vigilia
The act of staying awake to keep watch or pray.
Vigilia represents the intentional act of remaining awake for a specific purpose, whether spiritual, protective, or due to external circumstances.
واژه در 30 ثانیه
- The state of being awake during normal sleeping hours.
- A period of staying alert to keep watch.
- A religious ceremony held on the eve of a feast.
Summary
Vigilia represents the intentional act of remaining awake for a specific purpose, whether spiritual, protective, or due to external circumstances.
- The state of being awake during normal sleeping hours.
- A period of staying alert to keep watch.
- A religious ceremony held on the eve of a feast.
Use the phrase 'en vela'
If you want to sound more natural in daily conversation, use the expression 'estar en vela' instead of 'estar en vigilia'. It conveys the same meaning of not sleeping.
Don't confuse with 'vigilancia'
Vigilancia refers to security or monitoring, while vigilia focuses specifically on the state of being awake.
Religious context in Spain
In Spain, 'La Vigilia' is often associated with the night before religious holidays where people gather for prayer and reflection.
مثالها
4 از 4Pasó la noche en vigilia esperando noticias.
He spent the night awake waiting for news.
La vigilia pascual es una celebración importante.
The Easter vigil is an important celebration.
Mantuvimos una vigilia constante junto al paciente.
We kept a constant watch by the patient.
El poeta describió su vigilia bajo las estrellas.
The poet described his wakefulness under the stars.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the root 'vig' as in 'vigilant'. If you are vigilant, you are in a state of vigilia (awake and alert).
Overview
El término 'vigilia' proviene del latín 'vigilia' (desvelo). Es un sustantivo femenino que describe el acto consciente de no dormir, ya sea por una necesidad física, una devoción religiosa o una circunstancia excepcional. Se utiliza tanto en contextos literarios y formales como en situaciones cotidianas de cansancio extremo.
Usage Patterns
Se utiliza frecuentemente con verbos de estado como 'estar en vigilia' o 'pasar la noche en vigilia'. Es común encontrarlo en contextos donde la espera es activa o cargada de significado, como en la víspera de una festividad o durante el cuidado de un enfermo.
Common Contexts
En el ámbito religioso, la 'vigilia pascual' es un ejemplo clave. En el ámbito médico o personal, se usa para describir el insomnio provocado por la preocupación o el cuidado de alguien. También aparece en contextos de seguridad, donde se mantiene una 'vigilia' sobre un objeto o lugar para protegerlo.
Similar Words comparison
'Insomnio' implica una incapacidad patológica o involuntaria de dormir, mientras que 'vigilia' implica una decisión o una circunstancia que requiere estar alerta. 'Desvelo' es más cercano a vigilia, pero suele tener una connotación más emocional o de preocupación personal.
نکات کاربردی
Vigilia is a formal term often used in literature or religious contexts. In daily Spanish, people prefer phrases like 'pasar la noche en vela'. Avoid using it as a synonym for security surveillance.
اشتباهات رایج
Students often confuse 'vigilia' with 'vigilancia'. Remember that 'vigilia' is about the state of being awake, while 'vigilancia' is about the act of guarding or monitoring a place.
راهنمای حفظ
Think of the root 'vig' as in 'vigilant'. If you are vigilant, you are in a state of vigilia (awake and alert).
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'vigilia', meaning 'a keeping awake' or 'watch'. It shares the same root as the English word 'vigil'.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, vigils are a significant part of Catholic traditions, especially during Holy Week. It represents a period of quiet reflection and community prayer.
مثالها
Pasó la noche en vigilia esperando noticias.
everydayHe spent the night awake waiting for news.
La vigilia pascual es una celebración importante.
formalThe Easter vigil is an important celebration.
Mantuvimos una vigilia constante junto al paciente.
formalWe kept a constant watch by the patient.
El poeta describió su vigilia bajo las estrellas.
academicThe poet described his wakefulness under the stars.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Quedarse en vela
To stay awake
Vigilia de armas
Night watch before being knighted
Noche de vigilia
A night of wakefulness
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vigilancia relates to security, surveillance, and monitoring. Vigilia relates specifically to the state of being awake.
Desvelo refers specifically to the loss of sleep often caused by anxiety. It is more informal than vigilia.
الگوهای دستوری
Use the phrase 'en vela'
If you want to sound more natural in daily conversation, use the expression 'estar en vela' instead of 'estar en vigilia'. It conveys the same meaning of not sleeping.
Don't confuse with 'vigilancia'
Vigilancia refers to security or monitoring, while vigilia focuses specifically on the state of being awake.
Religious context in Spain
In Spain, 'La Vigilia' is often associated with the night before religious holidays where people gather for prayer and reflection.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la opción correcta.
Tras cuidar a su hijo enfermo, pasó toda la noche en __.
Vigilia es el término preciso para el acto de estar despierto cuidando a alguien.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa 'mantenerse en vigilia'?
La vigilia implica un estado de consciencia y alerta.
Ordena la frase.
la / en / estuvieron / vigilia / los / fieles
Sigue la estructura sujeto + verbo + preposición + sustantivo.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNo exactamente. El insomnio suele ser un trastorno involuntario, mientras que la vigilia es un estado que puede ser voluntario o requerido por una situación específica.
Es un término más bien formal o literario. En el habla cotidiana, es más común decir 'pasar la noche en vela' o 'no pegar ojo'.
Significa estar en un estado de alerta, sin dormir, manteniendo la atención sobre algo o alguien durante un tiempo prolongado.
Sí, es muy común en el catolicismo, donde se realizan vigilias de oración antes de días importantes como la Navidad o la Pascua.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
abiertamente
A2In an open manner; without concealment.
aéreo
B1Operating or existing in the air.
aliado
A2Joined in an alliance.
alistar
A2To enroll or be enrolled in the armed forces.
arma
A2A device used for fighting or hunting, like a gun or sword.
armado
A2Equipped with or carrying weapons.
armamento
A2Military weapons and equipment.
armisticio
B2An agreement made by opposing sides in a war to stop fighting.
artillería
B1Large-caliber guns used in warfare.
asaltar
A2To make a concerted attack on (a place or person).
