معنی
Just before it is too late.
زمینه فرهنگی
The Dutch 'zesjescultuur' (six-culture) often involves doing just enough work to pass, which frequently leads to things being done 'op het laatste nippertje.' Running for a train 'op het laatste nippertje' is a national sport in the Netherlands, despite the trains being generally frequent. In Dutch business meetings, being exactly on time is expected. Arriving 'op het laatste nippertje' is acceptable but might be commented on with a joke about your 'haast' (hurry). The 'Poldermodel' involves long negotiations that often only reach a conclusion 'op het laatste nippertje' before a legal deadline.
Use it for relief
Use this phrase when you want to express that you are relieved you made it. It sounds very native!
Preposition Alert
Never use 'in' or 'bij'. It is always 'op'. This is the most common mistake for English speakers.
معنی
Just before it is too late.
Use it for relief
Use this phrase when you want to express that you are relieved you made it. It sounds very native!
Preposition Alert
Never use 'in' or 'bij'. It is always 'op'. This is the most common mistake for English speakers.
خودت رو بسنج
Vul het juiste voorzetsel en lidwoord in.
Ik kwam ___ ___ laatste nippertje aan op het feestje.
De vaste uitdrukking is altijd 'op het laatste nippertje'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die een 'narrow escape' beschrijft.
Deze zin betekent dat je de trein bijna had gemist, maar hem toch nog net haalde.
Maak de dialoog af.
A: Heb je je huiswerk al ingeleverd? B: Ja, net __ ___ ______ _________.
Dit is de meest natuurlijke idiomatische manier om dit in het Nederlands te zeggen.
Match de situatie met de uitdrukking.
Je rent naar de gate en het vliegtuig vertrekt over 1 minuut.
Omdat er nog maar 1 minuut is, is het een 'nippertje' situatie.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIk kwam ___ ___ laatste nippertje aan op het feestje.
De vaste uitdrukking is altijd 'op het laatste nippertje'.
Kies de zin die een 'narrow escape' beschrijft.
Deze zin betekent dat je de trein bijna had gemist, maar hem toch nog net haalde.
A: Heb je je huiswerk al ingeleverd? B: Ja, net __ ___ ______ _________.
Dit is de meest natuurlijke idiomatische manier om dit in het Nederlands te zeggen.
Je rent naar de gate en het vliegtuig vertrekt over 1 minuut.
Omdat er nog maar 1 minuut is, is het een 'nippertje' situatie.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, they are interchangeable. Adding 'laatste' (last) just adds a bit more emphasis to how close it was.
Yes, it's neutral enough. For example: 'We hebben de deadline op het laatste nippertje gehaald.'
Because 'nippertje' is a diminutive, and all diminutive nouns in Dutch are neuter (het-woorden).
Not necessarily, but it does point out that they were almost late. Use it carefully with your boss!
عبارات مرتبط
Op de valreep
synonymAt the very last moment, as one is leaving.
Ter elfder ure
synonymAt the eleventh hour.
Met de hakken over de sloot
similarBarely passing or succeeding.
Kantje boord
similarA close call / on the edge.
