Deadline
A deadline is the non-negotiable final moment to finish a specific task.
30秒でわかる単語
- A final date or time for completing a task.
- Used frequently in professional and academic German environments.
- Essential for time management and project coordination.
Use verbs to sound professional
Combine deadline with 'einhalten' to show reliability. Saying 'Ich werde die Deadline einhalten' sounds very professional.
Do not confuse with meeting
A deadline is a time limit, not a meeting. Do not say 'Ich habe eine Deadline' if you mean a scheduled appointment.
The German punctuality culture
Germans take deadlines very seriously. Missing one is often seen as a lack of professionalism.
例文
4 / 4Ich muss die Deadline bis Freitag einhalten.
I must meet the deadline by Friday.
Der Abgabetermin für die Masterarbeit ist eine harte Deadline.
The submission date for the master thesis is a hard deadline.
Hast du die Deadline für das Projekt schon auf dem Schirm?
Do you have the project deadline on your radar?
Leider konnte das Team die Deadline nicht einhalten.
Unfortunately, the team could not meet the deadline.
語族
覚え方のコツ
Think of a 'dead' line: if you cross it after the time is up, your chance is 'dead'. This helps remember it is a strict final point.
30秒でわかる単語
- A final date or time for completing a task.
- Used frequently in professional and academic German environments.
- Essential for time management and project coordination.
詳しい解説
Overview
- 1Überblick: Das Wort 'Deadline' ist ein aus dem Englischen übernommener Begriff, der im deutschen Sprachgebrauch fest etabliert ist. Es beschreibt den spätestmöglichen Zeitpunkt für die Erledigung einer Aufgabe. Obwohl es deutsche Entsprechungen gibt, wird 'Deadline' besonders in der modernen Arbeitswelt und im akademischen Umfeld bevorzugt.
- 1Verwendungsmuster: Das Wort wird meist mit Verben wie 'einhalten' (to meet), 'verpassen' (to miss) oder 'setzen' (to set) verwendet. Es fungiert als Substantiv und wird im Deutschen mit dem Artikel 'die' verwendet (die Deadline, der Deadlines).
- 1Häufige Kontexte: Man findet den Begriff vor allem im Projektmanagement, im Journalismus (Redaktionsschluss) oder in der Schule und Universität. Er signalisiert Dringlichkeit und erfordert eine strukturierte Zeitplanung, um negative Konsequenzen bei Überschreitung zu vermeiden.
- 1Vergleich ähnlicher Begriffe: Im Vergleich zu 'Frist' klingt 'Deadline' dynamischer und oft dringlicher. 'Abgabetermin' ist eine sehr formelle, deutsche Alternative, die meist für schriftliche Arbeiten oder formale Anträge genutzt wird. Während 'Termin' sehr allgemein ist, impliziert die 'Deadline' immer einen harten Endpunkt, nach dem keine Einreichungen mehr möglich sind.
例文
Ich muss die Deadline bis Freitag einhalten.
everydayI must meet the deadline by Friday.
Der Abgabetermin für die Masterarbeit ist eine harte Deadline.
academicThe submission date for the master thesis is a hard deadline.
Hast du die Deadline für das Projekt schon auf dem Schirm?
informalDo you have the project deadline on your radar?
Leider konnte das Team die Deadline nicht einhalten.
formalUnfortunately, the team could not meet the deadline.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
eine enge Deadline
a tight deadline
die Deadline verlängern
to extend the deadline
kurz vor der Deadline
just before the deadline
よく混同される語
A 'Termin' is an appointment or a scheduled meeting. A 'Deadline' is specifically the end of a time frame for a task.
A 'Frist' is a legal or formal period of time. 'Deadline' is more commonly used for general tasks and projects.
使い方のコツ
The word is neutral to formal. It is used extensively in business German. You should use it whenever you talk about project management or school assignments.
よくある間違い
Some learners use 'Deadline' as a verb, but it is strictly a noun. Also, ensure you use the correct article 'die'. Do not confuse it with 'Termin' when referring to meetings.
覚え方のコツ
Think of a 'dead' line: if you cross it after the time is up, your chance is 'dead'. This helps remember it is a strict final point.
語源
Derived from the American Civil War prison camps, where prisoners were shot if they crossed a line around the prison. It evolved into the modern business term for a time limit.
文法パターン
文化的な背景
In Germany, punctuality is highly valued. Using the word 'Deadline' signals that you understand the importance of time management in a professional German setting.
Use verbs to sound professional
Combine deadline with 'einhalten' to show reliability. Saying 'Ich werde die Deadline einhalten' sounds very professional.
Do not confuse with meeting
A deadline is a time limit, not a meeting. Do not say 'Ich habe eine Deadline' if you mean a scheduled appointment.
The German punctuality culture
Germans take deadlines very seriously. Missing one is often seen as a lack of professionalism.
自分をテスト
Wähle das passende Verb.
Ich muss mich beeilen, um die ___ einzuhalten.
Nur die Deadline ist ein Zeitlimit, das man einhalten kann.
Was bedeutet 'die Deadline verpassen'?
Was passiert hier?
Verpassen bedeutet in diesem Kontext, dass die Zeit abgelaufen ist.
Bilde einen Satz.
die - ist - morgen - Deadline - meine
Dies ist die korrekte grammatikalische Struktur im Deutschen.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Es ist ein Anglizismus, der fest in den deutschen Wortschatz integriert wurde. Es wird heute in fast allen beruflichen Kontexten als Standardbegriff verwendet.
Das bedeutet, dass man die Arbeit nicht rechtzeitig fertiggestellt hat. Dies kann negative Folgen haben, wie etwa Punktabzug oder berufliche Konsequenzen.
Ja, man kann 'Abgabetermin', 'Frist' oder 'Zeitlimit' verwenden. Diese Begriffe klingen jedoch oft etwas förmlicher oder weniger dringlich.
Der Plural lautet 'Deadlines'. Man hängt im Deutschen einfach ein 's' an das Wort an.
この単語を他の言語で
関連する文法
関連語彙
businessの関連語
Abgabe
B1国に支払うお金のこと、または何かを提出することを意味します。
abgleichen
B1二つのものが同じであるか、一致するかを確認することです。
ablegen
B1書類を整理して保管することを意味します。
abrechnen
B1かかった費用を計算し、支払いを行うこと。
Abteilung
A2会社や組織の中で、特定の仕事を担当する部分のことです。
abwickeln
B1仕事や商取引などを、最初から最後まで処理したり、管理したりすることです。
Akte
B1特定の人物、出来事、またはトピックに関する書類のファイルや収集物です。
Aktie
B1会社の所有権の一部を表すものだよ。
Aktionär
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている男性のこと。
Aktionärin
A2会社の株を持っていて、その会社の利益や損失に関わっている女性のこと。
コメント (0)
ログインしてコメント無料で言語学習を始めよう
無料で始める
