مصدوم
Être très surpris et bouleversé par un événement inattendu.
The word 'مصدوم' describes a state of being deeply shocked or upset, usually by something sudden and negative.
Mot en 30 secondes
- Feeling shocked or deeply upset.
- Describes a strong, sudden emotional reaction.
- Common in everyday conversations about unexpected events.
Summary
The word 'مصدوم' describes a state of being deeply shocked or upset, usually by something sudden and negative.
- Feeling shocked or deeply upset.
- Describes a strong, sudden emotional reaction.
- Common in everyday conversations about unexpected events.
Expressing Shock in Arabic
Use 'مصدوم' when you experience or witness something truly shocking or upsetting. It conveys a stronger emotion than simple surprise.
Avoid Overuse for Minor Surprises
Don't use 'مصدوم' for everyday minor surprises. Reserve it for significant events that cause deep emotional distress or disbelief.
Cultural Reactions to Shock
In many Arab cultures, expressing shock openly can be common, especially in response to tragic news or unexpected events. The intensity of the reaction may vary.
Exemples
4 sur 4كان مصدوماً جداً عندما رأى حجم الدمار بعد الزلزال.
He was very shocked when he saw the extent of the destruction after the earthquake.
تلقّت الأسرة نبأ وفاة الابن وهي في حالة صدمة.
The family received the news of their son's death in a state of shock.
يا إلهي! أنا مصدومة من اللي صار!
Oh my God! I'm shocked by what happened!
أظهرت الدراسات أن التعرض المتكرر للأخبار العنيفة يمكن أن يؤدي إلى شعور مزمن بالصدمة.
Studies have shown that repeated exposure to violent news can lead to a chronic sense of shock.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a person receiving a powerful electric shock – they are 'مصدوم'. This intense, jolting feeling is key to remembering the word's meaning.
Overview
كلمة 'مصدوم' هي صفة تصف حالة الشخص الذي تعرض لصدمة نفسية أو عاطفية شديدة نتيجة لحدث غير متوقع أو خبر مفاجئ. هذه الصدمة قد تكون سلبية في أغلب الأحيان، وتؤدي إلى شعور بالذهول، الارتباك، أو الحزن العميق. مستوى A2 يشير إلى أن هذه الكلمة تستخدم في سياقات يومية بسيطة للتعبير عن ردود فعل عاطفية تجاه أحداث معينة.
تُستخدم 'مصدوم' عادةً لوصف الشعور الذي ينتاب الشخص عند تلقي أخبار سيئة بشكل غير متوقع، أو عند مشاهدة موقف صادم. يمكن أن تأتي بعد فعل مثل 'شعر بـ' أو 'كان'. مثلاً: 'شعرتُ بالصدمة عندما سمعت الخبر'. أو 'كان مصدوماً من هول المنظر'. يمكن أيضاً استخدامها كصفة مباشرة للاسم: 'كانت ردة فعله مصدومة'.
السياقات الشائعة تشمل تلقي أخبار غير سارة (مثل حادث، وفاة، خسارة)، مشاهدة أحداث عنيفة أو مفاجئة، أو حتى التعرض لخيانة أو خيبة أمل كبيرة. في الحياة اليومية، قد تسمعها في محادثات عن الأخبار، القصص الشخصية، أو ردود الأفعال على الأحداث الاجتماعية.
كلمة 'مندهش' تشير إلى مفاجأة قد تكون إيجابية أو سلبية، ولكنها أقل حدة من 'مصدوم'. 'مذهول' قريبة جداً من 'مصدوم' وتدل على ذهول شديد، لكن 'مصدوم' تحمل معنى أعمق للانزعاج أو الأذى النفسي. 'مرتبك' تصف حالة من عدم الوضوح الذهني، وقد تكون نتيجة للصدمة ولكنها ليست مرادفاً لها.
Notes d'usage
The adjective 'مصدوم' is used to describe a state of being deeply affected by an event. It implies a strong emotional impact, often negative. It's important to distinguish it from simple surprise. The intensity of 'مصدوم' suggests a significant disruption to one's emotional state.
Erreurs courantes
Learners sometimes use 'مصدوم' for minor surprises, which can sound overly dramatic. It's also important to correctly conjugate the adjective based on gender and number (e.g., 'مصدوم' for masculine singular, 'مصدومة' for feminine singular, 'مصدومون' for masculine plural). Ensure the preposition 'من' (from) is used correctly when specifying the cause of shock.
Astuce mémo
Imagine a person receiving a powerful electric shock – they are 'مصدوم'. This intense, jolting feeling is key to remembering the word's meaning.
Origine du mot
The word 'مصدوم' comes from the root 'ص د م' (ṣ-d-m), which relates to colliding, striking, or hitting. The passive participle form indicates someone who has been 'struck' or 'hit' emotionally.
Contexte culturel
In Arabic-speaking cultures, strong emotional displays are not uncommon. Expressing shock or grief openly, especially after significant events like accidents or deaths, is often considered a natural human response.
Exemples
كان مصدوماً جداً عندما رأى حجم الدمار بعد الزلزال.
everydayHe was very shocked when he saw the extent of the destruction after the earthquake.
تلقّت الأسرة نبأ وفاة الابن وهي في حالة صدمة.
formalThe family received the news of their son's death in a state of shock.
يا إلهي! أنا مصدومة من اللي صار!
informalOh my God! I'm shocked by what happened!
أظهرت الدراسات أن التعرض المتكرر للأخبار العنيفة يمكن أن يؤدي إلى شعور مزمن بالصدمة.
academicStudies have shown that repeated exposure to violent news can lead to a chronic sense of shock.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
أنا مصدوم!
I'm shocked!
خبر صادم
Shocking news
صدمة عمره
The shock of his life
Souvent confondu avec
'مندهش' (surprised) can be used for both positive and negative unexpected events and is generally less intense than 'مصدوم' (shocked).
'مذهول' (astonished, stunned) is very close to 'مصدوم' and implies a strong sense of disbelief or amazement. However, 'مصدوم' often carries a stronger connotation of distress or upset.
Modèles grammaticaux
Expressing Shock in Arabic
Use 'مصدوم' when you experience or witness something truly shocking or upsetting. It conveys a stronger emotion than simple surprise.
Avoid Overuse for Minor Surprises
Don't use 'مصدوم' for everyday minor surprises. Reserve it for significant events that cause deep emotional distress or disbelief.
Cultural Reactions to Shock
In many Arab cultures, expressing shock openly can be common, especially in response to tragic news or unexpected events. The intensity of the reaction may vary.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
كانت ردة فعلها ___ عندما علمت بالخبر المفاجئ.
الخبر المفاجئ غالباً ما يسبب الصدمة، والكلمة 'مصدومة' تناسب السياق لوصف ردة الفعل العاطفية.
اختر المعنى الأقرب لكلمة 'مصدوم' في الجملة التالية:
شعر الجمهور بالصدمة من أداء الفريق الضعيف.
كلمة 'مصدوم' هنا تعني أن الجمهور شعر بالدهشة والانزعاج بسبب الأداء الضعيف وغير المتوقع.
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة تعبر عن معنى 'مصدوم':
الخبر / أنا / بالصدمة / شعرت / جداً
هذه هي البنية الصحيحة للجملة العربية التي تعبر عن الشعور بالصدمة تجاه شيء ما.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsكلمة 'مصدوم' تصف شعوراً أقوى وأكثر مفاجأة من 'منزعج'. الصدمة غالباً ما تكون نتيجة لحدث خطير أو غير متوقع، بينما الانزعاج قد يكون لشىء أقل حدة.
نادراً ما تستخدم 'مصدوم' لوصف حدث إيجابي. في الغالب، ترتبط بمشاعر سلبية مثل الحزن، الخوف، أو خيبة الأمل. للمفاجآت الإيجابية، نستخدم كلمات مثل 'مندهش' أو 'مسرور'.
قد تشمل علامات الشخص المصْدوم الذهول، صعوبة في الكلام، البكاء، الارتباك، أو حتى فقدان الوعي في الحالات الشديدة. ردود الفعل تختلف من شخص لآخر.
في هذه الحالة، 'مصدوم' هي صفة. يمكن أن تأتي كخبر لاسم موصول (كان مصدوماً) أو كصفة تتبع اسماً (رأيتُ وجهاً مصدوماً).
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
