Signification
Indicates necessity or strong probability; something that cannot be avoided.
Contexte culturel
In the Levant, 'La budda' is often used in political discourse and news, but in daily life, people say 'mabrouk' or 'akeed' for certainty. Gulf speakers use 'La budda' in formal business settings to emphasize commitment to a contract or agreement. Egyptians might use 'La budda' ironically or in a very dramatic way to mimic old movies or formal speeches. In North Africa, the phrase is heavily used in academic and literary circles, maintaining its classical purity.
The 'Logical' Shortcut
Use 'La budda an' whenever you would say 'It must be that...' in English. It's the most natural translation for deductions.
Watch the Vowels
Never say 'La buddu' or 'La buddi'. It is always 'La budda' because of the specific grammar rule of 'La'.
Signification
Indicates necessity or strong probability; something that cannot be avoided.
The 'Logical' Shortcut
Use 'La budda an' whenever you would say 'It must be that...' in English. It's the most natural translation for deductions.
Watch the Vowels
Never say 'La buddu' or 'La buddi'. It is always 'La budda' because of the specific grammar rule of 'La'.
Sounding Smart
Using this phrase in a casual conversation makes you sound very educated and thoughtful.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the verb 'to succeed' (نجح).
لا بد أنك _______ في الامتحان إذا درست بجد.
The verb must be in the subjunctive (Mansub) because of 'an'.
Which sentence correctly expresses 'There must be a solution'?
اختر الجملة الصحيحة:
When followed by a noun (حل), you must use 'min'.
Match the 'La budda' phrase to the situation.
Situation: You see a famous actor in a small, quiet village.
This is the most logical deduction for seeing an actor in an unusual place.
Complete the dialogue.
أحمد: لقد تأخر الوقت ولم يصل خالد بعد. سارة: _________.
It is the logical deduction for someone who is late.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Usage Categories
Logic
- • Deductions
- • Guesses
- • Conclusions
Necessity
- • Laws
- • Rules
- • Moral Duties
Banque d exercices
4 exercicesلا بد أنك _______ في الامتحان إذا درست بجد.
The verb must be in the subjunctive (Mansub) because of 'an'.
اختر الجملة الصحيحة:
When followed by a noun (حل), you must use 'min'.
Situation: You see a famous actor in a small, quiet village.
This is the most logical deduction for seeing an actor in an unusual place.
أحمد: لقد تأخر الوقت ولم يصل خالد بعد. سارة: _________.
It is the logical deduction for someone who is late.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, if you use 'min' followed by a noun, or as a standalone answer to a question like 'Will you go?' — 'La budda!' (Inevitably!).
Yes, but it might sound a bit formal. It's like saying 'It is imperative that' in a text.
'Laazim' is more common in dialects and focuses on personal obligation. 'La budda' is more formal and focuses on logical necessity.
Yes, but you usually add 'kaana' (was). E.g., 'La budda annahu kaana hunaaka' (He must have been there).
Expressions liées
يجب أن
similarIt is necessary that / must
من الضروري أن
synonymIt is necessary that
لا مفر من
builds onThere is no escape from
ينبغي أن
contrastIt should be that
حريٌّ بنا أن
specialized formIt is behooving of us to
