The verb 'لاحظ' signifies perceiving or noting something, often through careful attention.
Mot en 30 secondes
- To perceive or notice something with attention.
- Implies careful observation or awareness.
- Used in daily and formal contexts.
Overview
كلمة “لاحظ” هي فعل عربي شائع جدًا، وتدل على عملية إدراك شيء معين أو الانتباه إليه. غالبًا ما يتطلب الفعل “لاحظ” درجة من التركيز أو الانتباه، سواء كان ذلك بصريًا أو سمعيًا أو حتى حسيًا. إنها كلمة أساسية في اللغة العربية للتعبير عن اكتشاف معلومة أو رؤية تفصيل معين.
يُستخدم الفعل “لاحظ” غالبًا مع حرف الجر “أن” أو “أنّ” عندما يتبعها جملة اسمية أو فعلية، مثل: “لاحظتُ أن الجو بارد”. كما يمكن أن يُستخدم مع حرف الجر “على” للدلالة على الانتباه لشيء محدد، مثل: “لاحظتُ خطأً على النص”. في بعض الأحيان، يُستخدم الفعل مباشرة مع المفعول به، مثل: “لاحظ الرجلُ التغيير”.
نجد كلمة “لاحظ” في سياقات متنوعة، منها: الحديث اليومي عند وصف ما تم رؤيته أو سماعه (مثال: “هل لاحظتَ السيارة الجديدة؟”). في السياقات الرسمية، قد تُستخدم لوصف ملاحظات دقيقة في تقرير أو دراسة (مثال: “لاحظ الباحثون زيادة في النشاط”). كذلك، تُستخدم في سياقات تعليمية لشرح مفهوم أو توضيح نقطة (مثال: “لاحظ الطلاب الفرق بين الأسلوبين”).
كلمات مثل “رأى” و “شاهد” قريبة في المعنى، لكن “لاحظ” تحمل معنى أعمق من مجرد الرؤية البصرية؛ فهي تتضمن الانتباه والإدراك. “انتبه” تشبهها كثيرًا، لكن “لاحظ” قد تشير إلى إدراك شيء حدث بالفعل، بينما “انتبه” قد تكون دعوة لتركيز الانتباه في لحظة معينة. “أدرك” هي الأقرب في المعنى، لكن “لاحظ” تركز أكثر على الجانب الحسي أو الظاهر.
Exemples
لاحظتُ أنك لم تأكل شيئًا منذ الصباح.
everydayI noticed that you haven't eaten anything since morning.
لاحظ الباحثون تغيرًا طفيفًا في سلوك العينة.
academicThe researchers observed a slight change in the sample's behavior.
هل لاحظتَ كيف نظر إلينا؟
informalDid you notice how he looked at us?
يجب على المراقب أن يلاحظ كافة التفاصيل بدقة.
formalThe observer must note all details accurately.
Collocations courantes
Phrases Courantes
لاحظتُ شيئًا
I noticed something
هل لاحظتَ؟
Did you notice?
لا تُلاحظ
Don't notice / Ignore
Souvent confondu avec
'رأى' (ra'a) simply means 'to see' with the eyes. 'لاحظ' (laaḥaẓa) implies seeing with attention and awareness, suggesting a more deliberate act of perception.
'انتبه' (intabaha) often means 'to pay attention' or 'to be careful'. While related, 'لاحظ' focuses more on the result of attention – the perception of something specific.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'لاحظ' is versatile and can be used in both spoken and written Arabic. It generally carries a neutral to slightly formal tone, indicating a conscious act of perception. When followed by 'أنّ', it introduces a clause specifying what was noticed.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'لاحظ' when 'رأى' (to see) would be more appropriate for simple visual perception. Also, ensure correct conjugation for the subject and tense.
Tips
Focus on the 'attention' aspect
Remember that 'لاحظ' implies more than just seeing; it involves paying attention and becoming aware.
Avoid using for simple seeing
Don't use 'لاحظ' when you simply mean 'saw'. Use 'رأى' or 'شاهد' for basic visual perception.
Observational skills are valued
In many Arab cultures, the ability to notice details and nuances ('ملاحظة التفاصيل') is often seen as a sign of intelligence and attentiveness.
Origine du mot
The root of 'لاحظ' (l-ḥ-ẓ) relates to watching, observing, and guarding. It implies a sustained gaze or attention, distinguishing it from a fleeting glance.
Contexte culturel
In Arabic culture, demonstrating attentiveness and the ability to 'لاحظ' details is often appreciated and seen as a sign of intelligence and thoroughness.
Astuce mémo
Think of 'Laaḥaẓa' sounding like 'lotto' – you have to pay close attention to the numbers to 'notice' if you've won!
Questions fréquentes
4 questionsالفعل "رأى" يعني ببساطة رؤية شيء بالعين. أما "لاحظ" فيتضمن معنى الرؤية مع الانتباه والإدراك، أي أنه ليس مجرد رؤية عابرة بل رؤية تتطلب تركيزًا.
تُستخدم "لاحظتُ أن" عندما تريد التعبير عن إدراكك لمعلومة أو حقيقة معينة. يأتي بعدها جملة توضح ما لاحظته، مثل: "لاحظتُ أنك متعب اليوم".
نعم، يمكن استخدام "لاحظ" مع حواس أخرى. مثلاً، يمكنك أن "تلاحظ" صوتًا غريبًا أو رائحة مميزة، مما يعني أنك انتبهت إليها وأدركتها.
الفعل "لاحظ" هو فعل متعدٍ، أي أنه يحتاج إلى مفعول به ليتم معناه. يمكن أن يكون المفعول به اسمًا ظاهرًا أو جملة كاملة تبدأ بـ "أن" أو "أنّ".
Teste-toi
لقد ______ المعلم وجود خطأ في الواجب.
الفعل "لاحظ" هو الأنسب هنا لأنه يدل على إدراك المعلم لوجود الخطأ بعد انتباه.
أي من الجمل التالية تستخدم "لاحظ" بشكل صحيح؟
كل الجمل تستخدم "لاحظ" بشكل صحيح، حيث تعبر عن إدراك شيء ما سواء كان حالة الطقس، وجود شيء، أو تفضيل شخصي.
الجو / أن / بارد / لاحظتُ
هذا هو الترتيب الصحيح للجملة، حيث يأتي الفعل "لاحظتُ" ثم "أن" متبوعة بالجملة الاسمية "الجو بارد".
Score : /3
Summary
The verb 'لاحظ' signifies perceiving or noting something, often through careful attention.
- To perceive or notice something with attention.
- Implies careful observation or awareness.
- Used in daily and formal contexts.
Focus on the 'attention' aspect
Remember that 'لاحظ' implies more than just seeing; it involves paying attention and becoming aware.
Avoid using for simple seeing
Don't use 'لاحظ' when you simply mean 'saw'. Use 'رأى' or 'شاهد' for basic visual perception.
Observational skills are valued
In many Arab cultures, the ability to notice details and nuances ('ملاحظة التفاصيل') is often seen as a sign of intelligence and attentiveness.
Exemples
4 sur 4لاحظتُ أنك لم تأكل شيئًا منذ الصباح.
I noticed that you haven't eaten anything since morning.
لاحظ الباحثون تغيرًا طفيفًا في سلوك العينة.
The researchers observed a slight change in the sample's behavior.
هل لاحظتَ كيف نظر إلينا؟
Did you notice how he looked at us?
يجب على المراقب أن يلاحظ كافة التفاصيل بدقة.
The observer must note all details accurately.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
أَ
A1Ce petit mot, 'a', sert à poser une question attendant une réponse par oui ou non.
أعاد
A2Utilise ce verbe quand tu refais quelque chose ou que tu ramènes quelque chose.
عاجلاً
A2Cet adverbe signifie faire quelque chose rapidement, sans attendre.
عام دراسي
A2C'est la période de l'année durant laquelle les cours ont lieu dans les écoles ou universités.
اعتبر
A2Ce verbe signifie réfléchir attentivement à quelque chose avant de décider ou d'agir.
اِعْتِمَاد
B2C'est l'approbation officielle ou l'acte de dépendre de quelque chose.
اعتمد
A2Compter sur quelqu'un pour obtenir de l'aide ou approuver officiellement un projet.
اِعْتِرَاض
B2C'est le fait de contester ou de ne pas être d'accord avec une idée. C'est exprimer clairement ton opposition à quelque chose.
عبارة
A2C'est une courte phrase ou une expression courante qui transmet une idée spécifique.
على الأرجح
A2S'utilise pour exprimer une forte probabilité qu'une chose arrive.
