certidão
A certificate; an official document attesting a fact.
A 'certidão' is an official document that serves as formal proof of a fact or event.
واژه در 30 ثانیه
- Official document proving a fact.
- Common for birth, marriage, death records.
- Essential for legal and administrative purposes.
Summary
A 'certidão' is an official document that serves as formal proof of a fact or event.
- Official document proving a fact.
- Common for birth, marriage, death records.
- Essential for legal and administrative purposes.
Always check validity dates
Many official documents require up-to-date certifications. Always verify the expiration date before submitting.
Beware of unofficial copies
Only official certifications issued by authorized bodies are legally valid. Unofficial copies may not be accepted.
Bureaucracy and documentation
In many Portuguese-speaking countries, official documentation like certifications plays a crucial role in daily life and administrative processes.
مثالها
4 از 4Para renovar o passaporte, solicitei uma certidão de antecedentes criminais.
To renew my passport, I requested a criminal record certificate.
A certidão de nascimento é um dos primeiros documentos que recebemos.
The birth certificate is one of the first documents we receive.
Perdi a certidão de casamento e preciso tirar uma segunda via.
I lost my marriage certificate and need to get a duplicate.
A análise da certidão de matrícula do imóvel revelou a existência de ônus.
The analysis of the property's registration certificate revealed the existence of encumbrances.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'certainty' – a 'certidão' provides official certainty about a fact, much like a confirmed fact is 'certain'.
Overview
A palavra 'certidão' vem do latim 'certus', que significa 'certo' ou 'seguro'. Essencialmente, uma certidão serve como prova formal de que algo é verdadeiro ou ocorreu, com base em registros oficiais. É um documento de grande importância em diversas esferas da vida, desde a pessoal até a legal e administrativa.
O uso de 'certidão' é comum em contextos que exigem comprovação oficial. Geralmente é solicitada por órgãos públicos, instituições de ensino, cartórios, ou para fins legais. A emissão de uma certidão é feita por uma autoridade ou entidade responsável pela guarda do registro original.
Nascimento: Certidão de nascimento, que atesta o nascimento de uma pessoa.
Casamento: Certidão de casamento, que comprova a união legal de um casal.
Óbito: Certidão de óbito, que declara o falecimento de uma pessoa.
Imóveis: Certidão de matrícula ou de ônus reais de um imóvel, que informa a situação jurídica da propriedade.
Ações judiciais: Certidão de antecedentes criminais, certidão negativa de débitos, entre outras.
Escolaridade: Certidão de conclusão de curso ou histórico escolar.
Semelhante à certidão, mas muitas vezes é um documento emitido por um profissional (como um médico) para atestar uma condição específica (ex: atestado médico). A certidão geralmente se baseia em registros formais e é emitida por uma entidade oficial.
É um termo mais genérico, referindo-se a qualquer peça escrita que sirva para comprovar algo. Uma certidão é um tipo específico de documento.
Um termo ainda mais amplo que 'documento', pode ser qualquer coisa que sirva para provar um pagamento, uma ação, etc. Uma certidão é um tipo de comprovante, mas com caráter oficial e formal.
نکات کاربردی
The term 'certidão' is predominantly used in formal and official contexts. It refers to documents that have legal or administrative validity. You will encounter it frequently when dealing with government agencies, legal matters, or formal registration processes.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'certidão' with a simple 'documento' or 'comprovante'. It's important to remember that a 'certidão' carries official weight and is based on established records. Using 'certidão' when a less formal proof is needed might sound overly bureaucratic.
راهنمای حفظ
Think of 'certainty' – a 'certidão' provides official certainty about a fact, much like a confirmed fact is 'certain'.
ریشه کلمه
The word 'certidão' originates from the Latin word 'certus', meaning 'certain' or 'sure'. It evolved to denote an official document that provides certainty or confirmation of a fact.
بافت فرهنگی
In Brazil and Portugal, dealing with official paperwork, including obtaining various 'certidões', is a common part of civic life. They are essential for many life events, from birth registration to property transactions and legal proceedings.
مثالها
Para renovar o passaporte, solicitei uma certidão de antecedentes criminais.
formalTo renew my passport, I requested a criminal record certificate.
A certidão de nascimento é um dos primeiros documentos que recebemos.
everydayThe birth certificate is one of the first documents we receive.
Perdi a certidão de casamento e preciso tirar uma segunda via.
informalI lost my marriage certificate and need to get a duplicate.
A análise da certidão de matrícula do imóvel revelou a existência de ônus.
academicThe analysis of the property's registration certificate revealed the existence of encumbrances.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
certidão de nascimento
birth certificate
certidão de casamento
marriage certificate
certidão de óbito
death certificate
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both attest to facts, an 'atestado' is often a statement by a professional about a specific condition (like a medical condition), whereas a 'certidão' is typically an official copy or statement based on a formal registry.
'Comprovante' is a very general term for proof. A 'certidão' is a specific type of official proof, usually issued by a government or authorized institution, with legal standing.
الگوهای دستوری
Always check validity dates
Many official documents require up-to-date certifications. Always verify the expiration date before submitting.
Beware of unofficial copies
Only official certifications issued by authorized bodies are legally valid. Unofficial copies may not be accepted.
Bureaucracy and documentation
In many Portuguese-speaking countries, official documentation like certifications plays a crucial role in daily life and administrative processes.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: certidão.
Preciso da ______ de nascimento do meu filho para matricular na escola.
A palavra 'certidão' é usada para se referir ao documento oficial que comprova o nascimento.
Qual destes documentos é um exemplo de certidão?
Qual destes documentos é um exemplo de certidão?
A certidão de casamento é um documento oficial emitido por uma autoridade para comprovar a união de um casal.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'certidão'.
Ordene as palavras: obter / preciso / uma / certidão / negativa / de / débitos.
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para expressar a necessidade de obter o documento.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالUma cópia autenticada é uma reprodução fiel de um documento original, cuja autenticidade é confirmada por um tabelião ou oficial. Já a certidão é um documento novo, emitido por uma autoridade, que atesta um fato com base em um registro existente.
Certidões são geralmente obtidas em cartórios (de registro civil, de imóveis, etc.), repartições públicas (como Detran, Receita Federal) ou órgãos específicos, dependendo do tipo de certidão.
Sim, a maioria das certidões possui um prazo de validade, que varia conforme o tipo e o órgão emissor. Após o vencimento, pode ser necessário solicitar uma nova certidão atualizada.
Não. A certidão simples reproduz apenas os dados principais do registro. Já a certidão de inteiro teor transcreve integralmente todo o conteúdo do registro, incluindo averbações e anotações.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
