Comparable means that two or more things share enough similarities to be meaningfully compared.
واژه در 30 ثانیه
- Can be likened to another; equivalent.
- Highlights shared characteristics for comparison.
- Used in formal and informal contexts.
Aperçu
Le mot 'comparable' est un adjectif utilisé pour décrire deux ou plusieurs choses qui peuvent être mises en parallèle car elles partagent des caractéristiques communes. Il suggère une similarité suffisante pour qu'une comparaison soit pertinente et éclairante. L'idée sous-jacente est que les éléments comparés ne sont pas identiques, mais suffisamment proches dans certains aspects pour justifier une comparaison.
Modèles d'usage
'Comparable' est souvent utilisé avec la préposition 'à' pour introduire l'élément auquel une chose est comparée. On le trouve aussi fréquemment dans des constructions négatives, pour souligner une absence de similitude significative. Il peut s'agir d'une comparaison qualitative (les caractéristiques sont similaires) ou quantitative (les quantités ou mesures sont similaires).
Contextes courants
Ce terme est employé dans divers contextes, qu'ils soient formels ou informels. Dans le langage courant, on peut l'utiliser pour comparer des expériences, des objets, des prix. Dans un contexte académique ou professionnel, il peut servir à comparer des données, des résultats de recherche, des performances, des stratégies. Il est particulièrement utile pour nuancer une affirmation, en indiquant qu'une chose n'est pas exactement la même, mais qu'elle présente des ressemblances notables.
Comparaison avec des mots similaires
'Similaire' est un synonyme proche, mais 'comparable' implique souvent une comparaison plus active ou une évaluation plus directe des points communs. 'Équivalent' suggère une égalité de valeur ou de fonction, ce qui est plus fort que 'comparable'. 'Analogue' fait référence à une correspondance fonctionnelle ou structurelle, souvent dans des domaines plus techniques ou scientifiques.
مثالها
Le prix de cet hôtel est comparable à celui des autres établissements de la même catégorie.
everydayThe price of this hotel is comparable to that of other establishments in the same category.
Les résultats obtenus par cette nouvelle méthode sont comparables à ceux des techniques traditionnelles.
academicThe results obtained by this new method are comparable to those of traditional techniques.
Ce roman n'est pas comparable à son précédent chef-d'œuvre.
formalThis novel is not comparable to his previous masterpiece.
Franchement, le goût de ce plat n'est pas comparable à celui de la cuisine de ma grand-mère.
informalFrankly, the taste of this dish is not comparable to my grandmother's cooking.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
être comparable à
to be comparable to
des résultats comparables
comparable results
un niveau comparable
a comparable level
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Comparable' suggests that a direct comparison can be made, highlighting specific shared points. 'Similaire' indicates a general resemblance without necessarily implying a detailed comparison.
'Équivalent' implies an equal value, status, or function, which is often a stronger statement than 'comparable'. Comparable things are similar, but equivalent things are often interchangeable or possess the same worth.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'comparable' is versatile and fits well in both spoken and written French. It is often used to make nuanced comparisons, indicating that while things are not identical, they share significant characteristics. Pay attention to the preposition 'à' which typically follows 'comparable' when introducing the item being used for comparison.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'comparable' when 'identical' or 'equivalent' would be more precise. Ensure that the items being compared truly share enough common ground to warrant the term 'comparable'. Also, avoid omitting the preposition 'à' when it is required.
Tips
Focus on Shared Traits
Use 'comparable' when you want to highlight specific similarities between items for analysis or understanding.
Avoid Overstating Similarity
Remember that 'comparable' implies similarity, not identity. Ensure the comparison is valid and doesn't oversimplify differences.
Cross-Cultural Comparisons
When comparing cultural practices or products, 'comparable' can be useful to identify shared human needs or aesthetic principles across different societies.
ریشه کلمه
The word 'comparable' comes from the Latin 'comparabilis', derived from 'comparare', meaning 'to liken, to equal'. It entered French in the late 14th century, retaining its core meaning of being able to be likened or set side by side.
بافت فرهنگی
The ability to compare items is fundamental to human cognition and decision-making. In French culture, as elsewhere, making comparisons is a common way to evaluate quality, price, or suitability, whether in everyday shopping or in more formal assessments.
راهنمای حفظ
Think of 'compare' and 'able'. If two things are 'able' to be compared, they are 'comparable'. Visualize two items placed side-by-side on a scale, showing similar weights.
سوالات متداول
4 سوال'Comparable' implique que l'on peut établir une comparaison directe entre deux choses, en soulignant leurs points communs. 'Similaire' indique une ressemblance générale, sans nécessairement suggérer une comparaison approfondie.
Absolument. L'essence même de 'comparable' est de trouver des points communs entre des éléments qui ne sont pas identiques. Si deux choses étaient identiques, il n'y aurait pas lieu de les comparer.
On le trouve souvent dans des phrases comme 'Ce prix est comparable à celui de...', 'Leurs performances sont tout à fait comparables', ou dans des négations comme 'Ce résultat n'est pas comparable à celui obtenu précédemment'.
'Comparable' peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la conversation quotidienne à des écrits académiques ou professionnels. Son registre est donc assez neutre, bien qu'il soit plus fréquent dans des discussions nécessitant une certaine précision.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'comparable'.
Le coût de ce voyage n'est pas _______ à celui de nos vacances habituelles.
La phrase suggère une comparaison des coûts, et 'comparable' est le terme le plus approprié pour indiquer qu'on peut établir un parallèle entre les deux.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Les deux systèmes offrent des fonctionnalités _______, bien qu'ils aient des interfaces utilisateur différentes.
'Comparables' convient car il indique que les fonctionnalités sont similaires et peuvent être mises en parallèle, même si les interfaces diffèrent.
Reconstruisez la phrase en utilisant 'comparable'.
Vous avez deux éléments : A et B. A est similaire à B.
L'instruction 'A est similaire à B' implique que A et B peuvent être mis en parallèle, ce qui correspond à la définition de 'comparable'.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Comparable means that two or more things share enough similarities to be meaningfully compared.
- Can be likened to another; equivalent.
- Highlights shared characteristics for comparison.
- Used in formal and informal contexts.
Focus on Shared Traits
Use 'comparable' when you want to highlight specific similarities between items for analysis or understanding.
Avoid Overstating Similarity
Remember that 'comparable' implies similarity, not identity. Ensure the comparison is valid and doesn't oversimplify differences.
Cross-Cultural Comparisons
When comparing cultural practices or products, 'comparable' can be useful to identify shared human needs or aesthetic principles across different societies.
مثالها
4 از 4Le prix de cet hôtel est comparable à celui des autres établissements de la même catégorie.
The price of this hotel is comparable to that of other establishments in the same category.
Les résultats obtenus par cette nouvelle méthode sont comparables à ceux des techniques traditionnelles.
The results obtained by this new method are comparable to those of traditional techniques.
Ce roman n'est pas comparable à son précédent chef-d'œuvre.
This novel is not comparable to his previous masterpiece.
Franchement, le goût de ce plat n'est pas comparable à celui de la cuisine de ma grand-mère.
Frankly, the taste of this dish is not comparable to my grandmother's cooking.
Related Content
آن را در متن یاد بگیرید
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
