B1 adjective خنثی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

面倒見が良い

mendoumi ga yoi /mendoːmi ga joːi/
Practice it

It describes a person who is reliably supportive and caring toward others.

واژه در 30 ثانیه

  • Skilled at taking care of others.
  • Describes someone supportive and reliable.
  • Frequently used to praise leaders or seniors.

Overview

  1. 1概要：この表現は、単に誰かの面倒を見るだけでなく、その人のことを気にかけて、適切に手助けをする能力や性格を評価する際に使われます。特に職場の上司や先輩、あるいはグループのリーダーに対して使われることが多く、その人の人間的な温かさや責任感の強さを表します。2) 使用パターン：名詞を修飾する際は「面倒見が良い人」や「面倒見の良い先輩」のように使われます。また、文末で「彼はとても面倒見が良い」のように性質を説明する際にも使われます。3) 一般的な文脈：主にビジネスシーンでの上司の評価、学校での先輩・後輩の関係、あるいは地域社会での世話役などを指す際に用いられます。非常にポジティブな褒め言葉として機能します。4) 類語との比較：「親切（kind）」は一時的な行動を指すことが多いのに対し、「面倒見が良い」は継続的に相手をサポートし、成長や状況を気にかけるという「責任感」や「包容力」のニュアンスが強く含まれます。

مثال‌ها

1

彼女は面倒見が良いので、後輩からよく相談されている。

everyday

She is good at looking after others, so juniors often consult her.

2

部長は非常に面倒見が良く、チームの士気を高めている。

formal

The manager is very supportive and boosts team morale.

ترکیب‌های رایج

面倒見が良い先輩 A senior who is good at looking after others
面倒見が良い上司 A supportive boss

عبارات رایج

面倒見が良すぎる

Too good at looking after others (can imply they do too much)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

面倒見が良い vs お節介（osekkai）

Osekkai means meddlesome or nosy. While 'mendomi ga yoi' is positive, 'osekkai' implies unwanted interference.

الگوهای دستوری

Nは面倒見が良い 面倒見が良いN

How to Use It

نکات کاربردی

This phrase is used in both formal and informal contexts to express positive appreciation for someone's helpful nature. It is generally applied to people who have a responsibility to look after others, such as teachers, mentors, or parents. When used, it implies that the person is not just kind but also effective in their support.

اشتباهات رایج

Learners sometimes use this for people who are just kind, but it specifically implies a 'taking care of' aspect. Also, avoid using it to describe yourself, as it can sound arrogant. It is best used as a compliment for others.

Tips

💡

Use to praise someone's leadership

This is a great phrase to use when describing a mentor or a supportive colleague. It highlights their ability to foster growth in others.

⚠️

Avoid using with superiors

Be careful when using this with your boss. It can sound like you are evaluating them, which may be perceived as rude in hierarchical settings.

🌍

Value of group harmony

In Japanese culture, being 'mendomi ga yoi' is highly valued as it contributes to team harmony and group stability.

ریشه کلمه

The word 'mendomi' comes from 'men' (face/aspect) and 'miru' (to look). It literally means 'to look after the face/needs of others'.

بافت فرهنگی

In Japan, the concept of 'mendomi' is central to the senpai-kohai (senior-junior) relationship. It is expected that the senior takes care of the junior's professional and personal development.

راهنمای حفظ

Think of someone who 'mends' (fixes/supports) the needs of others. They are 'good' at taking care of them.

سوالات متداول

4 سوال

目上の人に対して「面倒見が良いですね」と言うと、相手を評価するニュアンスになるため、少し失礼に聞こえる場合があります。目上の人には「いつもご指導いただきありがとうございます」などの別の表現が適切です。

「世話好き」は単に世話をすることが好きな性格を指しますが、「面倒見が良い」は相手の役に立っている、サポートが上手であるという「能力」や「結果」のニュアンスが強くなります。

職場での人事評価、新入社員の教育担当を紹介する際、あるいは友人関係で頼りになる人について話す際によく使われます。

「面倒見が悪い」と言うことができます。これは、人に対して無関心であったり、サポートを怠ったりする人を指すネガティブな表現です。

خودت رو بسنج

fill blank

彼は新人の指導において、非常に___ので、みんなから慕われている。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 面倒見が良い

文脈から、周囲から慕われているというポジティブな評価であるため、最も適切なのは「面倒見が良い」です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

有爱心的 چینی 有爱心 چینی caring انگلیسی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!