The '납기' is the crucial deadline for delivering goods or services as promised.
Word in 30 Seconds
- Scheduled date for goods or services delivery.
- Crucial for business trust and contracts.
- Often used with verbs like 'meet' or 'miss'.
Overview
납기(納期)는 '납입할 납(納)'과 '시기 기(期)'가 합쳐진 단어로, 물건이나 서비스를 약속된 날짜까지 제공해야 하는 기한을 뜻합니다. 일반적으로 상품의 생산, 배송, 또는 프로젝트 완료와 관련된 마감일을 지칭할 때 사용됩니다. 납기는 공급자와 수요자 간의 신뢰를 구축하는 데 중요한 역할을 하며, 이를 지키지 못할 경우 계약 위반이나 추가적인 비용 발생으로 이어질 수 있습니다.
납기는 주로 '납기를 지키다', '납기를 맞추다', '납기가 다가오다', '납기를 연장하다', '납기를 어기다'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 또한, '납기일', '납기일정', '납기 준수' 등과 같이 다른 명사와 결합하여 더 구체적인 의미를 나타내기도 합니다. 비즈니스 계약서, 주문 확인서, 프로젝트 계획서 등 공식적인 문서에서 자주 등장합니다.
납기는 제조업, 건설업, IT 서비스업 등 다양한 산업 분야에서 흔히 사용됩니다. 예를 들어, 가구 제조업체는 고객에게 책상을 배송해야 하는 '납기'를 설정하고, 건설 회사는 건물을 완공해야 하는 '납기'를 준수해야 합니다. 또한, 소프트웨어 개발 프로젝트에서는 특정 기능 구현이나 전체 프로젝트 완료에 대한 '납기'가 정해지기도 합니다.
기한(Gi-han)은 어떤 일이 효력을 가지거나 완료되어야 하는 정해진 시점을 의미합니다. 납기나 마감일보다 더 포괄적인 개념으로, 법률적인 효력의 만료일, 계약 기간의 종료일 등에도 사용될 수 있습니다. 납기는 주로 상품/서비스의 '전달' 기한을 의미하는 데 특화되어 있습니다.
마감일(Maga-il)은 일반적으로 어떤 일을 완료해야 하는 최종 기한을 의미합니다. 납기보다 더 광범위한 의미로 사용될 수 있으며, 개인적인 과제 마감이나 보고서 제출 기한 등에도 사용됩니다. 납기는 주로 상품이나 서비스의 '전달'이라는 측면에 초점을 맞추지만, 마감일은 '완료'라는 행위 자체에 더 중점을 둡니다.
만료일(Mallyo-il)은 특정 기간이나 계약이 끝나는 날짜를 의미합니다. 주로 보험, 회원권, 유효기간이 있는 상품 등에서 사용됩니다. 납기는 생산 및 배송 완료 시점을 의미하는 반면, 만료일은 이미 존재하는 권리나 효력이 소멸하는 시점을 나타냅니다.
Examples
주문하신 상품은 5월 15일까지 납기될 예정입니다.
everydayThe ordered product is scheduled for delivery by May 15th.
계약서에는 명확한 납기 준수 조항이 포함되어 있습니다.
formalThe contract includes a clear clause on adhering to the delivery deadline.
이번 프로젝트 납기가 좀 빠듯해서 야근해야 할 것 같아.
informalThe deadline for this project is quite tight, so I think I'll have to work overtime.
연구 개발의 성공적인 완수를 위해서는 현실적인 납기 설정이 필수적입니다.
academicSetting a realistic delivery schedule is essential for the successful completion of research and development.
Common Collocations
Common Phrases
납기일을 엄수하다
to strictly adhere to the deadline
납기일을 넘기다
to go over the deadline
납기일을 앞당기다
to bring forward the deadline
Often Confused With
'납기' specifically refers to the deadline for delivery of goods or services. '마감일' is a broader term for any deadline, including task completion or submission deadlines.
'납기' is a specific type of '기한' (period/deadline), focusing on the delivery aspect. '기한' can refer to the expiration of validity, contract periods, or any set time limit.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '납기' is predominantly used in business and commercial contexts. It implies a formal agreement or expectation regarding the timing of delivery. Ensure you understand whether '납기' refers to the shipment date or the actual arrival date for the recipient.
Common Mistakes
Learners might confuse '납기' with general deadlines like '마감일'. While related, '납기' specifically emphasizes the delivery aspect. Also, be careful not to use it for personal deadlines unless it involves a service provided to someone else.
Tips
Understand Delivery Deadlines
Always clarify the '납기' when placing an order or signing a contract. Knowing the deadline helps manage expectations.
Be Mindful of Penalties
Missing the '납기' can lead to financial penalties or damage business relationships. Plan accordingly to avoid delays.
Punctuality is Valued
In Korean business culture, adhering to the '납기' is a sign of professionalism and reliability. Punctuality is highly respected.
Word Origin
The word '납기' (納期) originates from Chinese characters. '納' (납) means to pay, deliver, or receive, and '期' (기) means period, date, or time. Together, they literally mean 'delivery period' or 'delivery date'.
Cultural Context
In Korean business culture, meeting deadlines ('납기') is highly valued as a sign of responsibility and trustworthiness. Delays can significantly impact relationships and future business opportunities. Companies often strive to deliver ahead of schedule if possible.
Memory Tip
Think of '납기' as the 'Napping' deadline - the day you can finally relax because the goods have arrived! Or, imagine '납' (nap) meaning 'to pay' or 'deliver', so it's the delivery date.
Frequently Asked Questions
4 questions네, 거의 같은 의미로 사용됩니다. '납기일'은 납기가 있는 '날짜'를 좀 더 명확히 지칭하는 표현입니다.
일반적으로 계약 위반으로 간주될 수 있으며, 경우에 따라 지연 배상금이나 위약금이 발생할 수 있습니다. 또한, 신뢰도 하락으로 이어질 수 있습니다.
상품을 주문하거나 계약을 체결할 때, 또는 프로젝트를 시작할 때 상호 합의 하에 정해지는 것이 일반적입니다.
네, 불가피한 사정으로 인해 납기일을 맞추기 어려운 경우, 상대방과 협의하여 납기일을 연장할 수 있습니다. 다만, 연장 가능 여부는 계약 조건에 따라 다를 수 있습니다.
Test Yourself
저희는 이번 달 말까지 ______을/를 반드시 지키겠습니다.
'납기'는 상품이나 서비스의 전달 기한을 의미하므로 문맥상 가장 적절합니다.
다음 중 '납기'와 가장 관련성이 높은 것은 무엇인가요?
'납기'는 주로 상품이나 서비스가 전달되어야 하는 예정된 날짜를 의미합니다.
주어진 단어들을 사용하여 올바른 문장을 만드세요.
이 문장은 '납기'를 지키기 위해 노력하고 있다는 의미를 전달합니다.
Score: /3
Summary
The '납기' is the crucial deadline for delivering goods or services as promised.
- Scheduled date for goods or services delivery.
- Crucial for business trust and contracts.
- Often used with verbs like 'meet' or 'miss'.
Understand Delivery Deadlines
Always clarify the '납기' when placing an order or signing a contract. Knowing the deadline helps manage expectations.
Be Mindful of Penalties
Missing the '납기' can lead to financial penalties or damage business relationships. Plan accordingly to avoid delays.
Punctuality is Valued
In Korean business culture, adhering to the '납기' is a sign of professionalism and reliability. Punctuality is highly respected.
Examples
4 of 4주문하신 상품은 5월 15일까지 납기될 예정입니다.
The ordered product is scheduled for delivery by May 15th.
계약서에는 명확한 납기 준수 조항이 포함되어 있습니다.
The contract includes a clear clause on adhering to the delivery deadline.
이번 프로젝트 납기가 좀 빠듯해서 야근해야 할 것 같아.
The deadline for this project is quite tight, so I think I'll have to work overtime.
연구 개발의 성공적인 완수를 위해서는 현실적인 납기 설정이 필수적입니다.
Setting a realistic delivery schedule is essential for the successful completion of research and development.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More business words
에 대해
A2About, concerning; regarding a particular subject.
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 따라
B1According to; as stated by or in conformity with.