déchirement
A feeling of acute distress or anguish, as if one's heart is being torn.
Déchirement signifies a profound, tearing emotional pain, often linked to loss or conflict.
واژه در 30 ثانیه
- Intense emotional pain, like being torn apart.
- Evokes deep anguish and inner rupture.
- Used for significant emotional distress.
Summary
Déchirement signifies a profound, tearing emotional pain, often linked to loss or conflict.
- Intense emotional pain, like being torn apart.
- Evokes deep anguish and inner rupture.
- Used for significant emotional distress.
Emphasize Deep Emotional Pain
Use 'déchirement' when you want to convey a profound sense of inner turmoil or anguish, beyond simple sadness.
Avoid for Minor Discomfort
Do not use 'déchirement' for everyday frustrations or minor emotional upsets; it implies a much deeper level of suffering.
Cultural Nuances of Suffering
In French culture, expressing deep emotional pain like 'déchirement' can be seen as a sign of sensitivity and depth, particularly in artistic or literary contexts.
مثالها
4 از 4Le déchirement de devoir laisser son pays natal derrière soi était insupportable.
The anguish of having to leave one's homeland behind was unbearable.
Dans son journal, elle décrivait le déchirement qu'elle éprouvait après la rupture.
In her diary, she described the heartbreak she felt after the breakup.
Le roman explore le déchirement intérieur d'un personnage confronté à un choix moral impossible.
The novel explores the inner turmoil of a character facing an impossible moral choice.
Assister à la dispute de ses parents fut un moment de pur déchirement pour l'enfant.
Witnessing his parents' argument was a moment of pure heartbreak for the child.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine your heart physically tearing into two pieces – that intense, painful sensation is the essence of 'déchirement'. Think of a 'tear' in your heart.
Overview
Le mot “déchirement” est un nom masculin qui décrit une douleur morale aiguë, une souffrance profonde qui donne l'impression d'être “déchiré” intérieurement. Il est souvent associé à des émotions intenses comme la tristesse, le chagrin, l'angoisse ou le regret. Ce terme est utilisé pour exprimer un état émotionnel particulièrement pénible, souvent causé par des événements marquants ou des situations conflictuelles.
Le “déchirement” s'utilise généralement pour qualifier des émotions fortes et négatives. On peut parler du “déchirement” d'un cœur, d'une âme, ou d'un sentiment de “déchirement” face à une situation. Il est souvent précédé d'adjectifs comme “profond”, “intense”, “terrible”, “indicible” pour en souligner la gravité. Il peut aussi être le résultat d'une décision difficile ou d'une perte.
Ce mot est fréquemment rencontré dans des contextes littéraires, poétiques, ou lors de discussions sur des expériences personnelles difficiles. On le trouve dans des récits de ruptures amoureuses, de deuils, de conflits familiaux, ou encore face à des dilemmes moraux déchirants. Par exemple, un parent peut ressentir un déchirement en voyant son enfant souffrir, ou une personne peut éprouver un déchirement en quittant son pays natal.
Le “chagrin” est une peine profonde causée par une perte ou une déception. Le “déchirement” peut inclure le chagrin, mais il insiste davantage sur la sensation physique ou psychologique de rupture.
La “douleur” est un terme plus général qui peut être physique ou morale. Le “déchirement” est une forme spécifique de douleur morale, plus intense et plus spécifique, impliquant une sensation de rupture intérieure.
L'“angoisse” est un sentiment d'inquiétude intense, souvent lié à l'anticipation d'un danger ou d'une menace. Le “déchirement” est une souffrance plus focalisée sur une perte ou une rupture déjà vécue ou imminente.
La “tristesse” est une émotion de peine plus diffuse et moins aiguë que le “déchirement”. On peut être triste sans ressentir cette sensation de brisure interne caractéristique du déchirement.
نکات کاربردی
The word 'déchirement' carries a strong emotional weight and should be used to describe significant distress. It's more common in written or formal spoken contexts than in casual conversation. Using it appropriately conveys a deep level of suffering.
اشتباهات رایج
Avoid using 'déchirement' for minor inconveniences or everyday sadness; it implies a much more severe emotional state. Confusing it with 'douleur' (pain) is possible, but 'déchirement' specifically refers to the internal tearing sensation of emotional anguish.
راهنمای حفظ
Imagine your heart physically tearing into two pieces – that intense, painful sensation is the essence of 'déchirement'. Think of a 'tear' in your heart.
ریشه کلمه
The word 'déchirement' comes from the French verb 'déchirer', meaning 'to tear'. It originates from the Latin 'dis' (apart) and 'carere' (to lack, to be stripped of), emphasizing the act of being pulled apart or stripped of something essential.
بافت فرهنگی
In French culture, the expression of deep emotions, including suffering and anguish, is often valued, particularly in literature and the arts. 'Déchirement' fits within this tradition of exploring the complexities of human emotional experience.
مثالها
Le déchirement de devoir laisser son pays natal derrière soi était insupportable.
everydayThe anguish of having to leave one's homeland behind was unbearable.
Dans son journal, elle décrivait le déchirement qu'elle éprouvait après la rupture.
informalIn her diary, she described the heartbreak she felt after the breakup.
Le roman explore le déchirement intérieur d'un personnage confronté à un choix moral impossible.
academicThe novel explores the inner turmoil of a character facing an impossible moral choice.
Assister à la dispute de ses parents fut un moment de pur déchirement pour l'enfant.
informalWitnessing his parents' argument was a moment of pure heartbreak for the child.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
un déchirement pour les parents
heartbreak for the parents
le déchirement d'une âme
the torment of a soul
vivre un déchirement
to live through anguish
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Douleur' is a general term for pain, which can be physical or emotional. 'Déchirement' is a specific type of intense emotional pain, implying a sense of being torn apart internally.
'Angoisse' often relates to anxiety and fear of the future or unknown. 'Déchirement' is more about the pain of a present or past loss, rupture, or internal conflict.
الگوهای دستوری
Emphasize Deep Emotional Pain
Use 'déchirement' when you want to convey a profound sense of inner turmoil or anguish, beyond simple sadness.
Avoid for Minor Discomfort
Do not use 'déchirement' for everyday frustrations or minor emotional upsets; it implies a much deeper level of suffering.
Cultural Nuances of Suffering
In French culture, expressing deep emotional pain like 'déchirement' can be seen as a sign of sensitivity and depth, particularly in artistic or literary contexts.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot "déchirement".
La séparation de ses parents a provoqué un profond ______ chez l'enfant.
Le contexte de la séparation et la mention de "profond" indiquent une douleur morale intense, correspondant au sens de "déchirement".
Choisissez la meilleure définition pour "déchirement" dans ce contexte.
Il ressentait un terrible déchirement à l'idée de quitter sa famille.
Le mot "terrible" et l'idée de quitter sa famille suggèrent une douleur morale profonde et complexe, bien plus qu'une simple déception ou fatigue.
Reconstituez une phrase logique en utilisant "déchirement".
Ordre des mots : il / d'un / ressentait / déchirement / face / décision / à / difficile
Cette phrase est grammaticalement correcte et exprime logiquement qu'une décision compliquée a causé une forte douleur morale.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNon, "déchirement" est principalement utilisé pour décrire une douleur morale ou émotionnelle intense. Bien qu'il évoque une sensation physique de rupture, il ne s'applique pas directement à une blessure corporelle.
La tristesse est une émotion plus générale de peine. Le déchirement implique une douleur plus vive, une sensation de rupture intérieure, souvent plus intense et plus spécifique que la simple tristesse.
On utilise "déchirement" pour des situations de grande souffrance morale : séparations difficiles, deuils, conflits familiaux, décisions douloureuses, ou lorsqu'on est confronté à une situation qui nous divise profondément.
Il est moins courant dans les conversations triviales mais apparaît dans des discussions plus sérieuses ou chargées émotionnellement. On le trouve plus souvent à l'écrit (littérature, presse) qu'à l'oral spontané.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
