emménager
To move in.
Emménager is the specific verb used when you start living in a new place.
واژه در 30 ثانیه
- To move into a new house or apartment.
- Used to describe the act of settling into a new home.
- The opposite of moving out (déménager).
Summary
Emménager is the specific verb used when you start living in a new place.
- To move into a new house or apartment.
- Used to describe the act of settling into a new home.
- The opposite of moving out (déménager).
Focus on the prefix EN
Think of 'EN' as 'IN'. Emménager implies going IN to a new home, while Déménager implies moving OUT.
Avoid using reflexive pronouns
Never say 'Je m'emménage'. It is a common mistake for learners who confuse it with 's'installer'.
The importance of 'Pendre la crémaillère'
In France, it is a tradition to host a party after moving in, called 'pendre la crémaillère'. It is a way to celebrate your new home with friends.
مثالها
4 از 4Nous emménageons dans notre nouvelle maison lundi.
We are moving into our new house on Monday.
Le locataire emménagera dans les lieux le premier du mois.
The tenant will move into the premises on the first of the month.
Tu emménages quand avec Julie ?
When are you moving in with Julie?
Les populations rurales ont commencé à emménager dans les centres urbains dès 1950.
Rural populations began moving into urban centers as early as 1950.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'E-M-M' as 'Entering My Mansion'. This helps you remember it means moving IN.
Aperçu
Le verbe 'emménager' est un verbe du premier groupe (se terminant en -er) qui marque une étape importante dans la vie : le changement de domicile. Il se concentre sur l'acte d'occuper physiquement un nouveau lieu.
Modèles d'utilisation
Il s'utilise généralement avec la préposition 'dans' (emménager dans un appartement) ou avec un complément de lieu direct si le contexte est clair. Il est souvent suivi de précisions sur le lieu ou la date (emménager la semaine prochaine).
Contextes courants
On l'utilise fréquemment dans des situations de la vie quotidienne, comme lors d'un premier emploi dans une nouvelle ville, d'une colocation ou d'un achat immobilier. C'est un terme neutre, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Comparaison
Il ne faut pas le confondre avec 'déménager' (partir d'un lieu) ou 'aménager' (organiser l'intérieur d'un espace). Alors que 'emménager' est le point d'arrivée, 'déménager' est le point de départ.
نکات کاربردی
Emménager is a neutral verb used in all registers. It is almost always followed by the preposition 'dans'. Avoid using it as a reflexive verb, as that is grammatically incorrect in French.
اشتباهات رایج
The most common error is using 'déménager' when the speaker means 'emménager'. Another mistake is trying to add a reflexive pronoun like 's'emménager', which is not standard French. Finally, learners often forget the preposition 'dans'.
راهنمای حفظ
Think of 'E-M-M' as 'Entering My Mansion'. This helps you remember it means moving IN.
ریشه کلمه
The word comes from the prefix 'en-' (in) and 'ménage' (household). It literally means to enter into a household state.
بافت فرهنگی
Moving in is a significant life milestone in France, often celebrated with a 'pendre la crémaillère' party. It marks the transition to independence or a new chapter in life.
مثالها
Nous emménageons dans notre nouvelle maison lundi.
everydayWe are moving into our new house on Monday.
Le locataire emménagera dans les lieux le premier du mois.
formalThe tenant will move into the premises on the first of the month.
Tu emménages quand avec Julie ?
informalWhen are you moving in with Julie?
Les populations rurales ont commencé à emménager dans les centres urbains dès 1950.
academicRural populations began moving into urban centers as early as 1950.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Emménager ensemble
To move in together
Le jour de l'emménagement
Moving-in day
Emménager dans un nouveau logement
To move into a new home
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Déménager means to move out or vacate a property, whereas emménager means to move into a new one.
Aménager means to furnish, arrange, or design a space, rather than simply moving into it.
الگوهای دستوری
Focus on the prefix EN
Think of 'EN' as 'IN'. Emménager implies going IN to a new home, while Déménager implies moving OUT.
Avoid using reflexive pronouns
Never say 'Je m'emménage'. It is a common mistake for learners who confuse it with 's'installer'.
The importance of 'Pendre la crémaillère'
In France, it is a tradition to host a party after moving in, called 'pendre la crémaillère'. It is a way to celebrate your new home with friends.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la bonne préposition.
Nous allons ___ notre nouvel appartement demain.
On emménage toujours DANS un lieu.
Choisissez la bonne définition.
Que signifie 'emménager' ?
C'est la définition précise du verbe.
Remettez les mots dans l'ordre.
appartement / dans / ils / emménagent / leur
Sujet + Verbe + Complément de lieu.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالEmménager signifie entrer dans un nouveau logement. Déménager signifie quitter le logement où l'on habitait précédemment.
Non, on utilise généralement la préposition 'dans' : 'emménager dans une maison'. On n'utilise pas de complément d'objet direct après ce verbe.
Non, 'emménager' n'est pas un verbe réfléchi. On ne dit pas 'je m'emménage'.
On l'utilise dès que l'on commence à habiter un nouveau lieu. C'est le terme standard pour décrire cet événement.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
