Velar is an act of vigilant care or respectful presence, whether protecting the living or honoring the dead.
واژه در 30 ثانیه
- To stay awake to watch over someone or something.
- To hold a vigil for a deceased person.
- To look after or protect someone's interests.
Visión general
El verbo 'velar' es un término polisémico con raíces profundas en la cultura hispana. Su significado central implica la acción de estar alerta o despierto por una razón específica, ya sea por cuidado, protección o respeto. 2) Patrones de uso: Se utiliza frecuentemente con objetos directos (velar a un enfermo, velar un cadáver) o de manera intransitiva (velar por los intereses de alguien). Es un verbo regular terminado en -ar, lo que facilita su conjugación en diversos tiempos. 3) Contextos comunes: El uso más extendido es el contexto funerario, donde las familias se reúnen en un 'velatorio' para acompañar al difunto. Otro uso muy común es el de 'velar por', que significa proteger o asegurar el bienestar de alguien o algo, como 'velar por la seguridad de la nación' o 'velar por el bienestar de los hijos'. 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'cuidar', que puede implicar acciones físicas de asistencia, 'velar' enfatiza la presencia constante, la vigilancia y la atención mental. Mientras que 'mirar' se refiere a la percepción visual, 'velar' implica una responsabilidad o un compromiso emocional con aquello que se observa o protege.
مثالها
La enfermera veló al paciente durante toda la noche.
everydayThe nurse watched over the patient all night long.
El comité debe velar por el cumplimiento de las normas.
formalThe committee must ensure compliance with the rules.
No podré salir, tengo que velar a mi abuela enferma.
informalI can't go out, I have to watch over my sick grandmother.
El Estado debe velar por los derechos de sus ciudadanos.
academicThe State must safeguard the rights of its citizens.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Velar por el bienestar
To look after the well-being
Pasar la noche en vela
To spend the night awake
Velar a los muertos
To hold a wake for the dead
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vigilar implies monitoring or guarding against danger or intrusion, often with a sense of authority or surveillance. Velar carries a more protective and caring connotation.
Cuidar focuses on the actions taken to maintain health or well-being. Velar focuses on the act of staying present, awake, and attentive.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Velar is commonly used in both formal professional contexts and intimate personal ones. When used with 'por', it indicates a protective duty. When used transitively without a preposition, it typically refers to funerary rites or watching a sleeper.
اشتباهات رایج
Learners often forget the personal 'a' when velar refers to a person. Another common error is using 'velar' as a direct synonym for 'cuidar' without considering the nuance of 'vigilance' or 'staying awake'.
Tips
Use Velar for Protective Vigilance
Remember that 'velar por' is the standard way to say 'to look out for' or 'to watch over' someone's interests. It implies a sense of duty and responsibility.
Context Matters for Funerals
When referring to a deceased person, always use 'velar a' (with the personal 'a'). Omitting it might change the meaning to watching over an object.
The Cultural Importance of Velorios
In Hispanic culture, the 'velorio' is a crucial social ritual. It is not just about the body; it is a time for the community to support the grieving family.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'vigilare', which means to remain awake or be watchful. It shares the same root as the English word 'vigil'.
بافت فرهنگی
The concept of 'velar' is deeply tied to the 'velorio' (wake), a significant cultural event in Latin America and Spain. It represents the transition between life and death and the importance of community support.
راهنمای حفظ
Think of 'velar' as 've' (see) + 'lar' (like 'alerta'). You are 'seeing' and staying 'alert' to protect someone.
سوالات متداول
4 سوالAunque ambos implican atención, 'cuidar' suele enfocarse en realizar tareas prácticas para el bienestar de alguien. 'Velar' enfatiza la vigilancia, el estar presente y el compromiso constante, especialmente durante la noche.
Sí, se usa a menudo en contextos abstractos como 'velar por la seguridad' o 'velar por la justicia'. No es común usarlo para objetos físicos a menos que se trate de una guardia o protección especial.
Es una expresión histórica que se refiere a la vigilia que hacían los caballeros antiguos antes de ser armados. Hoy se usa figuradamente para prepararse intensamente para un evento o desafío.
Depende del contexto. En el ámbito funerario es el término estándar y neutro. En otros contextos, tiene un matiz ligeramente formal o literario.
خودت رو بسنج
Los padres siempre deben ___ por la educación de sus hijos.
La expresión correcta para indicar protección o responsabilidad es 'velar por'.
Selecciona la opción:
En este contexto, se refiere al ritual funerario.
noche / toda / la / velar / enfermo / al / el / médico / debió
Esta estructura sigue el orden lógico sujeto-verbo-objeto.
امتیاز: /3
Summary
Velar is an act of vigilant care or respectful presence, whether protecting the living or honoring the dead.
- To stay awake to watch over someone or something.
- To hold a vigil for a deceased person.
- To look after or protect someone's interests.
Use Velar for Protective Vigilance
Remember that 'velar por' is the standard way to say 'to look out for' or 'to watch over' someone's interests. It implies a sense of duty and responsibility.
Context Matters for Funerals
When referring to a deceased person, always use 'velar a' (with the personal 'a'). Omitting it might change the meaning to watching over an object.
The Cultural Importance of Velorios
In Hispanic culture, the 'velorio' is a crucial social ritual. It is not just about the body; it is a time for the community to support the grieving family.
مثالها
4 از 4La enfermera veló al paciente durante toda la noche.
The nurse watched over the patient all night long.
El comité debe velar por el cumplimiento de las normas.
The committee must ensure compliance with the rules.
No podré salir, tengo que velar a mi abuela enferma.
I can't go out, I have to watch over my sick grandmother.
El Estado debe velar por los derechos de sus ciudadanos.
The State must safeguard the rights of its citizens.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
