Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 9 min de lectura

缠绕

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 缠绕 en 30 segundos

Explicación 缠绕 in your Level:

At the A1 level, you don't need to use '缠绕' (chánrào) yet, but you can think of it as a way to say 'round and round'. Imagine a string going around a stick. It is like the word 'circle' but for things that wrap. For example, if you see a vine on a tree, you can say it is '缠绕' (wrapping around). It's a bit like the English word 'around' but used as an action. In very simple Chinese, you might just say '在上面' (on top) or '包着' (wrapping), but '缠绕' is the special word for that coiling movement. Just remember: vines on a tree, or string on a finger. That is the basic '缠绕'.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start to recognize '缠绕' in simple descriptions of nature or daily objects. You might see it in a picture book describing how a snake moves or how a plant grows. Grammatically, you will see it used with '在...上' (on...). For example: '绳子缠绕在木头上' (The rope is wrapped on the wood). You should know that this word is for long things like ropes, hair, or vines. It is more specific than just 'wrapping' (包). It describes the circular motion. If you have messy wires for your phone, you can try to use this word to describe how they are all mixed up together.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be able to use '缠绕' to describe both physical states and simple feelings. You can use it to describe mist on a mountain (云雾缠绕) or a bandage on an arm. You will also start to see it in stories where characters have thoughts that they cannot stop thinking about. For example, '烦恼缠绕着他' (Worries are twining around him). This is a more 'poetic' way to say he is worried. You should also be careful not to confuse it with '纠缠' (jiūchán), which is usually used when someone is being annoying. '缠绕' is more about the state of being wrapped up.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, '缠绕' becomes a key vocabulary word for descriptive writing and formal discussions. You should master the passive '被' structure, such as '被利益缠绕' (entangled by interests/profits). You will encounter this word in literature, news reports about technical issues (like cables), and psychological texts. It is often used to create a vivid image of something being 'caught' or 'bound'. You should understand the nuance: it can be beautiful (like mist on a peak) or burdensome (like guilt). You should also be able to use it in the resultative form, like '把线缠绕好' (wind the thread well).

At the C1 level, you should appreciate the subtle literary nuances of '缠绕'. It is often used to describe complex interpersonal relationships or deep-seated cultural issues that are 'intertwined' (缠绕在一起). You will see it in philosophical essays or high-level literature where it describes the 'entanglement' of fate or history. You should be able to use it as a noun-like concept to discuss 'emotional entanglements' (情感的缠绕). At this level, your usage should be precise, distinguishing it from '缭绕' (for light things like smoke) or '盘绕' (for coiling shapes). You can use it to add a layer of sophistication to your descriptions of both the physical world and the human condition.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, '缠绕' is a tool for professional-grade expression. You might use it in legal contexts to describe 'entangled' litigation or in scientific papers to describe molecular structures (like DNA coiling). In literary analysis, you would use it to discuss the 'thematic entanglements' of a novel. You should be able to use it with high-level idioms and literary constructions. At this level, you understand that '缠绕' is not just an action but a state of existence—where the boundary between two things becomes blurred because they are so tightly wound together. Your mastery allows you to use it metaphorically in almost any domain, from economics to metaphysics, with perfect tone and register.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

缠绕 en 30 segundos

缠绕 means to twine or coil physically, like vines or wires wrapping around an object.
It is often used metaphorically for lingering emotions like guilt or sorrow that 'wrap' around the heart.
In technical contexts, it refers to the winding of cables or coils in machinery and electronics.
It differs from 'pestering' (纠缠) as it describes a state of being wrapped rather than annoying behavior.

The Chinese word 缠绕 (chánrào) is a versatile verb that functions in both literal, physical contexts and abstract, emotional ones. At its core, it describes the action of one thing winding, twisting, or coiling around another. Imagine a vine spiraling up a trellis or a snake coiling around a branch; these are the prototypical physical manifestations of 缠绕. However, its usage extends far beyond the botanical or zoological. In a metaphorical sense, it describes thoughts, emotions, or problems that 'cling' to a person, refusing to let go, much like a persistent vine.

Physical Application: Used to describe ropes, wires, vines, or any flexible material that wraps around an object. It implies a sense of encircling or binding.

常春藤紧紧地缠绕在古老的树干上。(The ivy is tightly twined around the ancient tree trunk.)

When you hear this word in a technical context, it might refer to cable management or the winding of copper wire in an engine. In a domestic setting, it could describe the frustration of tangled headphone cords. The nuance here is often neutral—it is simply a physical state of being wrapped around something. However, when applied to the human psyche, the tone shifts significantly. In literature and daily speech, 缠绕 often depicts a sense of being haunted or weighed down by persistent feelings.

Abstract Application: Refers to lingering emotions like guilt, sorrow, or obsession that 'wrap' around one's heart or mind, making it difficult to find peace.

那段痛苦的回忆始终缠绕在他的心头。(That painful memory has been lingering in his mind constantly.)

In the B2 level of Chinese proficiency, understanding the transition from the physical to the metaphorical is crucial. You will encounter this word in novels describing misty mountains (where mist 'twines' around the peaks) or in psychological articles discussing how childhood trauma 'twines' around an adult's personality. It is a word that carries both grace (in nature) and gravity (in emotion).

Visual Imagery: Imagine a spiral. The motion of 缠绕 is circular and repetitive, creating a layer of coverage that is often multi-layered and complex.

云雾缠绕着山顶，宛如仙境。(Clouds and mist entwine the mountain peak, just like a fairyland.)

Finally, it is worth noting that 缠绕 can sometimes imply a certain level of complication or entanglement that is unwanted. While not as inherently negative as '纠缠' (jiūchán - to pester/harass), it still suggests a state that requires effort to unravel. Whether you are untying a knot or trying to move past a lingering feeling of regret, the concept of 'unwinding' is the natural resolution to anything that is 缠绕.

Using 缠绕 correctly requires understanding its grammatical flexibility as a verb. It often appears in the pattern 'A 缠绕 (着) B' or 'A 被 B 缠绕'. Depending on the context, it can be a simple description of a physical state or a more complex literary device. Let's break down the primary sentence structures used by native speakers.

Structure 1: Active Voice (A 缠绕着 B): This is the most common way to describe something currently in the state of winding around something else. The particle '着' (zhe) is frequently added to emphasize the continuous state.

五彩的丝线缠绕着他的手指。(Colorful silk threads are wound around his fingers.)

In this structure, 'A' is the active agent (the thread) and 'B' is the object being encircled (the fingers). This can also be used for abstract concepts. For example, '忧虑缠绕着她' (Anxiety twines around her). Here, the emotion is personified as something that physically grips the person.

Structure 2: Passive Voice (B 被 A 缠绕): This structure emphasizes the object that is being restricted or covered. It is common in descriptive writing to highlight the state of the subject.

小树被藤蔓紧紧地缠绕，几乎无法呼吸。(The small tree was tightly entwined by vines, almost unable to breathe.)

Another important usage is the resultative complement pattern '缠绕在...上'. This describes the result of an action. For instance, '把绳子缠绕在木桩上' (Wrap the rope around the wooden stake). Here, '缠绕' acts as the action, and '在...上' indicates the location where the action terminates.

Structure 3: Resultative Complement (Action + Location): This is used when you are giving instructions or describing how something was placed.

请将电线均匀地缠绕在卷轴上。(Please wind the wire evenly onto the spool.)

When dealing with abstract thoughts, you might say '这个问题一直缠绕在我脑海中' (This question has been lingering in my mind). Notice how '在...中' (in) is used instead of '在...上' (on) because the mind is treated as an internal space. This nuance is vital for B2 learners to master. Using the correct prepositional phrase after 缠绕 changes the physical relationship being described.

Structure 4: Used as a Noun-like Phrase: Sometimes '缠绕' describes the complex state of entanglement itself, often paired with '纠结' (jiūjié).

这种情感的缠绕让他感到非常疲惫。(This emotional entanglement makes him feel very exhausted.)

While 缠绕 might seem like a literary term, it is actually quite common in various specific domains of Chinese life. From the natural world to modern technology, the concept of 'winding' is everywhere. Understanding these contexts will help you recognize the word when it appears in native speech or media.

1. Nature and Gardening: This is the most literal home for the word. In gardening shows or nature documentaries, you will hear narrators describe how plants grow.

这种植物通过茎部的缠绕来向上攀爬。(This plant climbs upward by twining its stems.)

If you are hiking in China and see vines on a tree, a guide might use this word to explain the symbiotic or parasitic relationship between the plants. It creates a vivid image of nature's interconnectedness.

2. Technology and Engineering: In the world of electronics and manufacturing, '缠绕' is a technical term. It refers to the winding of coils, induction loops, or cable protection.

变压器的内部有很多铜线缠绕。(There are many copper wires wound inside the transformer.)

3. **Literature and Song Lyrics**: Perhaps the most frequent place a learner will encounter 缠绕 is in expressive media. Chinese song lyrics often use this word to describe romantic longing or the inability to forget a past lover. It evokes a sense of 'lingering' that is very poetic.

3. Literature and Song Lyrics: Used to describe romantic longing or the inability to forget a past lover. It evokes a sense of 'lingering' that is very poetic.

思念如丝般缠绕，挥之不去。(Longing twines like silk, impossible to brush away.)

4. **Everyday Frustrations**: In modern life, you'll hear it when people talk about their 'tangled' lives. Whether it's messy earphone cables or a complicated legal dispute (legal entanglements), 缠绕 provides a perfect metaphor for things that are messy and hard to separate.

4. Everyday Frustrations: Used for messy earphone cables or a complicated legal dispute (legal entanglements).

我的耳机线又缠绕在一起了。(My headphone wires are tangled together again.)

In summary, if something is physically wrapping around another, or if a thought is 'looping' in your head, 缠绕 is the word a native speaker will reach for. It bridges the gap between the visible world of vines and wires and the invisible world of the human heart.

While 缠绕 is a useful word, learners often confuse it with other similar-sounding or similar-meaning terms. Understanding the boundaries of this word will help you sound more like a native speaker and avoid awkward phrasing.

Mistake 1: Confusing 缠绕 with 纠缠 (jiūchán): This is the most common error. While both involve 'entanglement', 纠缠 usually has a negative connotation of pestering or harassing a person. 缠绕 is more descriptive of a state.

Incorrect: 他一直在缠绕我，想要借钱。(He keeps 'twining' me to borrow money.)
Correct: 他一直在纠缠我，想要借钱。(He keeps pestering me...)

Use 纠缠 when a person is being annoying or when a situation is hopelessly muddled in a messy way. Use 缠绕 for vines, wires, or lingering poetic thoughts.

Mistake 2: Using 缠绕 for 'Tying' (捆绑 kǔnbǎng): 缠绕 implies a winding motion, while 捆绑 implies securing something tightly with a knot. You don't '缠绕' a prisoner; you '捆绑' them.

Incorrect: 把包裹缠绕好发快递。(Twine the package to send by express.)
Correct: 把包裹捆绑好发快递。(Tie the package securely...)

Mistake 3: Misplacing the Prepositions. Many learners forget to use '在...上' or '着' when describing the physical state. Without these, the sentence can feel incomplete or grammatically 'naked'.

Mistake 3: Misplacing the Prepositions: Many learners forget to use '在...上' or '着' when describing the physical state.

Incorrect: 蛇缠绕树枝。(Snake twine branch.)
Correct: 蛇缠绕在树枝上。(The snake is twined on the branch.)

Mistake 4: Overusing it for simple 'wrapping'. If you are wrapping a gift with paper, don't use 缠绕. Use 包装 (bāozhuāng) or 包 (bāo). 缠绕 is specifically for long, thin things like string, vines, or hair that go 'around and around'.

Mistake 4: Overusing for simple 'wrapping': If you are wrapping a gift with paper, don't use 缠绕. Use 包装 (bāozhuāng) or 包 (bāo).

Incorrect: 他把礼物缠绕在纸里。(He twined the gift in paper.)
Correct: 他把礼物包在纸里。(He wrapped the gift in paper.)

By keeping these distinctions in mind—not pestering (纠缠), not tying (捆绑), and not wrapping paper (包装)—you will use 缠绕 with the precision of a native speaker.

To truly master 缠绕, you should compare it with its close synonyms. Each word in the 'entanglement' family has a slightly different 'flavor' or register.

盘绕 (pánrào): Very similar to 缠绕, but 盘 implies a circular or spiraling motion, often on a flat surface or in a coil (like a sleeping snake or a mountain road).

山路盘绕而上。(The mountain road winds its way up.)

Difference: 缠绕 emphasizes the act of binding or wrapping 'around' an object, while 盘绕 emphasizes the 'coiling' shape itself.

缭绕 (liáorào): This word is almost exclusively used for smoke, mist, or sound. It has a light, ethereal, and often beautiful quality.

香烟的烟雾在屋内缭绕。(The cigarette smoke curled and lingered in the room.)

纠缠 (jiūchán), as mentioned before, is about pestering. It is the 'social' version of entanglement. If a person won't leave you alone, they are 纠缠 you. If your problems are so complex you can't solve them, they are 纠缠 together.

围绕 (wéirào): Meaning 'to center around' or 'to surround'. This is much more formal and often used in discussions or debates.

会议围绕着环保主题展开。(The meeting centered around the theme of environmental protection.)

Difference: 围绕 is 'circling' without necessarily 'touching' or 'binding', whereas 缠绕 implies a close, often tight, physical or emotional contact.

Quick Comparison Table

缠绕: General purpose, physical/abstract binding.
盘绕: Coiling, spiraling, mountain roads.
缭绕: Smoke, mist, music, ethereal.
纠缠: Pestering, messy conflicts, negative.
围绕: Centering around, surrounding, formal.

How Formal Is It?

Dato curioso

The character 缠 (chán) contains the 'silk' radical, indicating its historical roots in the textile industry of ancient China. Many words related to binding, thinking, or complexity in Chinese share this silk radical.

Guía de pronunciación

UK /tʃʰan³⁵ ʐɑʊ⁵¹/

US /tʃʰan³⁵ ʐɑʊ⁵¹/

The stress is typically balanced, but the falling tone on 'rào' makes it sound more emphatic.

Rima con

烦扰 (fánrǎo) 绕 (rào) 跑 (pǎo) 好 (hǎo) 老 (lǎo) 报 (bào) 道 (dào) 猫 (māo)

Errores comunes

Pronouncing 'rào' as 'lào'.
Using the first tone for 'chán' instead of the second tone.
Confusing the 'ch' sound with 'c'.
Failing to make the 'r' sound retroflex.
Pronouncing 'ao' as a single vowel instead of a diphthong.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Common in literature and news; requires understanding metaphorical usage.

Escritura 4/5

Characters are somewhat complex to write; usage requires correct prepositions.

Expresión oral 3/5

Pronunciation is straightforward but tones must be distinct.

Escucha 3/5

Easily recognized in context, but can be confused with similar sounds.

Qué aprender después

Requisitos previos

绕 (rào) 缠 (chán) 绳子 (shéngzi) 植物 (zhíwù) 感觉 (gǎnjué)

Aprende después

纠缠 (jiūchán) 缭绕 (liáorào) 围绕 (wéirào) 交织 (jiāozhī) 束缚 (shùfù)

Avanzado

盘根错节藕断丝连缠绵悱恻作茧自缚

Gramática que debes saber

The use of the durative particle '着' (zhe)

藤蔓缠绕着大树。

The '被' (bèi) passive construction

他被烦恼缠绕。

Resultative complements with '在...上'

把线缠绕在手指上。

Directional complements like '在一起' (together)

电线缠绕在一起了。

Reduplicated adverbs for description

密密麻麻地缠绕着。

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

小猫在玩缠绕的线。

The kitten is playing with the twined thread.

缠绕 used as an adjective here to describe the thread.

绳子缠绕在树上。

The rope is wrapped around the tree.

Simple Subject + Verb + Prepositional Phrase.

他在手上缠绕了一圈胶带。

He wrapped a layer of tape around his hand.

缠绕 followed by a measure word (一圈).

花儿缠绕着篱笆。

Flowers are twining around the fence.

Using '着' to show a continuous state.

不要让线缠绕在一起。

Don't let the threads get tangled together.

缠绕 + 在一起 (together).

蛇缠绕在树枝上。

The snake is coiled on the branch.

Classic physical usage.

她的头发缠绕在梳子上。

Her hair is tangled in the comb.

Physical entanglement.

把这根绳子缠绕好。

Wind this rope up well.

Verb + Resultative Complement (好).

绿色的藤蔓缠绕着老房子。

Green vines are twining around the old house.

Describing a scene.

医生在伤口上缠绕了绷带。

The doctor wrapped a bandage on the wound.

Medical context.

这些电线缠绕得很乱。

These wires are tangled very messily.

Verb + Degree Complement (得).

小草缠绕在石头缝里。

The grass twines in the cracks of the stones.

Describing nature.

他把耳机线缠绕在手指上。

He wound the earphone cable around his finger.

Hand action.

项链缠绕在一起，很难解开。

The necklaces are tangled together; it's hard to untie them.

Entanglement context.

风筝线缠绕在电线杆上。

The kite string is caught on the utility pole.

Location focus.

水草缠绕住了他的腿。

The water weeds got tangled around his leg.

Verb + Resultative (住).

山顶终年被云雾缠绕。

The mountain peak is shrouded in mist all year round.

Passive voice with '被'.

这种思念一直缠绕在他心头。

This longing has been lingering in his heart.

Abstract usage: emotions.

复杂的利益关系缠绕在一起。

Complex interest relationships are intertwined.

Abstract usage: social relations.

过去的回忆依然缠绕着她。

Memories of the past still haunt her.

Abstract usage: memories.

他被这个难题缠绕了好几天。

He was plagued by this difficult problem for several days.

Passive voice with an abstract object.

青苔缠绕着古井的边缘。

Moss twines around the edge of the ancient well.

Literary description.

两条蛇互相缠绕着。

Two snakes are coiling around each other.

Reciprocal action.

烟雾在树林中缠绕盘旋。

Smoke twines and circles in the forest.

Combined with 盘旋 (circling).

这种病痛一直缠绕着这位老人。

This illness has been plaguing the old man.

Abstract: physical suffering.

他的诗歌中充满了对故乡的缠绕之情。

His poetry is full of lingering feelings for his hometown.

Used as an attributive (缠绕之情).

两家公司的业务深度缠绕，难以拆分。

The businesses of the two companies are deeply intertwined and hard to separate.

Business context.

那种恐惧感像毒蛇一样缠绕着他。

That sense of fear coiled around him like a venomous snake.

Simile usage.

爬山虎密密麻麻地缠绕在墙壁上。

The creeper vines are densely twined on the wall.

Using reduplicated adverbs (密密麻麻).

他试图摆脱缠绕在身上的琐事。

He tried to get rid of the trivial matters clinging to him.

Metaphorical 'clinging'.

古老的传说依然缠绕在这个村庄。

Ancient legends still linger in this village.

Abstract: cultural lingering.

机器的零件被丝线缠绕住了，无法运转。

The machine parts were caught by silk threads and couldn't operate.

Technical/Industrial context.

历史的宿命感紧紧缠绕着这个民族。

A sense of historical destiny tightly grips this nation.

High-level abstract concept.

他的文字有一种缠绕不去的忧伤。

His writing has a lingering sadness that won't go away.

Complex phrase (缠绕不去).

这种基因序列呈现出复杂的缠绕结构。

This gene sequence presents a complex coiling structure.

Scientific/Academic context.

在那个动荡的年代，个人的命运与国家的兴衰交织缠绕。

In those turbulent times, individual destiny and national fate were interwoven and intertwined.

Interwoven (交织) + Entwined (缠绕).

他的辩解逻辑混乱，各种观点互相缠绕。

His defense was logically confused, with various viewpoints tangling with each other.

Abstract: logic/argumentation.

那种罪恶感如影随形，终生缠绕。

That guilt followed him like a shadow, entwining him for life.

Idiom (如影随形) + Verb.

艺术家用铁丝缠绕出了一座奇特的雕塑。

The artist used iron wire to twine a unique sculpture.

Creative/Artistic action.

这种利益纠葛的缠绕，不是短时间内能解决的。

This entanglement of conflicting interests cannot be resolved in a short time.

Noun-like usage.

在量子力学的尺度上，粒子之间的纠缠与缠绕超越了经典直觉。

At the scale of quantum mechanics, the entanglement and coiling between particles transcend classical intuition.

Scientific/Theoretical usage.

这部小说通过多重叙事，将现实与虚幻巧妙地缠绕在一起。

This novel skillfully entwines reality and illusion through multiple narratives.

Literary criticism context.

权力与资本的深度缠绕，往往是社会不公的根源。

The deep entanglement of power and capital is often the root of social injustice.

Sociopolitical analysis.

他的思想中存在着传统与现代的激烈缠绕。

There is a fierce entanglement of tradition and modernity in his thought.

Philosophical/Intellectual context.

这种古老的仪式，旨在解开缠绕在族人身上的诅咒。

This ancient ritual aims to unravel the curse twined around the tribespeople.

Anthropological/Mythological context.

他的余生都将在这种无尽的悔恨缠绕中度过。

He will spend the rest of his life in the grip of this endless remorse.

Existential/Emotional depth.

法律条文的相互缠绕，给案件的审理带来了极大困难。

The mutual entanglement of legal provisions has brought great difficulty to the trial of the case.

Legal complexity.

音乐的旋律在空旷的大厅里缠绕，久久不散。

The melody of the music twined in the empty hall, lingering for a long time.

Acoustic/Poetic description.

Colocaciones comunes

云雾缠绕

紧紧缠绕

缠绕在心头

电线缠绕

互相缠绕

被病痛缠绕

噩梦缠绕

丝线缠绕

利益缠绕

难以缠绕

Frases Comunes

缠绕不清

— Tangled and unclear; often used for complicated situations or stories.

这件案子的关系缠绕不清。

情丝缠绕

— The 'threads of love' twining; a poetic way to describe romantic attachment.

他无法摆脱那段情丝缠绕。

烟雾缠绕

— Smoke or mist twining around something; creates a mysterious atmosphere.

古庙里烟雾缠绕。

缠绕式包装

— Stretch wrapping or spiral wrapping in logistics.

我们使用缠绕式包装来保护货物。

精神缠绕

— Mental entanglement; a state of being mentally preoccupied or haunted.

长期的精神缠绕让他失眠。

缠绕角度

— The angle of winding (technical term in engineering).

缠绕角度决定了管材的强度。

死死缠绕

— To twine or grip extremely tightly, often with a sense of desperation.

水草死死缠绕着他的脚踝。

缠绕上升

— To spiral upward.

藤蔓顺着竹竿缠绕上升。

自我缠绕

— Self-entanglement; being caught in one's own complex thoughts.

他陷入了自我缠绕的逻辑中。

缠绕物

— Something that wraps or twines around another object.

清理掉机器上的缠绕物。

Se confunde a menudo con

缠绕 vs 纠缠 (jiūchán)

纠缠 implies pestering or an annoying, messy conflict. 缠绕 is more about the physical or poetic state of being wrapped.

缠绕 vs 围绕 (wéirào)

围绕 means to circle around a center (like planets around a sun) without necessarily touching. 缠绕 implies physical contact and binding.

缠绕 vs 捆绑 (kǔnbǎng)

捆绑 is to tie something up securely (like a package). 缠绕 is the action of winding something around.

Modismos y expresiones

"缠绕纠结"

— Twined and tangled; describes a very complex or messy state of affairs.

这两个问题的关系缠绕纠结。

Neutral

"余音缭绕"

— Though it uses 缭绕, it is the idiomatic cousin of 缠绕, meaning music that lingers in the air.

听完这场音乐会，真觉得余音缭绕。

Literary

"难解难分"

— To be so entangled (often in a fight or relationship) that separation is impossible.

两支球队打得难解难分。

Neutral

"错综复杂"

— Intricate and complex, like many threads twined together.

这个社会的利益关系错综复杂。

Formal

"盘根错节"

— Roots entwined and nodes tangled; describes deep-seated and complex issues.

这个问题盘根错节，很难解决。

Literary

"藕断丝连"

— The lotus root is broken but the fibers are still joined; lingering attachment.

他们虽然分手了，但还是藕断丝连。

Literary

"纠缠不休"

— To pester someone without stopping.

那个推销员纠缠不休，真烦人。

Informal

"缠绵悱恻"

— Deeply moving and lingering (usually for romantic feelings or sad music).

那首曲子写得缠绵悱恻。

Literary

"作茧自缚"

— To spin a cocoon around oneself; to be caught in a trap of one's own making.

他这真是作茧自缚，怪不得别人。

Literary

"乱成一团"

— Tangled into a mess; used for physical things or chaotic situations.

毛线被猫抓得乱成一团。

Informal

Fácil de confundir

缠绕 vs 盘绕

Both mean winding around.

盘绕 emphasizes a coiling, circular shape (like a snake), while 缠绕 is more general for wrapping/binding.

蛇盘绕在地上。

缠绕 vs 缭绕

Both describe things circling.

缭绕 is for light, airy things like smoke or sound. 缠绕 is for physical objects like vines or heavy emotions.

炊烟缭绕。

缠绕 vs 交织

Both describe things being mixed together.

交织 is like weaving (criss-cross), while 缠绕 is like winding (spiraling).

光影交织。

缠绕 vs 包裹

Both involve covering something.

包裹 is to wrap something completely (like a gift), while 缠绕 is to wind a string/vine around it.

包裹严实。

缠绕 vs 束缚

Both involve restricting movement.

束缚 is more abstract and formal, meaning to restrain or bind. 缠绕 is the physical act that causes the restraint.

受传统的束缚。

Patrones de oraciones

A 缠绕在 B 上

绳子缠绕在木桩上。

A 缠绕着 B

云雾缠绕着山顶。

A 被 B 缠绕

他被噩梦缠绕。

A 始终缠绕在心头

那个问题始终缠绕在心头。

A 与 B 深度缠绕

两家公司的利益深度缠绕。

一种缠绕不去的 A

一种缠绕不去的忧伤。

互相缠绕，难以解开

各种矛盾互相缠绕，难以解开。

在...的缠绕中度过

他在悔恨的缠绕中度过了余生。

Familia de palabras

Sustantivos

缠绕物 (chánràowù) - entanglement; something that wraps

缠绕机 (chánràojī) - winding machine

Verbos

缠 (chán) - to wrap; to pester

绕 (rào) - to wind; to go around

盘绕 (pánrào) - to coil

缭绕 (liáorào) - to curl (smoke)

Adjetivos

缠绕的 (chánrào de) - twined; entangled

缠绵 (chánmián) - lingering; touching

Relacionado

纠缠

围绕

捆绑

包装

交织

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Common in both written and spoken Chinese, especially in descriptive and emotional contexts.

Errores comunes

Using 缠绕 instead of 纠缠 for pestering. → 那个推销员一直在纠缠我。
缠绕 is descriptive of a physical or poetic state; 纠缠 is for annoying social behavior.
Forgetting the preposition '在...上'. → 把绳子缠绕在柱子上。
You need to specify where the object is being wound.
Using 缠绕 to mean 'tying a knot'. → 他把袋子扎紧了。
缠绕 is the act of winding; '扎' (zhā) or '捆' (kǔn) is for tying/securing.
Using 缠绕 for wrapping a flat surface (like a gift). → 他把礼物包好了。
Use '包' (bāo) for flat wrapping; '缠绕' is for threads/vines.
Confusing 缭绕 and 缠绕 for smoke. → 炊烟在空中小缭绕。
缭绕 is for light smoke; 缠绕 would imply the smoke is thick and heavy like a rope.

Consejos

Use with '着'

Always consider adding '着' (zhe) when describing a static state of entanglement, like '藤蔓缠绕着墙'.

Plant Power

This is the 'go-to' word for any climbing plant. If you see ivy or morning glories, think '缠绕'.

Abstract Feelings

Use it for feelings that won't go away. It's more poetic than just saying 'I'm sad'.

Not for Gifts

Remember: string can '缠绕' a box, but the paper '包' the box.

繚绕 vs 缠绕

Use '缭绕' for smoke and music; use '缠绕' for ropes and vines.

Cables and Wires

In IT or engineering, use this for cable management or winding coils.

Learn the Roots

The 'Silk' radical is your best friend. It tells you the word involves something long and thin.

Resultative Form

Use '缠绕在...上' to describe the result of an action, like bandaging a wound.

Poetic Lyrics

When listening to Chinese love songs, listen for this word—it often describes the 'threads of love'.

Spiral Imagery

If the motion is a spiral, '缠绕' is likely the correct verb.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a 'Silk' (纟) thread being 'Chanted' (sounds like chán) as it goes 'Round' (sounds like rào) a tree. Silk-Chant-Round = 缠绕.

Asociación visual

Visualize a DNA helix or a green vine spiraling up a brown pole. This 'spiral' and 'wrap' action is exactly what 缠绕 looks like.

Word Web

Vines Wires Mist Guilt Coil Spiral Binding Lingering

Desafío

Try to find three things in your room that are 缠绕 (tangled or wound). Then, think of one memory that is 缠绕 (lingering) in your mind.

Origen de la palabra

The word is a compound of two characters: 缠 (chán) and 绕 (rào). 缠 originally referred to binding or wrapping with silk (the 'silk' radical 纟). 绕 means to wind or encircle.

Significado original: The original meaning specifically referred to the process of winding silk threads or binding something with cloth.

Sino-Tibetan

Contexto cultural

Be careful when using '缠' in contexts related to historical foot binding, as it carries a heavy historical weight.

In English, we use 'entwine' for nature and 'haunt' or 'plague' for emotions. '缠绕' covers both of these bases in a single Chinese word.

The classic poem 'Mist over the Peaks' often uses 缠绕. Modern Mandopop songs use 缠绕 to describe 'unforgettable love'. Traditional Chinese medicine texts use it for bandaging techniques.

Practica en la vida real

Contextos reales

Nature/Gardening

藤蔓缠绕
缠绕上升
紧紧缠绕
缠绕植物

Technology/Home

电线缠绕
耳机缠绕
线圈缠绕
缠绕在一起

Psychology/Emotions

忧虑缠绕
回忆缠绕
噩梦缠绕
缠绕在心头

Literature/Poetry

云雾缠绕
情丝缠绕
缠绕不去
命运缠绕

Business/Politics

利益缠绕
关系缠绕
深度缠绕
难以解开的缠绕

Inicios de conversación

"你觉得这种植物是怎么缠绕到这么高的地方的？ (How do you think this plant twined its way up so high?)"

"你的耳机线经常缠绕在一起吗？你有什么好办法吗？ (Do your headphone wires often get tangled? Do you have any good solutions?)"

"有没有什么回忆是至今还缠绕在你心头的？ (Are there any memories that are still lingering in your mind today?)"

"你认为现代社会中，人与人之间的关系是否变得过于缠绕了？ (Do you think human relationships in modern society have become too entangled?)"

"在你的家乡，有没有什么被云雾缠绕的名山？ (In your hometown, are there any famous mountains shrouded in mist?)"

Temas para diario

描写一个被藤蔓缠绕的废弃花园，表达一种荒凉的美感。 (Describe an abandoned garden twined with vines, expressing a sense of desolate beauty.)

记录一次你试图解开某种复杂‘缠绕’（无论是物理的还是心理的）的经历。 (Record an experience where you tried to untangle a complex 'entanglement'—physical or psychological.)

谈谈你对‘利益缠绕’这一社会现象的看法。 (Talk about your views on the social phenomenon of 'entangled interests'.)

如果忧愁是一种可以看见的缠绕，它会是什么样子的？ (If sorrow were a visible entanglement, what would it look like?)

想象你是山顶的一团云雾，描写你缠绕山峰时的感受。 (Imagine you are a cloud of mist on a mountain peak; describe your feelings as you twine around the summit.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Technically, '纠缠' (jiūchán) is the correct word for pestering. If you use '缠绕', it sounds like the person is physically winding themselves around you like a vine, which is a very strange image in Chinese!

It is neutral. It can be beautiful (mist on mountains) or negative (caught in wires or bad memories). The context determines the tone.

You can say '头发缠绕在一起' (hair is tangled together) or '头发打结了' (hair is knotted).

'缠' is the short, more informal version. '缠绕' is the full, formal verb. In most written contexts, '缠绕' is preferred.

Yes, you can say '把围巾缠绕在脖子上' (wind the scarf around the neck).

Yes, it is used to describe DNA structures, protein folding, and magnetic coils.

No, use '包' (bāo) or '包装' (bāozhuāng). '缠绕' implies winding a long thing around something else.

It means a situation is so tangled up that it's impossible to understand or clarify.

Yes, in a poetic sense, you can say '云雾缠绕着行人'.

Both characters have the 'Silk' radical (纟) on the left. The right side of '缠' is '庙' (without the top dot) over '里', and the right side of '绕' is '尧'.

Regístrate gratis para ver consejos y notas