Deadline
deadline
A deadline is the non-negotiable final moment to finish a specific task.
واژه در 30 ثانیه
- A final date or time for completing a task.
- Used frequently in professional and academic German environments.
- Essential for time management and project coordination.
Summary
A deadline is the non-negotiable final moment to finish a specific task.
- A final date or time for completing a task.
- Used frequently in professional and academic German environments.
- Essential for time management and project coordination.
Use verbs to sound professional
Combine deadline with 'einhalten' to show reliability. Saying 'Ich werde die Deadline einhalten' sounds very professional.
Do not confuse with meeting
A deadline is a time limit, not a meeting. Do not say 'Ich habe eine Deadline' if you mean a scheduled appointment.
The German punctuality culture
Germans take deadlines very seriously. Missing one is often seen as a lack of professionalism.
مثالها
4 از 4Ich muss die Deadline bis Freitag einhalten.
I must meet the deadline by Friday.
Der Abgabetermin für die Masterarbeit ist eine harte Deadline.
The submission date for the master thesis is a hard deadline.
Hast du die Deadline für das Projekt schon auf dem Schirm?
Do you have the project deadline on your radar?
Leider konnte das Team die Deadline nicht einhalten.
Unfortunately, the team could not meet the deadline.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'dead' line: if you cross it after the time is up, your chance is 'dead'. This helps remember it is a strict final point.
Überblick
Das Wort 'Deadline' ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im deutschen Sprachgebrauch fest etabliert ist. Es beschreibt den spätestmöglichen Zeitpunkt für die Erledigung einer Aufgabe. Obwohl es deutsche Entsprechungen gibt, wird 'Deadline' besonders in der modernen Arbeitswelt und im akademischen Umfeld bevorzugt.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit Verben wie 'einhalten' (to meet), 'verpassen' (to miss) oder 'setzen' (to set) verwendet. Es fungiert als Substantiv und wird im Deutschen mit dem Artikel 'die' verwendet (die Deadline, der Deadlines).
Häufige Kontexte
Man findet den Begriff vor allem im Projektmanagement, im Journalismus (Redaktionsschluss) oder in der Schule und Universität. Er signalisiert Dringlichkeit und erfordert eine strukturierte Zeitplanung, um negative Konsequenzen bei Überschreitung zu vermeiden.
Vergleich ähnlicher Begriffe
Im Vergleich zu 'Frist' klingt 'Deadline' dynamischer und oft dringlicher. 'Abgabetermin' ist eine sehr formelle, deutsche Alternative, die meist für schriftliche Arbeiten oder formale Anträge genutzt wird. Während 'Termin' sehr allgemein ist, impliziert die 'Deadline' immer einen harten Endpunkt, nach dem keine Einreichungen mehr möglich sind.
نکات کاربردی
The word is neutral to formal. It is used extensively in business German. You should use it whenever you talk about project management or school assignments.
اشتباهات رایج
Some learners use 'Deadline' as a verb, but it is strictly a noun. Also, ensure you use the correct article 'die'. Do not confuse it with 'Termin' when referring to meetings.
راهنمای حفظ
Think of a 'dead' line: if you cross it after the time is up, your chance is 'dead'. This helps remember it is a strict final point.
ریشه کلمه
Derived from the American Civil War prison camps, where prisoners were shot if they crossed a line around the prison. It evolved into the modern business term for a time limit.
بافت فرهنگی
In Germany, punctuality is highly valued. Using the word 'Deadline' signals that you understand the importance of time management in a professional German setting.
مثالها
Ich muss die Deadline bis Freitag einhalten.
everydayI must meet the deadline by Friday.
Der Abgabetermin für die Masterarbeit ist eine harte Deadline.
academicThe submission date for the master thesis is a hard deadline.
Hast du die Deadline für das Projekt schon auf dem Schirm?
informalDo you have the project deadline on your radar?
Leider konnte das Team die Deadline nicht einhalten.
formalUnfortunately, the team could not meet the deadline.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eine enge Deadline
a tight deadline
die Deadline verlängern
to extend the deadline
kurz vor der Deadline
just before the deadline
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'Termin' is an appointment or a scheduled meeting. A 'Deadline' is specifically the end of a time frame for a task.
A 'Frist' is a legal or formal period of time. 'Deadline' is more commonly used for general tasks and projects.
الگوهای دستوری
Use verbs to sound professional
Combine deadline with 'einhalten' to show reliability. Saying 'Ich werde die Deadline einhalten' sounds very professional.
Do not confuse with meeting
A deadline is a time limit, not a meeting. Do not say 'Ich habe eine Deadline' if you mean a scheduled appointment.
The German punctuality culture
Germans take deadlines very seriously. Missing one is often seen as a lack of professionalism.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Verb.
Ich muss mich beeilen, um die ___ einzuhalten.
Nur die Deadline ist ein Zeitlimit, das man einhalten kann.
Was bedeutet 'die Deadline verpassen'?
Was passiert hier?
Verpassen bedeutet in diesem Kontext, dass die Zeit abgelaufen ist.
Bilde einen Satz.
die - ist - morgen - Deadline - meine
Dies ist die korrekte grammatikalische Struktur im Deutschen.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالEs ist ein Anglizismus, der fest in den deutschen Wortschatz integriert wurde. Es wird heute in fast allen beruflichen Kontexten als Standardbegriff verwendet.
Das bedeutet, dass man die Arbeit nicht rechtzeitig fertiggestellt hat. Dies kann negative Folgen haben, wie etwa Punktabzug oder berufliche Konsequenzen.
Ja, man kann 'Abgabetermin', 'Frist' oder 'Zeitlimit' verwenden. Diese Begriffe klingen jedoch oft etwas förmlicher oder weniger dringlich.
Der Plural lautet 'Deadlines'. Man hängt im Deutschen einfach ein 's' an das Wort an.
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
Abgabe
B1به پولی گفته میشه که باید به دولت بدی، یا میتونه به معنی تحویل دادن چیزی باشه.
abgleichen
B1یعنی چک کردن اینکه دو چیز مثل هم هستن یا با هم جور در میان.
ablegen
B1یعنی مدارک رو به شکلی منظم جایی بذاری.
abrechnen
B1حساب کردن هزینهها و تسویه کردن پولِ کالا یا خدماتی که دریافت شده.
Abteilung
A2بخشی از یک شرکت یا سازمان که کار مشخصی را انجام میدهد.
abwickeln
B1یعنی یک کار یا معامله تجاری را از اول تا آخر انجام دادن یا مدیریت کردن.
Akte
B1پرونده یا مجموعهای از مدارک مربوط به یک شخص، رویداد یا موضوع خاص است.
Aktie
B1این بخشی از مالکیت یک شرکت را نشان میدهد.
Aktionär
A2مردی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
Aktionärin
A2زنی که سهام یه شرکت رو داره و در سود و زیانش شریکه.
