معنی
Indicating proximity to destination.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Siga-Siga' (slowly-slowly) applies here. 'Σε λίγο' can be a polite way to say you're on your way, even if you're running late. In Cyprus, you might hear 'Φτάνουμε σε λλίο' (using the local dialect for 'λίγο'). The usage remains identical. In communities in the US or Australia, this is one of the 'heritage phrases' that children often learn first to communicate with grandparents during visits. In Athens, this phrase is often a 'white lie' told when someone is just getting into their car, used to keep the other person from getting angry.
The 'Greek Soon'
Remember that 'σε λίγο' is subjective. If someone says it, they might still be 15 minutes away!
Don't forget 'Σε'
Without 'σε', the phrase doesn't make sense in a temporal context.
معنی
Indicating proximity to destination.
The 'Greek Soon'
Remember that 'σε λίγο' is subjective. If someone says it, they might still be 15 minutes away!
Don't forget 'Σε'
Without 'σε', the phrase doesn't make sense in a temporal context.
Use for Emphasis
Add 'πολύ' (very) to say 'Φτάνουμε σε πολύ λίγο' if you are literally turning the corner.
Texting Shortcut
In texts, Greeks often just write 'Φτάνω' to save time.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to say 'We are arriving soon'.
Φτάνουμε ___ λίγο.
The preposition 'σε' is always used with 'λίγο' to mean 'in a bit'.
Which sentence is the most natural way to tell a friend you (singular) are almost there?
Choose the best option:
'Φτάνω σε λίγο' is the standard singular form.
Complete the dialogue.
Πέτρος: Πού είσαι; Η ταινία αρχίζει! Εσύ: Συγγνώμη, έχει κίνηση. ________.
This is the logical response when you are stuck in traffic but on your way.
Match the phrase to the situation.
You are on a boat and see the island port.
This phrase expresses the excitement of being close to the destination.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Greek vs English ETA
بانک تمرین
4 تمرینهاΦτάνουμε ___ λίγο.
The preposition 'σε' is always used with 'λίγο' to mean 'in a bit'.
Choose the best option:
'Φτάνω σε λίγο' is the standard singular form.
Πέτρος: Πού είσαι; Η ταινία αρχίζει! Εσύ: Συγγνώμη, έχει κίνηση. ________.
This is the logical response when you are stuck in traffic but on your way.
You are on a boat and see the island port.
This phrase expresses the excitement of being close to the destination.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, you can say 'Ο Γιώργος φτάνει σε λίγο' (George is arriving soon).
Yes, it is perfectly polite for a professional context.
'Σε λίγο' is more common in spoken Greek, while 'σύντομα' is slightly more formal/written.
Yes, this is a more complete version meaning 'We arrive in a little time'.
Yes, it can also mean 'to be enough' (e.g., 'Φτάνει!' means 'That's enough!').
You can say 'Φτάνω σε λίγο' or 'Κοντεύω'.
No, it is only for the future. For the past, you'd use 'πριν από λίγο' (a little while ago).
Because it refers to the concept of 'a little bit of time' (neuter singular).
Yes, pilots use this phrase in their announcements.
You can say 'Φτάνω σε δύο λεπτά'.
Culturally, some people do this, but it's technically a lie!
It's a soft, breathy sound made in the back of the throat, like a gargle without water.
عبارات مرتبط
Έρχομαι σε λίγο
similarI'm coming in a bit
Κοντεύουμε
synonymWe are getting close
Σε πέντε λεπτά
specialized formIn five minutes
Μόλις έφτασα
contrastI just arrived
Θα αργήσω
contrastI will be late
