B2 Expression خنثی

No tener desperdicio.

Not to be wasted.

تمرین کن

معنی

Something that is so good, every part is valuable or enjoyable.

🌍

زمینه فرهنگی

In Spain, this phrase is heavily associated with 'el cotilleo' (gossip). It's the ultimate green light to keep talking. Argentines use this phrase frequently in political commentary and sports journalism to highlight a particularly 'rich' or controversial moment. While common, Mexicans might also use 'es una joya' (it's a jewel) in similar contexts to describe something perfect. The phrase reflects a cultural value of 'aprovechamiento'—making the most of what you have and valuing substance over filler.

🎯

Use it for Sarcasm

It's most powerful when used to describe something so bad or ridiculous that it becomes entertaining.

⚠️

Singular vs Plural

Keep 'desperdicio' in the singular even if the subject is plural (though 'desperdicios' is occasionally heard, singular is more idiomatic).

معنی

Something that is so good, every part is valuable or enjoyable.

🎯

Use it for Sarcasm

It's most powerful when used to describe something so bad or ridiculous that it becomes entertaining.

⚠️

Singular vs Plural

Keep 'desperdicio' in the singular even if the subject is plural (though 'desperdicios' is occasionally heard, singular is more idiomatic).

💬

The 'Gossip' Signal

Saying 'no tiene desperdicio' is a great way to get everyone's attention before telling a story.

خودت رو بسنج

Choose the best context to use 'no tiene desperdicio'.

Acabo de ver un documental sobre la historia del chocolate y...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Option 'a' correctly uses the idiom to express that the documentary was high-quality and informative throughout.

Fill in the blank with the correct form of the idiom.

Las fotos de la boda de tu primo no ________ desperdicio; ¡qué vestidos más raros!

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tienen

Since 'las fotos' is plural, the verb 'tener' must be in the third person plural: 'tienen'.

Match the situation with the most natural reaction.

Your friend tells you a story about how they accidentally joined a cult for a day.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

The story is absurd and interesting, making 'no tiene desperdicio' the perfect reaction.

Complete the dialogue.

A: ¿Qué te pareció el discurso del jefe? B: Pues, sinceramente, ________. Dijo verdades como puños.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

We use the past tense 'no tuvo' because the speech already happened, and the singular 'desperdicio' for the idiom.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Choose the best context to use 'no tiene desperdicio'. Choose B1

Acabo de ver un documental sobre la historia del chocolate y...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Option 'a' correctly uses the idiom to express that the documentary was high-quality and informative throughout.

Fill in the blank with the correct form of the idiom. جای خالی B2

Las fotos de la boda de tu primo no ________ desperdicio; ¡qué vestidos más raros!

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: tienen

Since 'las fotos' is plural, the verb 'tener' must be in the third person plural: 'tienen'.

Match the situation with the most natural reaction. situation_matching B1

Your friend tells you a story about how they accidentally joined a cult for a day.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

The story is absurd and interesting, making 'no tiene desperdicio' the perfect reaction.

Complete the dialogue. dialogue_completion B2

A: ¿Qué te pareció el discurso del jefe? B: Pues, sinceramente, ________. Dijo verdades como puños.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

We use the past tense 'no tuvo' because the speech already happened, and the singular 'desperdicio' for the idiom.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

10 سوال

Sí, pero significa lo contrario: que algo tiene muchas partes malas o aburridas. No es tan común como la forma negativa.

No, es totalmente segura para usar en el trabajo, con amigos o con la familia.

Sí, es una frase muy universal, aunque en algunos países prefieren 'no tiene pérdida'.

Sí, tanto literal (no hay nada que tirar) como figuradamente (está deliciosa).

Prácticamente ninguna. 'No tiene pérdida' es un poco más informal y común en España.

Es poco común. Es mejor decir 'lo que hace ese hombre no tiene desperdicio'.

Depende del contexto: 'pure gold', 'priceless', o 'not a dull moment'.

Se usa mucho en ambos. 'No tiene' para cosas que existen (libros) y 'no tuvo' para eventos que pasaron (fiestas).

Es neutral. Puedes usarla en un artículo de periódico o en un bar.

Significa 'waste', 'scraps', o 'leftovers'.

عبارات مرتبط

🔄

No tener pérdida

synonym

To be unmissable/perfect.

🔗

Ser canela fina

similar

To be of excellent quality.

🔗

Ser una joya

similar

To be a gem/very valuable.

🔗

Ser un desperdicio

contrast

To be a waste of time/effort.

🔗

No tener ni un pero

similar

To be flawless.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!