ما همدیگر را در فرودگاه گم کردیم.

Food Delivery Apps rare

ما برای همدیگر غذا سفارش دادیم.

Classroom very common

به همدیگر کمک کنید.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El Atajo Hablado

En Teherán, casi nunca escucharás la 'r' final en hamdigar. Todos dicen hamdighe. ¡Úsalo para sonar más natural! «ما همدیگه رو دوست داریم.»
⚠️

¡Cuidado con el Verbo!

¡Ojo! Nunca uses un verbo en singular con hamdigar. La reciprocidad es un trabajo en equipo; el verbo siempre debe ser plural. «آن‌ها همدیگر را دیدند.» (¡No «دید»!)
🎯

Reflexivo vs. Recíproco

No confundas khod (uno mismo) con hamdigar. Khod es para la acción de una persona sobre sí misma. Hamdigar es para un intercambio mutuo. «او خودش را دید.» (Él se vio a sí mismo) vs. «آن‌ها همدیگر را دیدند.» (Ellos se vieron el uno al otro).

Smart Tips

Always check if you need 'ra' after 'hamdigar'.

Ma hamdigar didim. → Ma hamdigar ra didim.

Use 'hamdigar' to express mutual feelings.

Ma doost darim. → Ma hamdigar ra doost darim.

Remember the preposition comes before 'hamdigar'.

Ma hamdigar harf zadim. → Ma ba hamdigar harf zadim.

Swap 'hamdigar' for 'yekdigar'.

Ma hamdigar ra dar jaleseh didim. → Ma yekdigar ra dar jaleseh didim.

Pronunciación

/hæm.di.gɑːr/

Hamdigar

Pronounced as 'ham-di-gar'. Stress is on the last syllable.

Question intonation

Aya shoma hamdigar ra didid? ↑

Rising intonation at the end for yes/no questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Hamdigar is like a 'ham' (together) 'digar' (other) handshake.

Asociación visual

Imagine two people shaking hands in a mirror. The word 'hamdigar' connects them like a bridge.

Rhyme

Hamdigar is the word you say, when two people act the same way.

Story

Ali and Reza were friends. They saw 'hamdigar' at the park. They talked with 'hamdigar' for hours. They promised to help 'hamdigar' forever.

Word Web

همدیگریکدیگربابهراکمکدیدن

Desafío

Write 3 sentences about your friends using 'hamdigar' in 5 minutes.

Notas culturales

In Iran, 'hamdigar' is used in all social classes. It is a sign of closeness and community.

Similar usage, though 'yekdigar' might be slightly more common in formal writing.

Uses 'hamdigar' but often with different spelling in Cyrillic script.

Derived from 'ham' (together) and 'digar' (other).

Inicios de conversación

“

آیا شما و دوستتان همدیگر را زیاد می‌بینید؟

“

چگونه به همدیگر کمک می‌کنید؟

“

به نظر شما چرا مردم همدیگر را دوست دارند؟

“

اگر همدیگر را درک نکنیم چه می‌شود؟

Temas para diario

Describe a time you met a friend.
How do you and your family help each other?
Write about the importance of mutual respect.
Reflect on a conflict and how you resolved it.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con el pronombre recíproco correcto.

ما در اینستاگرام _____ را فالو کردیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: همدیگر
Dado que la acción es mutua (seguir el uno al otro), همدیگر es la opción correcta.
Elige la oración gramaticalmente correcta. Opción múltiple

Elige la oración correcta con respecto a la concordancia verbal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سارا و علی همدیگر را دیدند.
Los pronombres recíprocos siempre requieren un verbo en plural porque involucran a múltiples participantes.
Encuentra y corrige el error en el uso del objeto directo. Error Correction

Find and fix the mistake:

آن‌ها همدیگر دوست دارند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها همدیگر را دوست دارند.
En persa, همدیگر actuando como objeto directo requiere el marcador را.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

ما ___ را دیدیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: همدیگر
Reciprocal action requires hamdigar.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما همدیگر را دیدیم.
No pluralization and correct 'ra' usage.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

آنها با همدیگر-ه حرف زدند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها با همدیگر حرف زدند.
Remove the extra Ezafe marker.
Reorder the words. Sentence Reorder

را / همدیگر / ما / دیدیم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما همدیگر را دیدیم.
Correct word order.
Translate to Persian. Traducción

We helped each other.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما به همدیگر کمک کردیم.
Correct preposition 'be' for 'komak kardan'.
Match the phrase. Match Pairs

Match with English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Correct preposition mapping.
Transform to negative. Sentence Transformation

ما همدیگر را دیدیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما همدیگر را ندیدیم.
Correct negative past tense.
Choose the best fit. Opción múltiple

___ به همدیگر اعتماد دارند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها
Reciprocal requires plural subject.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Rellena el espacio en blanco para un contexto formal. Completar huecos

انسان‌ها باید به _____ کمک کنند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: یکدیگر
Reordena las palabras para formar una oración correcta. Sentence Reorder

رنگ / این / دو / مکمل / هستند / همدیگر

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این دو رنگ مکمل همدیگر هستند.
Traduce la oración al persa. Traducción

They talked to each other.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها با همدیگر حرف زدند.
Elige la forma casual hablada correcta. Opción múltiple

How do you say 'each other' in a relaxed conversation?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: همدیگه
Identifica el error en la posesión. Error Correction

ما ماشین‌های همدیگر خریدیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما ماشین‌های همدیگر را خریدیم.
Empareja lo siguiente: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: با همدیگر - With each other

Score: /6

Preguntas frecuentes (8)

Yes, it works for two or more people.

No, it is completely gender-neutral.

Only if it's a direct object. If it's a prepositional object, use the preposition instead.

No, that is incorrect. 'Hamdigar' is already plural.

They are synonyms, but 'yekdigar' is more formal.

Yes, but 'yekdigar' is often preferred in formal contexts.

Yes, it is standard across all major Persian-speaking regions.

Ma hamdigar ra doost darim.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

el uno al otro

Persian uses a single word while Spanish uses a multi-word phrase.

French moderate

l'un l'autre

Persian is a single pronoun.

German high

einander

Both are single-word reciprocal pronouns.

Japanese high

otagai

Both are single-word reciprocal pronouns.

Arabic moderate

ba'd al-ba'd

Persian is a single pronoun.

Chinese high

huxiang

Both are single-word reciprocal forms.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Estructuras Impersonales: 'Se puede' y 'Es posible' (می‌شود / می‌توان)
Next
Orden de las palabras en persa: Mover palabras para dar énfasis

Related Grammar Rules

A2

Posesión en Persa: Mi, Tu, Su (-am, -at, -ash)

Resumen Imagina que estás en una cafetería abarrotada en Teherán...
A1

Pronombres Demostrativos: Este/Ese (`این`/`آن`)

¿Alguna vez has intentado señalar algo en tu pantalla y has tocado el icono equivocado por accidente? Esa es la versión...
A2

Sufijos pronominales persas: mi, tu, su (-am, -at, -aš)

Overview ¿Alguna vez has intentado decir `my phone` en persa y has acabado sonando como un poeta del siglo XIX? Si usas...
A1

Pronombres Personales en Persa: Yo, tú, él/ella (man, to, u)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender persa. Como hispanohablante, te tengo una excelente notic...
A1

Sufijos Posesivos: Mi, Tu, Su (-am, -at, -aš)

(Spanish) ¿Alguna vez has intentado decir 'mi coche' en persa y te has dado cuenta de que no hay una palabra separada pa...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!