A button is either a mechanical switch for devices or a fastener for clothing.
واژه در 30 ثانیه
- A small object pressed to trigger a device function.
- A fastener used to keep clothing pieces together.
- Commonly used with verbs like push, fasten, or undo.
概要
「ボタン」は、現代生活において非常に身近な語彙です。大きく分けて、電気製品などのスイッチとしての「ボタン」と、衣服を留めるための装飾的な「ボタン」の二つの意味があります。どちらも指先で操作するという共通の動作から来ています。
使用パターン
「ボタンを押す」「ボタンを留める」「ボタンを外す」という動詞との組み合わせが非常に一般的です。また、特定の機能を持つボタンを指す場合、「電源ボタン」「スタートボタン」のように名詞と連結して使われることが多々あります。
一般的な文脈
日常生活では、エレベーターの階数ボタン、テレビのリモコンのボタン、パソコンのキーボードのボタンなど、あらゆる場面で登場します。また、ファッションにおいてはシャツやジャケットの留め具として、機能性とデザインの両面で重要な役割を果たしています。
類語比較
「スイッチ」は電気回路の開閉を行う機構そのものを指すことが多く、ボタンよりも技術的なニュアンスが強いです。「つまみ」は回して操作するものを指すため、押す動作が前提の「ボタン」とは操作方法が異なります。状況に応じて使い分けることが大切です。
مثالها
エレベーターのボタンを押す。
everydayPush the elevator button.
ジャケットのボタンを留めてください。
formalPlease fasten the buttons on your jacket.
ボタンが取れちゃった。
informalThe button came off.
この装置には緊急停止ボタンが備わっている。
academicThis device is equipped with an emergency stop button.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ボタン一つで
With the touch of a button
ボタンの掛け違い
A misunderstanding or mismatch
電源ボタン
Power button
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A switch is a functional mechanism to turn power on or off. A button is the physical part you press to operate that switch.
Keys are specifically used for keyboards or locks. Buttons are used for general electronic devices.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and used in both formal and informal settings. When referring to clothing, use 'tomeru' (fasten). When referring to electronics, use 'osu' (push).
اشتباهات رایج
Beginners sometimes use 'osu' for clothing buttons, which is incorrect. Avoid calling computer keys 'botan' in professional settings. Remember that 'botan' is a noun, not a verb.
Tips
Use with specific verbs
Remember to use 'osu' (push) for devices and 'tomeru' (fasten) for clothes. This distinction helps clarify which type of button you mean.
Don't confuse with keys
While they look similar, computer keys are usually called 'kii' (keys). Using 'botan' for keys might sound slightly unnatural to tech-savvy people.
Buttons in Japanese fashion
Japanese clothing often emphasizes high-quality buttons as a fashion statement. Pay attention to how buttons are described in retail settings.
ریشه کلمه
The word comes from the Portuguese word 'botão'. It was introduced to Japan during the 16th century via trade.
بافت فرهنگی
Buttons were introduced to Japan by Europeans. Before that, traditional Japanese clothing like kimonos used cords or sashes instead of buttons.
راهنمای حفظ
Imagine yourself pushing a big red button to start a rocket. Then imagine buttoning up your shirt for a big meeting.
سوالات متداول
4 سوالボタンは押す動作を指すことが多く、スイッチは回路を切り替える機能そのものを指します。ボタンはスイッチの一種である場合が多いです。
「ボタンが取れた」または「ボタンが外れた」と言います。再び付けるときは「ボタンを縫い付ける」という表現を使います。
はい、日常的にはカタカナで書くのが一般的です。漢字では「釦」と書くこともありますが、公的な文書以外ではあまり見かけません。
通常は「キー」と呼びますが、慣れないうちは「ボタン」と言っても意味は通じます。ただし、正確には「キー」と呼ぶのが適切です。
خودت رو بسنج
エレベーターの階数ボタンを___。
ボタンを操作する動作は「押す」が適切だからです。
シャツのボタンについて正しいのはどれですか？
衣服のボタンを閉じる動作は「留める」を使います。
（ボタンを / 押して / ください / 電源の）
「電源のボタン」という名詞句が目的語になります。
امتیاز: /3
Summary
A button is either a mechanical switch for devices or a fastener for clothing.
- A small object pressed to trigger a device function.
- A fastener used to keep clothing pieces together.
- Commonly used with verbs like push, fasten, or undo.
Use with specific verbs
Remember to use 'osu' (push) for devices and 'tomeru' (fasten) for clothes. This distinction helps clarify which type of button you mean.
Don't confuse with keys
While they look similar, computer keys are usually called 'kii' (keys). Using 'botan' for keys might sound slightly unnatural to tech-savvy people.
Buttons in Japanese fashion
Japanese clothing often emphasizes high-quality buttons as a fashion statement. Pay attention to how buttons are described in retail settings.
مثالها
4 از 4エレベーターのボタンを押す。
Push the elevator button.
ジャケットのボタンを留めてください。
Please fasten the buttons on your jacket.
ボタンが取れちゃった。
The button came off.
この装置には緊急停止ボタンが備わっている。
This device is equipped with an emergency stop button.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر technology
親和性
B2Affinity, compatibility, or how well two things get along or fit together. Used in technology for software compatibility and in sociology for cultural fit.
解析
B2To break down complex data or phenomena into simpler parts to understand their structure or nature. It is more technical/mathematical than 'bunseki' (analysis).
人工知能
B2The simulation of human intelligence processes by computer systems, especially the ability to learn, reason, and self-correct.
添付
B1The act of attaching a file or document to an email or a physical application.
認証
A1Authentication is the process of verifying a person's identity or the validity of information. In technology, it refers to logging into a system using credentials like a password or fingerprint to prove who you are.
電池
A2battery
閲覧
B2The act of looking through or reading documents, books, or web pages. Commonly used in library, legal, and internet contexts.
充電
B1Charging; the process of replenishing an electric charge.
互換
B2The ability of different systems, components, or software to work together or be exchanged without modification. Compatibility.
互換性
B2The ability of computer components, software, or systems to work together or be used in place of each other; compatibility.
