ruína
The remains of a building, typically one that has suffered much damage.
Ruína represents the physical remnants of a structure or the metaphorical collapse of a situation.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the remains of damaged buildings
- Used figuratively to describe total failure or bankruptcy
- Often used in plural form for archaeological sites
Summary
Ruína represents the physical remnants of a structure or the metaphorical collapse of a situation.
- Refers to the remains of damaged buildings
- Used figuratively to describe total failure or bankruptcy
- Often used in plural form for archaeological sites
Focus on the visual imagery of decay
Visualizing an old, crumbling stone building helps anchor the meaning of the word. It is a powerful noun for describing historical sites or total collapse.
Don't confuse with 'ruir'
Remember that 'ruína' is a noun, while 'ruir' is the verb meaning to collapse or crumble. Use them correctly in sentence structures.
Historical context in Portuguese culture
In Portugal and Brazil, many cities have 'ruínas' preserved as heritage sites. These sites are often protected by law to maintain historical memory.
مثالها
4 از 4Visitamos as ruínas do antigo castelo.
We visited the ruins of the old castle.
A má gestão levou o negócio à ruína.
Bad management led the business to ruin.
Estou em ruínas depois desta semana difícil.
I am a wreck after this difficult week.
O estudo analisa a ruína da civilização clássica.
The study analyzes the collapse of the classical civilization.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the 'ruin' in English—it sounds almost identical and has the exact same meaning. If a building is in 'ruin', it is in 'ruína'.
Visão Geral
O substantivo 'ruína' (feminino) descreve o estado de algo que perdeu sua forma original devido à passagem do tempo, negligência ou eventos catastróficos. É uma palavra carregada de peso visual e emocional, evocando imagens de desolação e história.
Padrões de Uso
Em contextos literais, usamos 'ruína' para edifícios ou monumentos (ex: as ruínas romanas). No uso figurado, a palavra descreve o colapso de sistemas abstratos, como 'a ruína de um império' ou 'a ruína financeira de uma família'. É comum encontrar a palavra no plural ('ruínas') quando se refere a sítios arqueológicos.
Contextos Comuns
É frequente em descrições históricas, relatos de desastres naturais, crônicas sobre decadência urbana ou discussões sobre finanças pessoais. Frequentemente aparece acompanhada de verbos como 'estar em ruínas' ou 'levar à ruína'.
Comparação com Palavras Similares
'Destroços' foca nos pedaços de algo que acabou de ser quebrado (como após um acidente), enquanto 'ruína' implica um processo de degradação mais longo ou um estado estático de abandono. 'Vestígio' refere-se a qualquer sinal remanescente, enquanto 'ruína' é especificamente estrutural.
نکات کاربردی
Ruína is a versatile noun used in both concrete and abstract contexts. It is neutral in terms of register, but its usage often carries a serious or dramatic tone. Always ensure proper agreement when using the plural form.
اشتباهات رایج
Learners often mistake 'ruína' for an adjective, but it is strictly a noun. Another common error is confusing it with 'ruim' (bad), which is an adjective. Remember that 'ruína' refers to a state or object, not a quality of being bad.
راهنمای حفظ
Think of the 'ruin' in English—it sounds almost identical and has the exact same meaning. If a building is in 'ruin', it is in 'ruína'.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'ruina', which means a collapse or a falling down. It shares the same root as the verb 'ruere', meaning to fall or rush.
بافت فرهنگی
In many Lusophone countries, ruins are protected as historical heritage sites. They serve as important reminders of the past and are often key tourist attractions.
مثالها
Visitamos as ruínas do antigo castelo.
everydayWe visited the ruins of the old castle.
A má gestão levou o negócio à ruína.
formalBad management led the business to ruin.
Estou em ruínas depois desta semana difícil.
informalI am a wreck after this difficult week.
O estudo analisa a ruína da civilização clássica.
academicThe study analyzes the collapse of the classical civilization.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Cair em ruínas
To fall into ruins
À beira da ruína
On the verge of ruin
Salvar das ruínas
To save from the ruins
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Often confused due to similar spelling. Ruído means noise, whereas ruína means ruin or remains.
Ruir is the verb form meaning to collapse. Ruína is the noun form describing the state of something.
الگوهای دستوری
Focus on the visual imagery of decay
Visualizing an old, crumbling stone building helps anchor the meaning of the word. It is a powerful noun for describing historical sites or total collapse.
Don't confuse with 'ruir'
Remember that 'ruína' is a noun, while 'ruir' is the verb meaning to collapse or crumble. Use them correctly in sentence structures.
Historical context in Portuguese culture
In Portugal and Brazil, many cities have 'ruínas' preserved as heritage sites. These sites are often protected by law to maintain historical memory.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Após o terremoto, a cidade ficou em ____.
O substantivo plural 'ruínas' descreve o estado de destruição da cidade.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالRuína refere-se a estruturas antigas ou ao estado de decadência de algo. Destroços refere-se aos pedaços espalhados após uma destruição recente ou acidente.
Sim, em um sentido figurado. Dizer que alguém está 'em ruínas' significa que a pessoa está emocional ou fisicamente exausta e fragilizada.
Sim, o termo carrega uma conotação negativa de perda, destruição ou fim, seja para objetos ou situações abstratas.
Utiliza-se para indicar que algo ou alguém está caminhando para o colapso, falência ou destruição total. Exemplo: 'A empresa foi à ruína após a crise'.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
