सब कुछ ठीक चलेगा।
sab kuch theek chalega.
Everything will be fine.
بهطور تحتاللفظی: Everything will be fine/okay/correctly run.
در ۱۵ ثانیه
- Offers reassurance and optimism.
- Use when someone is worried or stressed.
- Versatile, mostly informal to neutral.
- Avoid in truly dire or insensitive situations.
معنی
این عبارت مانند آغوش کلامی است زمانی که اوضاع کمی متزلزل به نظر می رسد. این فقط گفتن اینکه اوضاع خوب خواهد بود نیست؛ بلکه بیان واقعی خوش بینی و راهی برای آرام کردن کسی است. این عبارت حس امید و اعتماد را منتقل می کند که وضعیت خود به خود حل خواهد شد، مانند نوازش ملایمی بر پشت که به شما می گوید آرام باشید.
مثالهای کلیدی
3 از 12Texting a friend before their exam
कल तुम्हारा एग्ज़ाम है, घबराओ मत। सब कुछ ठीक चलेगा।
Tomorrow is your exam, don't panic. Everything will be fine.
Talking to a colleague after a minor work error
अरे, गलती हो गई तो क्या हुआ। सब कुछ ठीक चलेगा।
Hey, so what if a mistake happened. Everything will be fine.
Reassuring a child about starting school
नई जगह है, पर तुम जल्दी ही दोस्त बना लोगे। सब कुछ ठीक चलेगा।
It's a new place, but you'll make friends soon. Everything will be fine.
زمینه فرهنگی
Often accompanied by a pat on the shoulder. Used to maintain morale during high-pressure projects.
Tone matters
Say it with a soft, warm tone to make it effective.
در ۱۵ ثانیه
- Offers reassurance and optimism.
- Use when someone is worried or stressed.
- Versatile, mostly informal to neutral.
- Avoid in truly dire or insensitive situations.
What It Means
This phrase, सब कुछ ठीक चलेगा। (sab kuch theek chalega.), is your go-to for reassuring someone. It literally means 'everything will run fine' or 'everything will go okay.' Think of it as a verbal deep breath for the listener. It’s more than just a prediction; it's an expression of hope and confidence. You're essentially saying, 'Don't worry, this situation is going to resolve itself positively.' It’s a warm, comforting phrase used when someone is feeling anxious or stressed about a future event or current problem. It’s the linguistic equivalent of a reassuring smile. Did you hear that? It was the sound of your worries getting smaller!
How To Use It
You can use this phrase in countless everyday situations. Is your friend nervous about a job interview? सब कुछ ठीक चलेगा। Is your sibling worried about an exam? सब कुछ ठीक चलेगा। Did your colleague mess up a small task and is stressing out? सब कुछ ठीक चलेगा। It’s perfect for easing someone’s mind when they’re facing uncertainty. You can use it after a minor setback, like a delayed flight or a forgotten ingredient for dinner. It’s also great for bigger things, offering a general sense of calm. Remember, it’s about projecting positivity and support. It's like sending good vibes, but with words!
Formality & Register
This phrase is wonderfully versatile. It leans towards the informal side but can be used in many neutral settings too. You wouldn't typically use it in a super formal, high-stakes business negotiation where you need precise guarantees. However, it’s perfectly fine in most workplace conversations, especially with colleagues you know well. It’s common in texts, chats, and casual phone calls. Think of it as a friendly nudge rather than a stern directive. It’s the linguistic equivalent of a comfortable sweater – cozy and approachable. Just don't wear it to a black-tie gala unless you're feeling *very* bold!
Real-Life Examples
Imagine your friend is panicking because they lost their keys. You could say, चिंता मत करो, सब कुछ ठीक चलेगा। (Don't worry, everything will be fine.) Or, your colleague is worried about a presentation deadline. You might offer, थोड़ा समय लगेगा, पर सब कुछ ठीक चलेगा। (It will take some time, but everything will be fine.) If your younger cousin is scared about starting a new school, you can reassure them with नई जगह है, पर सब कुछ ठीक चलेगा। (It's a new place, but everything will be fine.) These examples show how you can tailor it to specific worries. It's like a chameleon, adapting to the situation!
When To Use It
Use सब कुछ ठीक चलेगा। when someone is expressing anxiety, fear, or stress about a situation that is either ongoing or about to happen. It’s ideal for offering comfort and optimism. Think about times when a simple 'don't worry' isn't enough. This phrase adds a layer of hopeful expectation. It's great for reassuring someone after a small mistake or a minor crisis. Also, use it when you want to project confidence yourself, even if you're not entirely sure. Sometimes, believing it helps make it true!
When NOT To Use It
Avoid this phrase when the situation is genuinely dire and requires serious, concrete action or a sober assessment. If someone has lost their job and is facing eviction, saying सब कुछ ठीक चलेगा। might sound dismissive or insensitive. It’s not appropriate for situations demanding empathy for significant loss or hardship. Also, don't use it if you *know* things won't be fine, or if you're the cause of the problem and haven't taken responsibility. It can sound hollow if you're just trying to brush off a serious issue. It's not a magic wand for *actual* disasters.
Common Mistakes
A common pitfall is using it in situations that require a more serious or empathetic response. Another mistake is sounding overly casual when the person is deeply upset. They might need more than just a platitude. Also, sometimes people try to force it into sentences where it doesn't quite fit grammatically or contextually. It’s like wearing socks with sandals – sometimes it just doesn't work!
सब कुछ ठीक चलेगा
✓सब कुछ ठीक चलेगा। (Missing the full stop can make it feel abrupt.)
चिंता मत करो, सब ठीक चलेगा।
✓चिंता मत करो, सब कुछ ठीक चलेगा। (Omitting 'कुछ' makes it less comprehensive.)
सब कुछ चलेगा।
✓सब कुछ ठीक चलेगा। (This sounds like 'everything will run/work', losing the reassurance.)
Common Variations
In some regions, you might hear सब ठीक हो जाएगा। (sab theek ho jayega.), which means 'everything will become alright.' It's very similar in meaning and usage. Younger generations might use more slangy alternatives, but सब कुछ ठीक चलेगा। remains quite universal. Sometimes, people might just say ठीक चलेगा। (theek chalega.), which is a shorter, more casual version, implying 'it'll be fine.' Think of it as the speed-dial version for when you're in a hurry to reassure someone.
Real Conversations
Speaker 1: मेरा प्रेजेंटेशन ठीक नहीं हुआ। मुझे डर है कि बॉस नाराज़ होंगे। (My presentation didn't go well. I'm afraid the boss will be angry.)
Speaker 2: अरे, इतना मत सोचो। शायद उतना बुरा नहीं था जितना तुम्हें लग रहा है। सब कुछ ठीक चलेगा। (Hey, don't think so much. Maybe it wasn't as bad as you feel. Everything will be fine.)
Speaker 1: मैंने गलती से वो फाइल डिलीट कर दी! अब क्या होगा?
(I accidentally deleted that file! What will happen now?)
Speaker 2: शांत हो जाओ। हम उसे वापस लाने की कोशिश करेंगे। सब कुछ ठीक चलेगा।
(Calm down. We'll try to recover it. Everything will be fine.)
Speaker 1: आज ट्रैफिक बहुत ज़्यादा है, मैं मीटिंग के लिए लेट हो जाऊँगा।
(There's too much traffic today, I'll be late for the meeting.)
Speaker 2: कोई बात नहीं, बस उन्हें बता दो। सब कुछ ठीक चलेगा।
(No problem, just inform them. Everything will be fine.)
نکات کاربردی
This phrase is generally safe for most informal and neutral situations. Avoid using it in highly formal settings or when responding to serious tragedies, as it might sound dismissive. Ensure your tone is genuinely reassuring, not flippant.
Tone matters
Say it with a soft, warm tone to make it effective.
مثالها
12कल तुम्हारा एग्ज़ाम है, घबराओ मत। सब कुछ ठीक चलेगा।
Tomorrow is your exam, don't panic. Everything will be fine.
Used to calm pre-exam jitters.
अरे, गलती हो गई तो क्या हुआ। सब कुछ ठीक चलेगा।
Hey, so what if a mistake happened. Everything will be fine.
Downplays a small mistake to reduce worry.
नई जगह है, पर तुम जल्दी ही दोस्त बना लोगे। सब कुछ ठीक चलेगा।
It's a new place, but you'll make friends soon. Everything will be fine.
Offers comfort and future optimism.
रास्ते में थोड़ी मुश्किलें आईं, पर अंत में, सब कुछ ठीक चलेगा! #traveldiaries #positivity
Faced a few difficulties on the way, but in the end, everything will be fine! #traveldiaries #positivity
Adds a hopeful spin to a travel story.
मुझे पता है यह मुश्किल है, पर तुम मजबूत हो। सब कुछ ठीक चलेगा।
I know this is hard, but you are strong. Everything will be fine.
Offers emotional support and encouragement.
परियोजना में थोड़ी देरी हो सकती है, लेकिन हम इसे समय पर पूरा करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं। निश्चिंत रहें, सब कुछ ठीक चलेगा।
There might be a slight delay in the project, but we are working hard to complete it on time. Rest assured, everything will be fine.
Provides reassurance in a professional context.
मुझे पता है कि कुछ प्रक्रियाएं बाकी हैं, पर मुझे विश्वास है कि सब कुछ ठीक चलेगा।
I know there are some processes remaining, but I am confident that everything will be fine.
Expresses confidence to the interviewer.
✗ मैं बहुत दुखी हूँ। → ✓ मैं बहुत दुखी हूँ। मुझे आपकी सहानुभूति की ज़रूरत है।
✗ I am very sad. → ✓ I am very sad. I need your sympathy.
This phrase is too light for expressing deep sorrow.
✗ मेरा घर जल गया। → ✓ मेरा घर जल गया। अरे, सब कुछ ठीक चलेगा।
✗ My house burned down. → ✓ My house burned down. Oh well, everything will be fine.
This response is insensitive to a major disaster.
भाई, इतनी तैयारी क्यों कर रहा है? बस जा के बोल दे, सब कुछ ठीक चलेगा!
Bro, why are you preparing so much? Just go and say it, everything will be fine!
Playfully dismisses excessive worry.
ऑर्डर में थोड़ी देर हो रही है, पर कोई बात नहीं, सब कुछ ठीक चलेगा।
The order is getting a bit delayed, but it's okay, everything will be fine.
Calms impatience about a delivery delay.
हमारी बस थोड़ी लेट है, पर चिंता न करें दोस्तों, सब कुछ ठीक चलेगा। हम समय पर पहुँच जाएँगे!
Our bus is a little late, but don't worry friends, everything will be fine. We will reach on time!
Maintains a positive tone for the audience.
خودت رو بسنج
Which is the correct future tense form?
सब कुछ ठीक ____।
The future tense for 'sab kuch' (singular) is 'chalega'.
🎉 امتیاز: /1
ابزارهای بصری یادگیری
Formality Spectrum of 'सब कुछ ठीक चलेगा।'
Texting close friends, casual chats.
अरे यार, टेंशन मत ले। सब कुछ ठीक चलेगा!
Talking with friends, family, colleagues you know well.
थोड़ा लेट हो गया, पर सब कुछ ठीक चलेगा।
General conversations, emails to acquaintances, most workplace interactions.
प्रोजेक्ट में थोड़ी मुश्किल है, पर सब कुछ ठीक चलेगा।
Rarely used; might sound unprofessional or dismissive in very formal settings.
(Avoid in formal speeches or legal documents)
Where You'll Hear 'सब कुछ ठीक चलेगा।'
Friend stressed about exam
चिंता मत करो, सब कुछ ठीक चलेगा।
Colleague made a small mistake
कोई बात नहीं, सब कुछ ठीक चलेगा।
Child scared of new school
तुम नए दोस्त बना लोगे, सब कुछ ठीक चलेगा।
Travel delay
बस थोड़ी लेट है, पर सब कुछ ठीक चलेगा।
Facing a minor problem
थोड़ा समय लगेगा, पर सब कुछ ठीक चलेगा।
Encouraging someone
तुम कर सकते हो! सब कुछ ठीक चलेगा।
Comparing 'सब कुछ ठीक चलेगा।' with Similar Phrases
Usage Categories for 'सब कुछ ठीक चलेगा।'
Reassurance
- • Easing anxiety
- • Calming fears
- • Reducing stress
Optimism
- • Expressing hope
- • Projecting confidence
- • Positive outlook
Contexts
- • Personal issues
- • Workplace
- • Social media
- • Everyday life
Variations
- • Casual shortening
- • Regional nuances
- • Similar expressions
بانک تمرین
1 تمرینهاसब कुछ ठीक ____।
The future tense for 'sab kuch' (singular) is 'chalega'.
🎉 امتیاز: /1
آموزشهای ویدیویی
آموزشهای ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.
سوالات متداول
1 سوالYes, it is great for self-reassurance.
عبارات مرتبط
सब ठीक हो जाएगा
synonymEverything will become fine.