A guarantor is a person who legally promises to fulfill another's obligation if they fail to do so.
Mot en 30 secondes
- Guarantor ensures another person's debt or obligation.
- Common in loans, rentals, and contracts.
- Provides security and trust between parties.
Overview
کلمه «ضامن» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که تعهد یا مسئولیتی را برای شخص دیگری تضمین میکند. این تضمین میتواند در زمینههای مختلفی از جمله مسائل مالی، حقوقی و یا حتی تعهدات اخلاقی صورت گیرد. ضامن در واقع پلی است بین طرفین قرارداد که اطمینان میدهد در صورت عدم انجام تعهد توسط یک طرف، طرف دیگر متضرر نخواهد شد.
ضامن معمولاً در موقعیتهایی که نیاز به اطمینان یا اعتبار بیشتری وجود دارد، وارد عمل میشود. این موقعیتها شامل وام گرفتن، اجاره کردن ملک، یا حتی در برخی موارد، تضمین حسن انجام کار در پروژهها میشود. نقش ضامن، ایجاد اعتماد و اطمینان در روابط بین افراد یا سازمانها است.
رایجترین کاربرد ضامن در زمینه وامهای بانکی و موسسات مالی است. وقتی شخصی برای دریافت وام اقدام میکند و توانایی کافی برای اثبات اعتبار خود را ندارد، بانک یا موسسه مالی ممکن است از او بخواهد که یک ضامن معتبر معرفی کند. همچنین در قراردادهای اجاره، موجر ممکن است برای اطمینان از پرداخت اجارهبها توسط مستاجر، وجود ضامن را شرط کند. در برخی معاملات تجاری نیز، برای تضمین پرداختها یا انجام تعهدات، از ضامن استفاده میشود.
کلمه «کفیل» شباهت زیادی به «ضامن» دارد و در بسیاری از موارد به جای هم به کار میروند. هر دو به فردی اشاره دارند که مسئولیت شخص دیگری را بر عهده میگیرد. با این حال، گاهی «کفیل» بیشتر در معنای تضمین حضور یا اجرای یک عمل (مانند کفیل زندانی) به کار میرود، در حالی که «ضامن» بیشتر به تضمین مالی یا تعهدات قراردادی اشاره دارد. کلمه «تعهد» به خودِ عملِ پذیرش مسئولیت اشاره دارد، نه فردی که این مسئولیت را تضمین میکند. «وثیقه» نیز نوعی تضمین است، اما معمولاً به صورت مال یا دارایی ارائه میشود، نه شخص.
Exemples
بدون داشتن ضامن، دریافت وام مسکن بسیار دشوار است.
everydayWithout having a guarantor, obtaining a housing loan is very difficult.
قانونگذار شرایط و مسئولیتهای ضامن را در قراردادهای مالی مشخص کرده است.
formalThe legislator has specified the conditions and responsibilities of a guarantor in financial contracts.
گفتم به رفیقم، من ضامنت میشم، خیالت راحت باشه.
informalI told my friend, 'I'll be your guarantor, don't worry.'
در برخی پروژههای عمرانی، تضمین حسن انجام کار توسط ضامنی معتبر الزامی است.
academicIn some construction projects, a guarantee of good performance by a reputable guarantor is mandatory.
Collocations courantes
Phrases Courantes
ضامن عقد
Party guaranteeing a contract
ضامن اجرای حکم
Guarantor of sentence execution
ضامن شخص ثالث
Third-party guarantor
Souvent confondu avec
While often used interchangeably, 'کفیل' (kafeel) can sometimes imply guaranteeing presence or a specific action, whereas 'ضامن' (zaamen) more strongly relates to financial or contractual obligations.
'وثیقه' (vaaseqeh) refers to collateral or security in the form of assets (like property or money), not a person, which is what a 'ضامن' is.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The term 'ضامن' is commonly used in formal and semi-formal contexts, especially in legal and financial agreements. In very informal settings, people might use phrases implying guarantee without using the exact word 'ضامن'. It's crucial to understand the legal weight of the word when used.
Erreurs courantes
Confusing 'ضامن' with the primary obligor or borrower. Also, underestimating the legal responsibility that comes with acting as a guarantor. Sometimes, people might use 'ضامن' loosely when they mean 'supporter' in a non-legal sense.
Tips
Understand Your Risk as Guarantor
Before acting as a guarantor, fully understand the financial and legal implications. Ensure you are comfortable with the potential responsibility.
Legal Binding Agreement
Signing as a guarantor is a legally binding commitment. You are responsible for the debt or obligation if the primary party defaults.
Trust and Social Bonds
In Iranian culture, acting as a guarantor often stems from strong social bonds and trust within families or close communities.
Origine du mot
The word 'ضامن' comes from the Arabic root 'ض-م-ن' (ḍ-m-n), related to guaranteeing, ensuring, or taking responsibility for something.
Contexte culturel
In many cultures, including Iranian, acting as a guarantor is seen as a significant act of trust and loyalty, often performed for close family members or friends. It reflects the importance of community and mutual support.
Astuce mémo
Think of a 'ضامن' as someone who 'stands behind' (zaamen) another person's promise, ready to step in if needed. Like a safety net for a financial leap.
Questions fréquentes
4 questionsهر دو کلمه به فردی اشاره دارند که مسئولیت شخص دیگری را تضمین میکند. با این حال، «ضامن» بیشتر برای تضمینهای مالی و قراردادی استفاده میشود، در حالی که «کفیل» ممکن است برای تضمین حضور یا اجرای یک عمل خاص نیز به کار رود.
بله، ضامن شدن یک مسئولیت حقوقی جدی است. در صورت عدم ایفای تعهد توسط فرد اصلی، ضامن موظف به انجام آن تعهد خواهد بود و ممکن است داراییهای او برای جبران خسارت استفاده شود.
نیاز به ضامن معمولاً در مواردی مانند دریافت وام بانکی، اجاره ملک، و گاهی در قراردادهای تجاری یا اداری برای تضمین حسن انجام کار احساس میشود.
خیر، ضامن شدن باید با رضایت کامل و آگاهی فردی که برای او ضامن میشوید صورت گیرد. همچنین، امضای قرارداد ضمانت توسط ضامن الزامی است.
Teste-toi
بانک برای پرداخت وام، یک ____ معتبر از متقاضی درخواست کرد.
کلمه 'ضامن' به فردی اشاره دارد که مسئولیت مالی شخص دیگری را در قبال وام تضمین میکند.
ضامن کیست؟
این گزینه به طور دقیق نقش ضامن را که تضمینکننده تعهدات فرد دیگری است، بیان میکند.
او / برای / دوستش / وام / ضامن / شد / بانکی
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله برای بیان اینکه فردی ضامن وام دوستش شده است را نشان میدهد.
Score : /3
Summary
A guarantor is a person who legally promises to fulfill another's obligation if they fail to do so.
- Guarantor ensures another person's debt or obligation.
- Common in loans, rentals, and contracts.
- Provides security and trust between parties.
Understand Your Risk as Guarantor
Before acting as a guarantor, fully understand the financial and legal implications. Ensure you are comfortable with the potential responsibility.
Legal Binding Agreement
Signing as a guarantor is a legally binding commitment. You are responsible for the debt or obligation if the primary party defaults.
Trust and Social Bonds
In Iranian culture, acting as a guarantor often stems from strong social bonds and trust within families or close communities.
Exemples
4 sur 4بدون داشتن ضامن، دریافت وام مسکن بسیار دشوار است.
Without having a guarantor, obtaining a housing loan is very difficult.
قانونگذار شرایط و مسئولیتهای ضامن را در قراردادهای مالی مشخص کرده است.
The legislator has specified the conditions and responsibilities of a guarantor in financial contracts.
گفتم به رفیقم، من ضامنت میشم، خیالت راحت باشه.
I told my friend, 'I'll be your guarantor, don't worry.'
در برخی پروژههای عمرانی، تضمین حسن انجام کار توسط ضامنی معتبر الزامی است.
In some construction projects, a guarantee of good performance by a reputable guarantor is mandatory.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur law
حقوقی
A2Relating to the law; legal.
زندان
A2A building in which people are legally held as a punishment for a crime.
قاضی
A2A public official appointed to decide cases in a court of law.
شاهد
A2A person who sees an event, typically a crime or accident, take place.
مجرم
A2A person who has committed a crime; a criminal.
مجوز
A2An official document giving permission to do something; a permit or license.
مجازات
A2The infliction or imposition of a penalty as retribution for an offense.
مقررات
A2Rules or orders issued by an authority.
ضابطه
B1Regulation, rule; a rule or directive made and maintained by an authority.
غیر قانونی
A2Not permitted by law; unlawful.
