این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,000 پرکاربردترین 5 دقیقه مطالعه

سيرة ذاتية

seerah thatiyyah
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها سيرة ذاتية در ۳۰ ثانیه
توضیح سيرة ذاتية in your Level:
At the A1 level, you only need to recognize that 'Sira Dhatiyya' means 'CV' or 'Resume'. You should be able to say 'This is my CV' (هذه سيرتي الذاتية) or 'I have a CV' (عندي سيرة ذاتية). The focus is on basic identification of the document in a job-seeking context. You might see this word on a simple job application form next to an upload button. It is a 'noun' + 'adjective' combination. Both words end with the 'ah' sound (Ta Marbuta), which is a common feature of feminine words in Arabic. You don't need to know how to write a full CV yet, just how to name the document.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you can use 'Sira Dhatiyya' in simple sentences about your daily life or work. You can say 'I am writing my CV' (أنا أكتب سيرتي الذاتية) or 'The CV is important' (السيرة الذاتية مهمة). You should understand that it is a formal document. You can describe its contents simply, like 'My CV has my name and phone number' (سيرتي الذاتية فيها اسمي ورقم هاتفي). You begin to notice that the word 'Dhatiyya' describes the 'Sira'. You might also learn the verb 'to send' (أرسل) to say 'I sent my CV' (أرسلتُ سيرتي الذاتية).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you should be able to discuss the process of job hunting using this term. You can talk about 'updating' (تحديث) or 'improving' (تحسين) your CV. You understand the difference between a CV and a cover letter (خطاب تغطية). You can explain why a CV is necessary: 'I need a CV to get a job' (أحتاج إلى سيرة ذاتية للحصول على وظيفة). You are comfortable with possessive forms like 'your CV' or 'his CV'. You can also use adjectives to describe it, such as 'professional' (احترافية) or 'organized' (منظمة). This is the level where you start to handle the word in professional conversations.
At the B2 level, you can use 'Sira Dhatiyya' in more complex professional contexts. You can discuss 'tailoring' your CV for specific job descriptions (تكييف السيرة الذاتية). You can talk about the 'strengths' (نقاط القوة) and 'weaknesses' (نقاط الضعف) in a CV. You understand more formal verbs like 'to attach' (أرفق) or 'to review' (راجع). You can participate in a workshop about CV writing and understand advice like 'avoiding gaps in the CV' (تجنب الفجوات في السيرة الذاتية). You also understand the cultural nuances of what to include, such as personal photos or specific formatting styles used in the Middle East.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you can use the term 'Sira Dhatiyya' to discuss professional branding and career strategy. You can analyze the effectiveness of a CV's narrative flow. You might use the term in academic discussions about 'biographical research' or 'professional identity'. You understand the nuance between a 'Sira Dhatiyya' (Resume) and a 'Sira 'Ilmiyya' (Academic CV). You can give detailed feedback on someone else's CV, suggesting sophisticated vocabulary to describe their achievements. You are also aware of the historical development of the term 'Sira' from classical biography to modern professional resume.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a masterly command of the term and its surrounding semantic field. You can discuss the 'Sira Dhatiyya' as a genre of professional writing. You can use it metaphorically or in high-level literary discussions. You might compare the 'Sira Dhatiyya' (professional) with 'Autobiography' (literary) in a critique. You can navigate the most complex HR software terminology in Arabic that uses this term. You can write comprehensive guides or deliver lectures on the art of crafting a 'Sira Dhatiyya' that stands out in a competitive global market, using highly specialized and eloquent Arabic.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

سيرة ذاتية در ۳۰ ثانیه

  • Sīra Dhātiyya means CV or Resume in Arabic.
  • It is a compound noun: Sīra (biography) + Dhātiyya (personal).
  • Essential for job applications and professional networking.
  • Commonly paired with verbs like 'update', 'send', and 'attach'.

The term سيرة ذاتية (Sīra Dhātiyya) is the standard Arabic equivalent for 'Curriculum Vitae' or 'Resume'. Etymologically, it is a compound noun. Sīra (سيرة) stems from the root س-ي-ر (s-y-r), which relates to walking, traveling, or a life path. Historically, 'Sīra' refers to a biography, most famously the Sīra al-Nabawiyya (the life of the Prophet). The adjective Dhātiyya (ذاتية) means 'self' or 'personal', derived from Dhāt (ذات). Together, they literally translate to 'Self-Biography'. In a professional context, it represents the document that summarizes your professional journey, education, and skills.

Professional Identity
It is the primary tool for job seekers in the Arab world to market their expertise to employers.
Etymological Root
Root: س-ي-ر (to travel/move). It implies that your career is a continuous path or journey.
Modern Usage
While 'CV' is often used in English, 'Sīra Dhātiyya' is the formal term used in job advertisements and official portals.

"يجب أن تكون الـ سيرة ذاتية منظمة وخالية من الأخطاء اللغوية." (The CV must be organized and free of linguistic errors.)

— Standard Career Advice in Arabic

Understanding this term is crucial for anyone looking to enter the Middle Eastern job market. It isn't just a list of jobs; it's a narrative of your professional 'Sīra' (path). When an employer asks for your 'Sīra', they are asking for the story of your professional development. In formal Arabic, you might also hear the term الملف الشخصي (Personal Profile), but سيرة ذاتية remains the industry standard.

"أرسل لي سيرتك الذاتية عبر البريد الإلكتروني." (Send me your CV via email.)

Grammar Note
The word 'Dhātiyya' must agree in gender with 'Sīra' (both feminine), hence the 'Ta Marbuta' (ة) at the end of both words.

Using the term سيرة ذاتية correctly involves understanding its collocations—the verbs and adjectives that naturally go with it. In a professional setting, you don't just 'make' a CV; you 'prepare' it (أعدّ), 'update' it (حدّث), or 'attach' it (أرفق) to an email.

  • تحديث السيرة الذاتية (Updating the CV): Essential for career growth.
  • إرسال السيرة الذاتية (Sending the CV): The action of applying.
  • تنسيق السيرة الذاتية (Formatting the CV): Focusing on the visual layout.

"قمت بـ تحديث سيرتي الذاتية لإضافة خبراتي الجديدة." (I updated my CV to add my new experiences.)

When speaking about someone else's CV, remember the possessive suffixes. For 'his CV', use سيرته الذاتية (Sīratuhu). For 'her CV', use سيرتها الذاتية (Sīratuhā). For 'your CV' (masculine), use سيرتك الذاتية (Sīratuka).

In digital contexts, you will often see buttons labeled ارفع سيرتك الذاتية (Upload your CV). This is common on job portals like Bayt.com or LinkedIn's Arabic interface. The term is also used in academic circles when applying for grants or fellowships, though sometimes السيرة العلمية (Academic Biography) is used for long-form academic CVs.

You will encounter سيرة ذاتية in several key environments. The most common is the corporate world. HR managers (مديرو الموارد البشرية) use this term daily. During a job interview, an interviewer might say: "لقد قرأت سيرتك الذاتية وأعجبتني خبراتك" (I read your CV and was impressed by your experience).

Job Advertisements
Ads will often end with: "يرجى إرسال السيرة الذاتية إلى العنوان التالي" (Please send the CV to the following address).
Career Workshops
Titles like "كيف تكتب سيرة ذاتية احترافية؟" (How to write a professional CV?) are ubiquitous in university career centers.

"هل يمكنك مراجعة سيرتي الذاتية قبل أن أقدم على الوظيفة؟" (Can you review my CV before I apply for the job?)

In the media, when a new minister or CEO is appointed, news anchors will say: "وإليكم نبذة عن السيرة الذاتية للوزير الجديد" (And here is a brief look at the new minister's CV/biography). In this context, it refers to their life achievements and career milestones presented to the public.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing سيرة ذاتية with مذكرات (Memoirs). While both involve a life story, a Sīra Dhātiyya is strictly professional and concise, whereas Mudhakkarāt are personal, literary, and often book-length.

Another mistake is the literal translation of 'Resume' as ملخص (Summary). While a resume is a summary, calling it a 'Mulakhkhas' in a job application sounds amateurish. Always stick to سيرة ذاتية.

"خطأ: أرسلت الملخص للمدير.
صواب: أرسلت السيرة الذاتية للمدير."

Finally, some people use the plural سير ذاتية (Siyar Dhātiyya) incorrectly when referring to a single document. 'Siyar' is the plural of 'Sira'. If you are talking about your own single document, it is always singular.

While سيرة ذاتية is the standard, there are related terms you should know to sound more like a native speaker or to understand specific contexts:

نبذة شخصية (Nubdha Shakhsiyya)
A 'Personal Brief' or 'Bio'. This is usually a short paragraph (3-4 lines) found at the top of a CV or on a social media profile.
ملف الإنجاز (Malaf al-Injaz)
A 'Portfolio'. Common for designers, architects, and teachers to showcase actual work samples.
خبرات عملية (Khibrat 'Amaliyya)
'Work Experiences'. This is a specific section within the CV.

"يحتوي ملف الإنجاز على نماذج من تصاميمي، بينما توضح السيرة الذاتية تاريخي الوظيفي."

In some academic contexts, you might see ترجمة (Tarjama), which in classical Arabic can mean a 'biographical entry', but this is rare in modern business contexts. Stick to سيرة ذاتية for all professional applications.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Idafa construction (possessives)

Adjective-Noun agreement (Sifa-Mawsuf)

Verbal nouns (Masdar)

Gender markers (Ta Marbuta)

Definite vs Indefinite articles

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

هذه سيرة ذاتية.

This is a CV.

Demonstrative pronoun 'هذه' matches feminine 'سيرة'.

2

أين السيرة الذاتية؟

Where is the CV?

Definite article 'ال' added to both words.

3

عندي سيرة ذاتية.

I have a CV.

'عندي' expresses possession.

4

هذه سيرتي الذاتية.

This is my CV.

Possessive suffix '-i' added to 'Sira'.

5

سيرة ذاتية جميلة.

A beautiful CV.

Adjective 'jamila' matches feminine noun.

6

أريد سيرة ذاتية.

I want a CV.

Verb 'أريد' (I want).

7

شكراً على السيرة الذاتية.

Thanks for the CV.

Preposition 'على' used for 'for'.

8

سيرة ذاتية قصيرة.

A short CV.

Adjective 'qasira' (short).

1

أنا أكتب سيرة ذاتية الآن.

I am writing a CV now.

Present continuous sense.

2

هل سيرتك الذاتية جاهزة؟

Is your CV ready?

Question particle 'هل'.

3

سيرته الذاتية في الملف.

His CV is in the file.

Possessive suffix '-hu' (his).

4

يجب أن ترسل السيرة الذاتية.

You must send the CV.

Modal 'يجب أن' (must).

5

سيرتي الذاتية باللغة العربية.

My CV is in Arabic.

Preposition 'بـ' (in/with).

6

قرأتُ سيرتكِ الذاتية.

I read your (fem.) CV.

Past tense 'قرأتُ'.

7

السيرة الذاتية مهمة للعمل.

The CV is important for work.

Equational sentence (A is B).

8

لا أملك سيرة ذاتية.

I don't possess a CV.

Negation with 'لا'.

1

سأقوم بتحديث سيرتي الذاتية غداً.

I will update my CV tomorrow.

Future prefix 'سـ'.

2

تحتاج هذه الوظيفة إلى سيرة ذاتية قوية.

This job needs a strong CV.

Adjective 'qawiyya' (strong).

3

نسيتُ إرفاق السيرة الذاتية في الإيميل.

I forgot to attach the CV in the email.

Verbal noun 'إرفاق' (attaching).

4

كيف يمكنني تحسين سيرتي الذاتية؟

How can I improve my CV?

Interrogative 'كيف'.

5

سيرته الذاتية مليئة بالخبرات.

His CV is full of experiences.

Adjective 'mali'a' (full).

6

هل يمكنني رؤية نموذج لسيرة ذاتية؟

Can I see a CV template?

Noun 'namudhaj' (template/model).

7

كتبتُ سيرتي الذاتية بوضوح.

I wrote my CV clearly.

Adverbial phrase 'bi-wuduh'.

8

أرسل سيرتك الذاتية إلى قسم الموارد البشرية.

Send your CV to the HR department.

Imperative 'أرسل'.

1

يجب أن تكون السيرة الذاتية متوافقة مع متطلبات الوظيفة.

The CV must be compatible with the job requirements.

Adjective 'mutawafiqa' (compatible).

2

قمتُ بتنسيق السيرة الذاتية بشكل احترافي.

I formatted the CV professionally.

Form II verb 'نسّق' (to format/organize).

3

تتضمن السيرة الذاتية المهارات التقنية واللغوية.

The CV includes technical and linguistic skills.

Verb 'تتضمن' (includes).

4

راجع المدير سيرتي الذاتية قبل المقابلة.

The manager reviewed my CV before the interview.

Subject-Verb-Object order.

5

هناك فجوة زمنية في سيرتك الذاتية.

There is a time gap in your CV.

Noun 'fajwa' (gap).

6

تعتبر السيرة الذاتية واجهة للمتقدم للعمل.

The CV is considered a facade/interface for the applicant.

Passive-like verb 'تعتبر'.

7

عليك تسليط الضوء على إنجازاتك في السيرة الذاتية.

You should highlight your achievements in the CV.

Idiom 'taslit al-daw' (highlighting).

8

يفضل ألا تزيد السيرة الذاتية عن صفحتين.

It's preferred that the CV doesn't exceed two pages.

Negative 'ألا' (that not).

1

تعكس السيرة الذاتية التطور المهني للفرد.

The CV reflects the professional development of the individual.

Verb 'تعكس' (reflects).

2

من الضروري صياغة السيرة الذاتية بلغة رصينة.

It is essential to draft the CV in a robust/formal language.

Adjective 'rasina' (sober/robust).

3

تعد السيرة الذاتية أداة تسويقية شخصية.

The CV is a personal marketing tool.

Noun 'adat' (tool).

4

يجب تجنب الحشو والإطالة في السيرة الذاتية.

One must avoid padding and wordiness in the CV.

Masdar 'hashw' (padding).

5

أصبحت السيرة الذاتية الإلكترونية هي المعيار السائد.

The electronic CV has become the prevailing standard.

Adjective 'sa'id' (prevailing).

6

تتطلب المناصب القيادية سيرة ذاتية حافلة بالإنجازات.

Leadership positions require a CV full of achievements.

Adjective 'hafila' (teeming/full).

7

تحليل السيرة الذاتية يتم الآن عبر الذكاء الاصطناعي.

CV analysis is now done via AI.

Passive structure.

8

يجب أن تكون السيرة الذاتية صادقة وشفافة.

The CV must be honest and transparent.

Adjective 'shaffafa' (transparent).

1

تتجلى هوية المرء المهنية من خلال ثنايا سيرته الذاتية.

One's professional identity is manifested through the folds of their CV.

Literary verb 'تتجلى'.

2

إن السيرة الذاتية ليست مجرد سرد للوقائع بل هي رؤية استراتيجية.

The CV is not just a narration of facts but a strategic vision.

Emphatic 'إن'.

3

يستشف أرباب العمل الطموح من بين أسطر السيرة الذاتية.

Employers discern ambition from between the lines of the CV.

Verb 'يستشف' (to discern).

4

تعتبر السيرة الذاتية وثيقة حيوية تخضع للتنقيح المستمر.

The CV is considered a vital document subject to constant revision.

Noun 'tanqih' (revision/refinement).

5

تتفاوت معايير السيرة الذاتية بتفاوت الثقافات المؤسسية.

CV standards vary with the variation of institutional cultures.

Verb 'تتفاوت' (to vary).

6

تعد السيرة الذاتية المرآة التي تعكس مسار الإنسان العملي.

The CV is the mirror that reflects a person's practical path.

Metaphorical usage.

7

ينبغي أن تتسم السيرة الذاتية بالإيجاز غير المخل.

The CV should be characterized by brevity that is not detrimental.

Fixed expression 'al-ijaz ghayr al-mukhill'.

8

تمثل السيرة الذاتية العتبة الأولى في مضمار التنافس الوظيفي.

The CV represents the first threshold in the arena of job competition.

Metaphorical 'ataba' (threshold).

مترادف‌ها

ملف شخصي بيان خبرة تاريخ مهني

ترکیب‌های رایج

تحديث السيرة الذاتية (Update)
إرسال السيرة الذاتية (Send)
إرفاق السيرة الذاتية (Attach)
تنسيق السيرة الذاتية (Format)
مراجعة السيرة الذاتية (Review)
كتابة السيرة الذاتية (Write)
تعديل السيرة الذاتية (Edit)
تحميل السيرة الذاتية (Upload)
طباعة السيرة الذاتية (Print)
فرز السير الذاتية (Screening/Sorting)

عبارات رایج

يرجى إرسال السيرة الذاتية (Please send the CV)
سيرة ذاتية احترافية (Professional CV)
نموذج سيرة ذاتية (CV Template)
تحديثات السيرة الذاتية (CV Updates)
صانع السيرة الذاتية (CV Maker)
رابط السيرة الذاتية (CV Link)
سيرة ذاتية مختصرة (Short CV)
سيرة ذاتية مفصلة (Detailed CV)
أحدث نسخة من السيرة الذاتية (Latest version of the CV)
قبول السيرة الذاتية (Acceptance of the CV)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

سيرة ذاتية vs مذكرات (Memoirs)

سيرة ذاتية vs قصة حياة (Life story)

سيرة ذاتية vs بطاقة شخصية (ID Card)

اصطلاحات و عبارات

"سيرة عطرة (A fragrant biography - used for a well-respected person)"
"بين أسطر السيرة (Between the lines of the CV)"
"سيرة ذاتية حافلة (A CV teeming with achievements)"
"تلميع السيرة الذاتية (Polishing the CV - making it look better)"
"سيرة ذاتية بيضاء (A white CV - clean record or no experience)"
"على رأس السيرة (At the top of the CV)"
"قلب السيرة الذاتية (The heart/core of the CV)"
"سيرة ذاتية مهلهلة (A poorly constructed CV)"
"سيرة ذاتية عابرة للقارات (An international/impressive CV)"
"وضع السيرة في الدرج (Putting the CV in the drawer - ignoring it)"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

سيرة ذاتية vs سيرة

سيرة ذاتية vs ذاتية

سيرة ذاتية vs ملخص

سيرة ذاتية vs تقرير

سيرة ذاتية vs شهادة

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

nuance

Sira Dhatiyya is more formal than 'Nubdha' (Bio).

regional variations

In Egypt, 'CV' is often used phonetically in speech, but 'Sira Dhatiyya' remains the written standard.

اشتباهات رایج
  • Using 'Sira Dhati' (forgetting the feminine ending).
  • Confusing it with 'Mudhakkarat' (Memoirs).
  • Using informal language in a formal document.
  • Forgetting to update the contact information.
  • Translating 'Resume' as 'Mulakhkhas' in a formal context.

نکات

Keep it Updated

Always keep a current version of your Sira Dhatiyya ready for unexpected opportunities.

Check Spelling

Linguistic errors in a Sira Dhatiyya are highly discouraged in Arab professional culture.

Use PDF

Always send your Sira Dhatiyya in PDF format to preserve the layout.

Be Concise

A good Sira Dhatiyya should be clear and to the point, avoiding unnecessary fluff.

Localize

If applying in the Gulf, ensure your Sira Dhatiyya meets local expectations for detail.

Keywords

Use relevant industry keywords so HR software can find your Sira Dhatiyya.

Logical Flow

Organize your Sira Dhatiyya chronologically or functionally based on your strengths.

Readability

Use a professional font like Arial or Calibri for your Arabic text.

Tailor It

Adjust your Sira Dhatiyya for every specific job application.

Proofread

Ask a native speaker to review your Sira Dhatiyya for natural phrasing.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Arabic

بافت فرهنگی

High value placed on 'Sidq' (honesty) in the CV.

Often written in both Arabic and English for multinational roles.

Common in many Arab countries but optional in international firms.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل يمكنني مراجعة سيرتك الذاتية؟ (Can I review your CV?)"

"متى كانت آخر مرة حدثت فيها سيرتك الذاتية؟ (When was the last time you updated your CV?)"

"ما هي أهم مهارة في سيرتك الذاتية؟ (What is the most important skill in your CV?)"

"هل تفضل السيرة الذاتية الورقية أم الإلكترونية؟ (Do you prefer paper or electronic CVs?)"

"كيف تجعل سيرتك الذاتية مميزة؟ (How do you make your CV stand out?)"

موضوعات نگارش

Write about the most important achievement in your Sira Dhatiyya.

Describe your dream job and what your CV needs to look like to get it.

Reflect on how your Sira Dhatiyya has changed over the last five years.

Write a short 'Nubdha' (Bio) for your future self.

List five keywords you would use to describe your Sira Dhatiyya.

سوالات متداول

10 سوال

Sira is a general biography, while Sira Dhatiyya is specifically a self-written professional resume.

Yes, your LinkedIn profile is essentially a digital Sira Dhatiyya.

In casual speech, yes (سي في), but in formal writing, always use سيرة ذاتية.

The broken plural is 'Siyar' (سير).

In many Arab countries, it is common, but check the specific company culture.

Common verbs include update (حدث), send (أرسل), and prepare (أعد).

It is feminine because of the Ta Marbuta.

أرفق سيرتي الذاتية.

It is an Academic CV, usually longer and more detailed regarding research.

No, a portfolio is 'Malaf Injaz'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!