It characterizes individuals who actively demonstrate kindness, compassion, and a nurturing spirit through their actions.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone compassionate, caring, and willing to help others or animals.
- Commonly functions as an adjective meaning 'loving' or 'kind-hearted'.
- Frequently used with degree adverbs like 'very' (很) or 'extremely' (非常).
概览：
“有爱心”是由动词“有”（拥有）和名词“爱心”（关怀、爱护他人的心）组成的形容词短语。在汉语中，它是一个极具褒义的词汇，主要用于评价一个人的品格。它不仅指内心的情感，更强调通过行动表现出来的善意。
用法模式：
最常见的用法是作为定语修饰名词，如“有爱心的人”或“有爱心的老师”。它也经常放在程度副词（如：很、非常、特别）之后作为谓语，例如“他这个人很有爱心”。在句子结构上，它通常遵循“主语 + 很 + 有爱心”或“有爱心的 + 名词”的模式。
常见语境：
该词广泛应用于日常生活中。当我们看到有人救助流浪猫狗、在养老院做志愿者，或者耐心地照顾生病的朋友时，都会用“有爱心”来形容。在学校教育和职场评价中，它也是一个高频词，用来称赞那些乐于分享、关心同事或学生的个体。
近义词辨析：
“有爱心”与“善良”相似，但“善良”更侧重于本性纯良、不害人，而“有爱心”更侧重于主动的关怀和情感的付出。“温柔”则侧重于态度和语气的和蔼，不一定包含“爱心”所代表的社会责任感或奉献精神。相比之下，“有爱心”往往伴随着具体的利他行为。
مثالها
她是一个很有爱心的女孩，经常去孤儿院看望孩子们。
everydayShe is a very caring girl who often visits children in the orphanage.
我们应该从小培养孩子成为有爱心的人。
formalWe should cultivate children to be compassionate people from a young age.
张医生不仅医术高明，而且特别有爱心。
informalDr. Zhang is not only highly skilled but also exceptionally caring.
社会各界有爱心人士纷纷伸出援手，为灾区捐款。
academicCaring individuals from all walks of life have lent a helping hand and donated to the disaster area.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
献爱心
To show love/care (usually through charity)
爱心人士
Caring people/philanthropists
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'cute' or 'lovely'; refers to appearance or a charming personality, not necessarily compassion.
Means 'kind'; a broader term for general goodness, while 'yǒu àixīn' emphasizes active care and empathy.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term is neutral to highly positive and can be used in almost any social register. It is most frequently used to describe individuals, but can also describe actions or organizations (e.g., '有爱心的企业'). It is not used for romantic affection.
اشتباهات رایج
A common mistake is using it as a noun; remember that '爱心' is the noun (heart/love), while '有爱心' or '有爱心的' is the adjective. Another mistake is using it to translate 'in love'—for that, use '相爱' or '恋爱'.
Tips
Use it to praise character and deeds
Whenever you see someone helping the vulnerable or volunteering, 'yǒu àixīn de' is the perfect compliment.
Distinguish from romantic love expressions
While it contains 'love' (爱), it refers to general compassion rather than romantic passion (爱情).
A highly valued virtue in China
In Chinese culture, being 'yǒu àixīn' is linked to the Confucian concept of 'Ren' (benevolence), reflecting social harmony.
ریشه کلمه
Derived from the modern combination of 'yǒu' (existence) and 'àixīn' (compassion), reflecting a blend of traditional Chinese values of benevolence and modern social ethics.
بافت فرهنگی
In China, 'yǒu àixīn' is a core value promoted in schools and media, often associated with the 'Lei Feng spirit' of selfless service to others.
راهنمای حفظ
Break it down: 'Yǒu' (to have) + 'Ài' (love) + 'Xīn' (heart). If you 'have a heart of love,' you are 'yǒu àixīn'.
سوالات متداول
4 سوال通常用来形容人，但也可以拟人化地形容宠物，比如一只保护小猫的母狗可以被称为“很有爱心”。
“可爱” (kě'ài) 意思是 'cute' 或 'lovely'，侧重外表或性格讨人喜欢；“有爱心”侧重于对他人的关怀。
可以。它是一个非常标准的词汇，既适用于日常口语，也适用于新闻报道或正式的表彰辞。
这是一个动词短语，意思是“奉献爱心”，通常指进行慈善捐款或参加志愿者活动。
خودت رو بسنج
王老师对学生非常耐心，大家都说她是一个___老师。
“有爱心”最符合形容老师关心学生的语境。
哪个行为体现了“有爱心”？
去救助站帮忙体现了对他者的关怀和奉献。
很有 / 他的 / 姐姐 / 爱心
正确的语序是：主语 (他的姐姐) + 程度副词 (很) + 形容词 (有爱心)。
امتیاز: /3
Summary
It characterizes individuals who actively demonstrate kindness, compassion, and a nurturing spirit through their actions.
- Describes someone compassionate, caring, and willing to help others or animals.
- Commonly functions as an adjective meaning 'loving' or 'kind-hearted'.
- Frequently used with degree adverbs like 'very' (很) or 'extremely' (非常).
Use it to praise character and deeds
Whenever you see someone helping the vulnerable or volunteering, 'yǒu àixīn de' is the perfect compliment.
Distinguish from romantic love expressions
While it contains 'love' (爱), it refers to general compassion rather than romantic passion (爱情).
A highly valued virtue in China
In Chinese culture, being 'yǒu àixīn' is linked to the Confucian concept of 'Ren' (benevolence), reflecting social harmony.
مثالها
4 از 4她是一个很有爱心的女孩，经常去孤儿院看望孩子们。
She is a very caring girl who often visits children in the orphanage.
我们应该从小培养孩子成为有爱心的人。
We should cultivate children to be compassionate people from a young age.
张医生不仅医术高明，而且特别有爱心。
Dr. Zhang is not only highly skilled but also exceptionally caring.
社会各界有爱心人士纷纷伸出援手，为灾区捐款。
Caring individuals from all walks of life have lent a helping hand and donated to the disaster area.
