معنی
To be the subject of heavy criticism.
زمینه فرهنگی
The Dutch media is known for being very direct. In talk shows like 'Beau' or 'Renze', guests are often 'onder vuur genomen' with very blunt questions that might seem rude in other cultures. While the phrase is used in Flanders too, Flemish public discourse is often slightly more polite or indirect than in the Netherlands. 'Onder vuur liggen' in a Flemish newspaper might feel even more serious. In Dutch companies, 'onder vuur liggen' often happens during 'functioneringsgesprekken' (performance reviews) if targets aren't met, reflecting the high value placed on efficiency. The Netherlands has a very high internet penetration. 'Onder vuur liggen' is now the standard term for being 'ratioed' or 'canceled' on Dutch social media.
Use with 'zwaar'
To sound more native, add 'zwaar' (heavy) to emphasize the criticism: 'Hij ligt zwaar onder vuur.'
Avoid 'zijn'
Never say 'Ik ben onder vuur'. It's a classic English-speaker mistake. Always use 'liggen' or 'staan'.
معنی
To be the subject of heavy criticism.
Use with 'zwaar'
To sound more native, add 'zwaar' (heavy) to emphasize the criticism: 'Hij ligt zwaar onder vuur.'
Avoid 'zijn'
Never say 'Ik ben onder vuur'. It's a classic English-speaker mistake. Always use 'liggen' or 'staan'.
Media Literacy
If you see this in a headline, look for the word 'vanwege' (because of) right after it to find the reason for the drama.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'liggen' in.
De minister ______ gisteren de hele dag onder vuur in de Tweede Kamer.
The sentence uses 'gisteren' (yesterday), so we need the past tense singular: 'lag'.
Welke zin is correct?
De CEO heeft een fout gemaakt en...
Dutch uses 'liggen' for this idiom and no article before 'vuur'.
Combineer de situatie met de juiste zin.
Match de context:
Understand the difference between being the target (liggen) and being the attacker (nemen).
Maak de dialoog af.
A: Heb je het nieuws over Shell gehoord? B: Ja, ze ______ ______ ______ vanwege hun milieuvervuiling.
The plural form for 'Shell' (as a company/group) is 'liggen onder vuur'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDe minister ______ gisteren de hele dag onder vuur in de Tweede Kamer.
The sentence uses 'gisteren' (yesterday), so we need the past tense singular: 'lag'.
De CEO heeft een fout gemaakt en...
Dutch uses 'liggen' for this idiom and no article before 'vuur'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Understand the difference between being the target (liggen) and being the attacker (nemen).
A: Heb je het nieuws over Shell gehoord? B: Ja, ze ______ ______ ______ vanwege hun milieuvervuiling.
The plural form for 'Shell' (as a company/group) is 'liggen onder vuur'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالYes, it always implies criticism or an attack. You wouldn't use it for positive attention.
Yes, if you feel like everyone is criticizing you: 'Ik lig vandaag echt onder vuur bij mijn familie.'
They are 95% interchangeable. 'Liggen' is slightly more common in journalism; 'staan' is slightly more common in spoken Dutch.
No, it can apply to organizations, plans, laws, or even ideas. 'Dit wetsvoorstel ligt onder vuur.'
It's neutral-formal. It's perfectly fine in a business meeting or a news report.
عبارات مرتبط
onder vuur nemen
specialized formTo start criticizing someone.
de volle laag krijgen
synonymTo get the full blast of criticism.
in het nauw gedreven zijn
similarTo be backed into a corner.
iemand de maat nemen
builds onTo judge someone's actions strictly.
