fein
یعنی یه کاری رو خیلی ظریف و با دقت زیاد انجام بدی.
Fein describes an action performed with delicacy, precision, or high-quality detail.
واژه در 30 ثانیه
- Describes delicate, precise, or high-quality actions.
- Often used for cutting, drawing, or sensory details.
- Implies subtlety, elegance, or careful execution.
Summary
Fein describes an action performed with delicacy, precision, or high-quality detail.
- Describes delicate, precise, or high-quality actions.
- Often used for cutting, drawing, or sensory details.
- Implies subtlety, elegance, or careful execution.
Use for delicate details
Use 'fein' when talking about small, intricate details like handwriting or cooking ingredients. It adds a layer of sophistication to your description.
Don't confuse with 'genau'
Avoid using 'fein' when you mean mathematical accuracy. Use 'genau' for precision and 'fein' for delicacy.
Cultural nuance of 'fein'
In some regions of Germany, 'fein' is used in daily life to express satisfaction or agreement. It reflects a polite, understated way of saying 'that's fine'.
مثالها
4 از 4Sie hat die Zwiebeln fein gehackt.
She chopped the onions finely.
Das Design ist fein ausgearbeitet.
The design is finely crafted.
Das schmeckt fein.
That tastes delicate/nice.
Die Struktur ist fein gegliedert.
The structure is finely organized.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'fine' needle. It is very thin and precise, just like the adverb 'fein'.
Überblick
Das Wort 'fein' ist ein vielseitiger Begriff im Deutschen. Als Adverb beschreibt es die Qualität einer Handlung oder eines Zustands. Es impliziert oft eine gewisse Eleganz, Vorsicht oder eine sehr detaillierte Struktur. 2) Verwendungsmuster: Man verwendet 'fein' oft, um die Art und Weise zu charakterisieren, wie man etwas schneidet, zeichnet oder wahrnimmt. Es kann auch in Verbindung mit Verben wie 'schmecken' oder 'fühlen' auftreten, um eine subtile Nuance zu betonen. 3) Häufige Kontexte: In der Küche spricht man von 'fein gehackten' Zwiebeln. In der Kunst beschreibt es einen 'fein gezeichneten' Strich. Auch im sozialen Kontext kann man 'fein' verwenden, um eine subtile Ironie oder eine sehr höfliche, fast distanzierte Art zu beschreiben. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: Im Vergleich zu 'genau' betont 'fein' eher die Zartheit oder die geringe Größe, während 'genau' die Korrektheit oder mathematische Präzision in den Vordergrund stellt. 'Zart' hingegen bezieht sich eher auf die physische Empfindlichkeit eines Materials, während 'fein' eine breitere ästhetische oder qualitative Komponente hat.
نکات کاربردی
The word 'fein' is versatile and fits into most registers. When used as an adverb, it modifies the verb to show care or refinement. In informal speech, it can also function as a synonym for 'good' or 'nice'.
اشتباهات رایج
Beginners often use 'fein' when they mean 'genau' (accurate). Remember that 'fein' is about the quality of the detail, not necessarily the mathematical correctness. Also, avoid using it as a direct translation for 'thin' if you mean dimension.
راهنمای حفظ
Think of a 'fine' needle. It is very thin and precise, just like the adverb 'fein'.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German 'fein', which came from the Old French 'fin'. It originally meant finished, perfect, or refined.
بافت فرهنگی
In German culture, the word 'fein' is associated with a certain level of sophistication. It is often used to compliment someone's work or taste.
مثالها
Sie hat die Zwiebeln fein gehackt.
everydayShe chopped the onions finely.
Das Design ist fein ausgearbeitet.
formalThe design is finely crafted.
Das schmeckt fein.
informalThat tastes delicate/nice.
Die Struktur ist fein gegliedert.
academicThe structure is finely organized.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fein herausgeputzt
dressed up nicely
fein säuberlich
neatly and carefully
fein abgestimmt
finely tuned
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Genau refers to accuracy and correctness. Fein refers to the delicacy or the smallness of the details.
Zart is often used for textures or physical touch (soft/tender). Fein is broader and includes aesthetic quality.
الگوهای دستوری
Use for delicate details
Use 'fein' when talking about small, intricate details like handwriting or cooking ingredients. It adds a layer of sophistication to your description.
Don't confuse with 'genau'
Avoid using 'fein' when you mean mathematical accuracy. Use 'genau' for precision and 'fein' for delicacy.
Cultural nuance of 'fein'
In some regions of Germany, 'fein' is used in daily life to express satisfaction or agreement. It reflects a polite, understated way of saying 'that's fine'.
خودت رو بسنج
Wählen Sie das passende Wort.
Die Zwiebeln müssen für das Rezept ___ gehackt werden.
Für Rezepte ist 'fein hacken' die übliche kulinarische Anweisung.
Was bedeutet 'fein gezeichnet'?
Wählen Sie die richtige Bedeutung.
Fein bezieht sich hier auf die Zartheit der Linienführung.
Ordnen Sie die Satzteile.
arbeitet / sie / sehr / fein
Die korrekte Satzstellung im Deutschen ist Subjekt-Verb-Adverbialbestimmung.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالJa, 'fein' ist primär ein Adjektiv, das Dinge als hochwertig oder dünn beschreibt. Als Adverb wird es jedoch genutzt, um die Art und Weise einer Handlung zu modifizieren.
'Dünn' beschreibt rein die physische Dimension, während 'fein' oft eine positive Wertung oder eine ästhetische Qualität beinhaltet.
Es ist in fast allen Kontexten gebräuchlich. Es wirkt weder besonders formell noch besonders umgangssprachlich, sondern ist neutral.
Ja, in der Umgangssprache wird 'fein' oft als Synonym für 'gut' oder 'in Ordnung' verwendet, zum Beispiel in der Aussage: 'Das ist fein so'.
آن را در متن یاد بگیرید
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر tools
abklemmen
A2جدا کردن یا قطع کردنِ اتصال. مثلا باز کردنِ یه گیره یا کشیدنِ دوشاخه از پریز.
abmessen
B1اندازهگیری دقیق سایز یا مقدار یه چیز با استفاده از ابزار.
abmontieren
A2یعنی باز کردن قطعات یه وسیله یا مبلمان. دقیقا برعکسِ سرهم کردنِ یه چیزیه.
abschneiden
A2بریدن و جدا کردنِ یه تیکه از یه چیزی با قیچی یا چاقو.
absichtlich
A2انجام دادن کاری از روی قصد و اراده، چون خودت تصمیم گرفتی اون کار رو بکنی.
anbringen
B1نصب کردن یا چسبوندن یه چیز به یه سطح، مثلاً قاب عکس رو دیوار.
anschließen
A2وصل کردن یه دستگاه به برق یا شبکه. مثل وقتی که لپتاپ رو به پریز میزنی یا به وایفای وصل میشی.
Arbeitshandschuhe
A2دستکشهای مقاومی که موقع کار دستی میپوشی تا دستات زخمی نشه یا کثیف نشه.
aufbauen
A2سرهم کردن یا برپا کردنِ یه چیزی، مثل قفسه یا چادر، تا آمادهی استفاده بشه.
auseinander
A2این قید یعنی چیزها از هم جدا هستند یا از هم دور میشوند.
