Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 8 min de lecture

يركز

yurakkiz
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces يركز en 30 secondes
Explication يركز in your Level:
At the A1 level, you should know 'yurakkiz' as a basic command and a simple action word. You might hear a teacher say 'Rakkiz!' (Focus!) in class. It is one of the first verbs you learn to describe studying or paying attention. At this stage, just remember that it means 'to look closely' or 'to think hard' about one thing. You can use it in very simple sentences like 'I focus on the book' (Ana urakkiz 'ala al-kitab). Don't worry about complex grammar yet; just focus on the 'yurakkiz + 'ala' pattern. It's a useful word for telling your teacher you are paying attention or for telling a friend to listen carefully to what you are saying. You will also see it on signs or in simple instructions in Arabic-speaking environments. Think of it as the 'pay attention' button in your brain.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you begin to use 'yurakkiz' in more varied contexts, such as describing your daily routine or hobbies. You might say 'I focus on my work in the morning' (Urakkizu 'ala 'amali fi al-sabah). You should also become familiar with the past tense 'rakkaza' (he focused). At this level, you are expected to consistently use the preposition 'ala' correctly. You might also encounter the noun form 'tarkiz' (concentration), as in 'I have good concentration' (ladayya tarkiz jayyid). You can start using it to describe people—for example, saying someone is 'not focusing' (la yurakkiz). This is also when you might learn the word 'Markaz' (center), which shares the same root, helping you build a mental map of how Arabic words are connected through roots and patterns.
At the B1 level, you can use 'yurakkiz' to discuss more abstract topics like education, health, and simple professional tasks. You should be able to conjugate it in all tenses and moods (imperative, present, past). You can use it to explain why you are doing something: 'I am focusing on learning Arabic because I want to travel' (Urakkizu 'ala ta'allum al-arabiyya li-anni uridu al-safar). You will also start hearing it in news reports about what a specific project or law 'focuses on.' At this stage, you should understand the difference between 'yurakkiz' (to focus) and 'yantabih' (to pay attention/notice), using 'yurakkiz' for more sustained effort. You might also start using the passive participle 'murakkaz' to describe things like 'concentrated effort' or 'concentrated juice.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you use 'yurakkiz' in professional and academic discussions. You can talk about a company's focus, a scientific study's focus, or a political party's focus. You should be comfortable using it with complex subjects, such as 'The government focuses its efforts on improving the infrastructure' (Turakkizu al-hukuma juhudaha 'ala tahsin al-bunya al-tahtiyya). You will also recognize it in more idiomatic expressions and formal writing, such as 'yusallit al-daw' 'ala' (sheds light on) as a synonym. Your understanding of the word should include its nuances in different dialects and its role in forming more complex sentences with conjunctions. You can also discuss the importance of 'tarkiz' in the workplace and give advice on how to improve it using more advanced vocabulary.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'yurakkiz' and its synonyms. You can use it to describe subtle shifts in focus or to critique the focus of a piece of literature or a philosophical argument. You are aware of the root's etymology (fixing a spear) and how that informs the word's intensity. You can use varied structures, such as 'Innama yurakkizu al-bahith 'ala...' (What the researcher is focusing on is...). You can also use the word in technical fields like optics or chemistry without hesitation. You understand the stylistic difference between using 'yurakkiz' and more literary alternatives like 'ya'kifu 'ala' or 'yukarris'. Your usage is precise, and you can explain the subtle difference between 'focusing on a problem' and 'being preoccupied with a problem' using the full range of the Arabic verbal system.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, 'yurakkiz' is a tool you use with complete mastery and native-like precision. You can use it in high-level academic writing, poetry, or complex legal documents. You understand its metaphorical potential and can use it to create sophisticated imagery. You are comfortable with all derived forms of the root R-K-Z and can navigate the most complex grammatical structures involving the verb. You can detect subtle emotional undertones when someone uses the word in a specific way—for instance, in a debate or a high-stakes negotiation. You are also capable of translating the word into English with all its nuances, choosing between 'focus,' 'concentrate,' 'center,' 'pivot,' or 'fixate' depending on the exact context. Your command of the word is so deep that you can play with its sounds and rhythms in creative writing.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

يركز en 30 secondes

  • A common verb meaning to focus or concentrate.
  • Usually followed by the preposition 'ala' (on).
  • Derived from the root R-K-Z, meaning center or fix.
  • Used in both mental (attention) and physical (lens) contexts.

The Arabic verb يركز (yurakkiz) is a fundamental Form II verb derived from the root ر-ك-ز (R-K-Z). At its core, it describes the act of centering one's mental energy, sight, or physical efforts onto a specific point or task. In Modern Standard Arabic and across various dialects, it is the primary way to say 'to focus' or 'to concentrate.' Understanding this word requires looking beyond a simple translation; it implies a stabilization of the mind, much like how one might plant a flag firmly in the ground. This sense of 'fixing' or 'planting' is inherent in the root's history. When you use this verb, you are essentially saying that you are fixing your attention so firmly that it cannot be easily moved by distractions.

Academic Context
In schools and universities, teachers constantly urge students to focus. It is often paired with the preposition على (on). For example, 'The lecture focuses on history.'
Professional Environment
In business, it refers to prioritizing resources or strategic attention toward a specific goal or market segment.
Daily Life
In casual conversation, you might tell a friend to 'focus' if they are being absent-minded or if you are explaining a complex story.

يجب أن يركز السائق على الطريق أثناء القيادة لتجنب الحوادث.

— Translation: The driver must focus on the road while driving to avoid accidents.

The verb is transitive but almost always requires the preposition على (on) to indicate the object of focus. Without this preposition, the meaning can shift toward the physical act of 'concentrating' a substance (like juice or a chemical). In psychological terms, tarkiz (the noun form) is the state of flow or deep work. People use it to describe everything from a camera lens focusing on a subject to a government focusing on economic reforms. It is a versatile, high-frequency word that bridges the gap between physical stability and mental acuity.

أحاول أن أركز في عملي رغم الضجيج حولى.

— Translation: I am trying to focus on my work despite the noise around me.

Grammatically, as a Form II verb, it carries an intensive or causative meaning. The root R-K-Z relates to a 'center' or 'station' (markaz). Thus, to 'yurakkiz' is to make something the 'center' of your world for that moment. This linguistic connection helps learners remember that focusing is about creating a 'center' (markaz) for their thoughts.

Using يركز correctly involves understanding its conjugation and its relationship with the preposition على. While in English we 'focus on' or 'concentrate on,' in Arabic, the preposition على is non-negotiable for most contexts involving mental attention. For example, you cannot simply say 'I focus the lesson'; you must say 'I focus on the lesson' (urakkizu 'ala al-dars).

Present Tense Conjugation
I focus: أركز (urakkizu), You (m) focus: تركز (turakkizu), He focuses: يركز (yurakkizu), We focus: نركز (nurakkizu).
Past Tense Usage
I focused: ركزتُ (rakkazu), He focused: ركزَ (rakkaza). It follows the standard Form II pattern (Fa'ala).

المعلم يركز على القواعد الأساسية في هذه الحصة.

— Translation: The teacher focuses on the basic rules in this session.

When the verb is used in a passive sense or to describe an object, the word markaz (center) or murakkaz (concentrated) comes into play. If you are drinking 'concentrated juice,' you use the passive participle عصير مركز (asir murakkaz). This shows the physical application of the verb—where the essence of the fruit is 'centered' or 'fixed' into a small volume.

هل يمكنك أن تركزي معي قليلاً من فضلك؟

— Translation: Can you (f) focus with me for a little bit, please?

In imperative forms (giving commands), you say ركّز! (Rakkiz!) to a male and ركّزي! (Rakkizi!) to a female. This is extremely common in sports, classrooms, and during intense tasks. The verb also appears in the negative: la turakkiz (don't focus), though usually, people are encouraged to focus rather than the opposite. In professional writing, the verb often introduces the main thesis of a report: 'This report focuses on...' (yurakkizu hadha al-taqrir 'ala...).

You will encounter يركز in almost every facet of modern Arab life, from the newsroom to the living room. Its prevalence in Modern Standard Arabic (MSA) is matched by its usage in dialects, though the pronunciation might soften slightly. In Levantine or Egyptian Arabic, the 'qaf' or 'kaf' sounds might vary, but the root remains recognizable. If you are watching a news broadcast on Al Jazeera or Al Arabiya, you will frequently hear the presenter say 'The news today focuses on...' (yurakkizu al-akhbar al-yawm 'ala...).

News & Media
Used to highlight the main topic of a discussion or report. 'We focus today on the climate crisis.'
Sports Coaching
Coaches scream 'Rakkiz!' (Focus!) to players during matches to ensure they stay alert.
Technology & Settings
In smartphone settings, 'Focus Mode' is often translated as wada' al-tarkiz (وضع التركيز).

وسائل الإعلام تركّز حالياً على الانتخابات القادمة.

— Translation: The media is currently focusing on the upcoming elections.

In a classroom, it is the word of choice for teachers trying to regain control. 'Rakkizu ma'i!' (Focus with me!) is a phrase every Arab student knows by heart. In the world of photography and cinematography, 'focus' as a technical term is also tarkiz. A photographer might say 'I need to focus the lens' (urakkizu al-adassa). This technical usage highlights the word's precision.

المدرب يطلب من اللاعبين أن يركزوا في الدقائق الأخيرة.

— Translation: The coach asks the players to focus in the final minutes.

Furthermore, in the context of self-help and productivity—a growing genre in the Arab world—tarkiz is discussed as a mental skill. Podcasts and YouTube videos often provide tips on 'How to focus for longer periods' (kayfa turakkiz li-fatarat atwal). It is a word that signifies modern concerns about distraction in the digital age.

One of the most frequent errors English speakers make when using يركز is omitting the preposition على (on). In English, 'to concentrate' can sometimes be used without 'on' in specific contexts, but in Arabic, the link between the verb and the preposition is nearly unbreakable. If you say 'Ana urakkiz al-dars' (I focus the lesson), it sounds like you are physically compressing the lesson into a smaller space rather than paying attention to it.

Preposition Confusion
Mistake: Using 'fii' (in) instead of 'ala' (on). While 'fii' is sometimes heard in dialects, 'ala' is the correct standard form.
Mixing with 'Thinking'
Mistake: Using 'yufakkir' (to think) when you mean 'to focus.' Thinking is a general process; focusing is a targeted one.
Conjugation of Form II
Mistake: Forgetting the shadda (double consonant) on the 'kaf'. Without it, the word loses its Form II identity.

أنا أركز الدرس.

أنا أركز على الدرس.

— The second sentence is the correct way to say 'I focus on the lesson'.

Another mistake is confusing the verb with its noun form tarkiz. Learners might say 'Ana tarkiz' (I am focus) instead of 'Ana urakkiz' (I focus) or 'Ana murakkiz' (I am focused/focusing). Remember that tarkiz is the concept, while yurakkiz is the action. Additionally, some learners confuse it with yantabih (to pay attention). While similar, yurakkiz implies a deeper, more sustained mental effort than just 'noticing' or 'paying attention.'

هو يركز في المشكلة.

هو يركز على المشكلة.

— In formal Arabic, 'ala' is preferred over 'fii'.

Finally, watch out for the pronunciation of the 'zay' (ز) at the end. It should be a sharp 'z' sound, not a 's' sound. English speakers sometimes devoice final consonants, which can make the word sound like 'yurakkis'—this is incorrect and can sound like other unrelated roots. Keep the 'z' buzzing!

While يركز is the most direct translation for 'to focus,' Arabic offers a rich palette of synonyms that provide different shades of meaning. Choosing the right one depends on whether you are talking about simple attention, deep interest, or physical observation. Understanding these alternatives will make your Arabic sound more natural and sophisticated.

ينتبه (Yantabih)
Meaning: To pay attention / To notice. Usage: Often used for sudden awareness. 'Pay attention to the car!' vs. 'Focus on your studies.'
يهتم (Yahtamm)
Meaning: To be interested in / To care for. Usage: Used when the focus is driven by passion or concern. 'He is interested in art.'
يحدق (Yuhaddiq)
Meaning: To stare / To gaze. Usage: Specifically for visual focus. 'He stared at the painting.'

بدلاً من قول "يركز"، يمكنك قول "يسلط الضوء على" في السياقات الرسمية.

— Translation: Instead of 'focuses', you can say 'sheds light on' in formal contexts.

In professional writing, you might see the phrase يسلط الضوء على (yusallit al-daw' 'ala), which literally means 'to cast light upon.' This is a very common idiomatic way to say 'to focus on' a specific issue in a report or article. Another alternative is يصب اهتمامه على (yasubbu ihtimamahu 'ala), which means 'to pour his interest/attention onto.' This implies a very high level of dedication and focus.

العالم يكرس وقته للبحث العلمي.

— Translation: The scientist devotes (yukarris) his time to scientific research. 'Yukarris' is a stronger alternative to focus.

Lastly, for physical focus like a lens or a beam, yub'ir (to focus a lens) is a technical term, but yurakkiz is still widely used and understood. When you want to sound more literary, you can use ya'kifu 'ala, which means to be devoted to or constantly engaged in something, suggesting a focused obsession.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The word 'Markaz' (Mall or Center) comes from the same root. When you focus, you are making the subject the 'center' of your mind, just like a mall is the center of a neighborhood.

Guide de prononciation

UK /ju.rak.kiz/
US /ju.rə.kɪz/
The stress is on the second syllable: yu-RAK-kiz.
Rime avec
يجهز (yujahhiz) يميز (yumayyiz) يعدل (yu'addil) يدرس (yudarris) يحفز (yuhaffiz) يعجز (yu'jiz) يبرز (yubriz) ينجز (yunjiz)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing the 'z' as 's'.
  • Omitting the shadda (double k).
  • Using a long 'u' sound at the start.
  • Using a long 'i' sound at the end.
  • Confusing the 'k' (ك) with 'q' (ق).

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize once the root R-K-Z is known.

Écriture 3/5

Requires remembering the shadda on the kaf.

Expression orale 2/5

Common and easy to pronounce.

Écoute 2/5

Clearly articulated in most contexts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

على (ala) درس (dars) عمل (amal) كتاب (kitab) معلم (mu'allim)

Apprends ensuite

ينتبه (yantabih) يهتم (yahtamm) يحلل (yuhallil) يفكر (yufakkir) يخطط (yukhattit)

Avancé

يتمحور (yatamahwar) يسلط الضوء (yusallit al-daw') يعكف (ya'kif) يكرس (yukarris) يستوعب (yastaw'ib)

Grammaire à connaître

Form II Verb Pattern

The pattern Fa'ala (doubled middle letter) often indicates intensity or causation. Rakkaza is the intensive form of fixing something.

Prepositional Linkage

Verbs in Arabic often have a fixed preposition. Yurakkiz + 'ala is a standard pair.

Masdar Formation

The masdar of Form II verbs (Fa'ala) is always Taf'il. Thus, Rakkaza -> Tarkiz.

Present Tense Prefixes

Use 'ya-' for he, 'ta-' for she/you, 'a-' for I, 'na-' for we.

Subjunctive with 'An'

After 'an' (to), the verb ends in a fatha: أن يركزَ (an yurakkiza).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

أنا أركز على الكتاب.

I focus on the book.

Uses 'ana' (I) and the preposition 'ala'.

2

ركز معي!

Focus with me!

Imperative form for a male.

3

هو لا يركز في الفصل.

He does not focus in the class.

Negative 'la' with the present tense.

4

نحن نركز على الدرس.

We focus on the lesson.

First person plural 'nahnu'.

5

هل تركز على عملك؟

Do you focus on your work?

Question form using 'hal'.

6

هي تركز على القراءة.

She focuses on reading.

Third person feminine singular.

7

ركزي يا ليلى!

Focus, Layla!

Imperative form for a female.

8

أريد أن أركز.

I want to focus.

Use of 'an' (to) followed by the subjunctive mood.

1

ركزتُ على دراستي أمس.

I focused on my studies yesterday.

Past tense 'rakkazu'.

2

يجب أن نركز على الحل.

We must focus on the solution.

Modal verb 'yajibu' (must).

3

لماذا لا تركز على التمرين؟

Why don't you focus on the exercise?

Interrogative 'limadha'.

4

الفيلم يركز على قصة حب.

The movie focuses on a love story.

Abstract usage of the verb.

5

أنا أحاول أن أركز رغم الضجيج.

I am trying to focus despite the noise.

Use of 'raghma' (despite).

6

ركز على التفاصيل الصغيرة.

Focus on the small details.

Imperative with a plural noun.

7

المعلم ركز على هذه النقطة.

The teacher focused on this point.

Past tense third person singular.

8

لا أستطيع أن أركز الآن.

I cannot focus now.

Negative ability 'la astati'u'.

1

المشروع يركز على حماية البيئة.

The project focuses on protecting the environment.

Gerund 'himaya' as the object of focus.

2

عليك أن تركز على مستقبلك.

You have to focus on your future.

Obligation 'alayka an'.

3

الكاتب يركز على الجوانب النفسية.

The writer focuses on psychological aspects.

Plural noun 'al-jawanib'.

4

ركزنا كل جهودنا على النجاح.

We focused all our efforts on success.

Past tense 'rakkaza' with a direct object 'juhud'.

5

الخطة تركز على زيادة الإنتاج.

The plan focuses on increasing production.

Masdar 'ziyada' (increase).

6

من الصعب التركيز في هذا المكان.

It is difficult to focus in this place.

Noun form 'al-tarkiz' used as a subject.

7

هل يركز هذا الكتاب على التاريخ؟

Does this book focus on history?

Question about content.

8

المدير يركز على كفاءة الموظفين.

The manager focuses on the efficiency of the employees.

Possessive construction 'kafa'at al-muwazzafin'.

1

تركز المحاضرة على التغير المناخي.

The lecture focuses on climate change.

Feminine verb 'turakkizu' for 'al-muhadara'.

2

سأركز اهتمامي على هذا البحث.

I will focus my attention on this research.

Future tense 'sa-' prefix.

3

الشركة تركز على الابتكار التكنولوجي.

The company focuses on technological innovation.

Adjective 'al-tiknuluji' modifying 'al-ibtikar'.

4

لم يركز الطالب على نصيحة والده.

The student did not focus on his father's advice.

Jussive 'lam yurakkiz' for past negation.

5

يركز المقال على التحديات الاقتصادية.

The article focuses on economic challenges.

Plural 'al-tahadiyyat'.

6

عليهم أن يركزوا على العمل الجماعي.

They must focus on teamwork.

Third person plural subjunctive 'yurakkizu'.

7

ركزت الحكومة على دعم الشباب.

The government focused on supporting youth.

Feminine past tense 'rakkaza-t'.

8

أفضل أن أركز على الجودة لا الكمية.

I prefer to focus on quality, not quantity.

Comparison using 'la' (not).

1

تتمحور الدراسة حول ما يركز عليه الجمهور.

The study centers around what the audience focuses on.

Relative clause 'ma yurakkizu 'alayhi'.

2

يركز الفيلسوف على مفهوم العدالة.

The philosopher focuses on the concept of justice.

Abstract philosophical noun.

3

لا بد من التركيز على الأبعاد الاستراتيجية.

It is necessary to focus on the strategic dimensions.

Phrase 'la budda min' (must/necessary).

4

ركزت الأنظار كلها على البطل.

All eyes were focused on the hero.

Idiomatic use of 'al-anzar' (eyes/gazes).

5

يركز هذا المنهج على التفكير النقدي.

This curriculum focuses on critical thinking.

Educational terminology.

6

لقد ركزتُ في حديثي على القيم الإنسانية.

I have focused in my speech on human values.

Perfect tense with 'laqad'.

7

يركز البحث على العلاقة بين الفقر والجريمة.

The research focuses on the relationship between poverty and crime.

Complex relationship description.

8

من الضروري أن نركز على استدامة الموارد.

It is essential that we focus on resource sustainability.

Environmental terminology.

1

تغاضى الكاتب عن التفاصيل ليركز على الجوهر.

The writer ignored the details to focus on the essence.

Purpose clause with 'li-'.

2

يركز الخطاب السياسي على كسب ود الناخبين.

The political discourse focuses on winning the voters' affection.

Political idiom 'kasb wudd'.

3

ركزت القصيدة على تيمات الفقد والاغتراب.

The poem focused on themes of loss and alienation.

Literary terminology.

4

يجب أن نركز على الآثار البعيدة المدى.

We must focus on the long-term effects.

Compound adjective 'ba'idat al-mada'.

5

يركز النقد الأدبي على البنية السردية.

Literary criticism focuses on the narrative structure.

Academic discipline terminology.

6

ركزت العدسة على ملامح الوجه بدقة متناهية.

The lens focused on the facial features with extreme precision.

Technical/Scientific context.

7

يركز هذا التوجه الفكري على الفردانية.

This intellectual trend focuses on individualism.

Philosophical terminology.

8

كان التركيز منصباً على كيفية تجاوز الأزمة.

The focus was directed at how to overcome the crisis.

Passive structure 'al-tarkiz munsabban'.

Collocations courantes

يركز على
تركيز شديد
يفقد التركيز
عصير مركز
يركز اهتمامه
يركز جهوده
وضع التركيز
يركز بصره
يركز تفكيره
نقطة التركيز

Phrases Courantes

ركز معي

— Pay attention to what I am saying.

يا بني، ركز معي!

خليك مركز

— Stay focused (Dialect).

خليك مركز في الامتحان.

مش قادر أركز

— I can't focus (Dialect).

أنا تعبان ومش قادر أركز.

يركز على الأساسيات

— Focusing on the basics.

في البداية، ركز على الأساسيات.

التركيز الذهني

— Mental concentration.

التركيز الذهني مهم جداً.

يركز الضوء

— Focusing the light.

العدسة تركز الضوء.

يركز في التفاصيل

— Focusing on details.

هو يحب أن يركز في كل التفاصيل.

بكل تركيز

— With full concentration.

قرأت الكتاب بكل تركيز.

عدم التركيز

— Lack of focus.

يعاني من مشكلة عدم التركيز.

يركز على الهدف

— Focusing on the goal.

يجب أن تركز على هدفك.

Souvent confondu avec

يركز vs يفكر

Thinking (yufakkir) is general; focusing (yurakkiz) is specific and intense.

يركز vs ينتبه

Paying attention (yantabih) is often reactive; focusing (yurakkiz) is proactive and sustained.

يركز vs يهتم

Interest (yahtamm) is an emotion; focus (yurakkiz) is a cognitive action.

Expressions idiomatiques

"يسلط الضوء على"

— To focus attention on a specific issue, like a spotlight.

التقرير يسلط الضوء على الفقر.

Formal
"يضع نصب عينيه"

— To keep something focused in one's mind as a goal.

يضع النجاح نصب عينيه.

Literary
"يصب جام غضبه"

— While not 'focus' directly, it uses the 'pouring' concept related to intense focus of emotion.

صب جام غضبه على الموظف.

Literary
"قلبه على"

— To be focused/worried about someone (emotional focus).

قلب الأم على أولادها.

Informal
"حط عقله في راسه"

— Focus and think properly (Dialect).

حط عقلك في راسك وركز.

Slang
"بؤرة التركيز"

— The focal point of something.

كان هو بؤرة التركيز في الحفل.

Formal
"شارد الذهن"

— The opposite of focused; absent-minded.

لماذا أنت شارد الذهن اليوم؟

Neutral
"على طرف لساني"

— Something I am trying to focus on and remember.

الكلمة على طرف لساني.

Informal
"يضرب على الوتر"

— To focus on a sensitive point.

لقد ضربت على الوتر الحساس.

Literary
"عين الصواب"

— The exact focus of correctness.

هذا هو عين الصواب.

Formal

Facile à confondre

يركز vs يركض

Sounds similar.

Yarkud means 'to run'. Yurakkiz means 'to focus'.

هو يركض في الحديقة لكنه يركز في الدرس.

يركز vs يركب

Sounds similar.

Yarkab means 'to ride/mount'. Yurakkiz means 'to focus'.

يركب الدراجة ويركز على الطريق.

يركز vs يركن

Shared root letters.

Yarkan means 'to rely on' or 'to park'.

يركن السيارة ليركز في مكالمته.

يركز vs يركز (Form I)

Same root.

Form I 'yarkazu' is rare and means to be firm. Form II 'yurakkizu' is the common 'to focus'.

N/A - Form II is standard.

يركز vs يرتكز

Form VIII of the same root.

Yirtakiz means 'to be based on' or 'to lean on'.

البيت يرتكز على أعمدة قوية.

Structures de phrases

A1

أنا أركز على [اسم].

أنا أركز على الدرس.

A2

يجب أن [فعل] لتركز.

يجب أن تنام لتركز.

B1

المشروع يركز على [مصدر].

المشروع يركز على تحسين الصحة.

B2

بدلاً من [فعل]، ركز على [اسم].

بدلاً من اللعب، ركز على مستقبلك.

C1

تتمحور القضية حول ما يركز عليه [فاعل].

تتمحور القضية حول ما يركز عليه الإعلام.

C2

كان التركيز منصباً بالكامل على [اسم].

كان التركيز منصباً بالكامل على التفاصيل الفنية.

Neutral

هل يمكنك أن تركز قليلاً؟

هل يمكنك أن تركز قليلاً في كلامي؟

Formal

يركز هذا التقرير على الجوانب التالية:

يركز هذا التقرير على الجوانب المالية.

Famille de mots

Noms

تركيز (tarkiz - concentration)
مركز (markaz - center/station)
مركزي (markazi - central)
مرتكز (murtakaz - basis/foundation)

Verbes

ركز (rakkaza - to focus/fix)
ارتكز (irtakaza - to be based on/lean on)
تمركز (tamarkaza - to be stationed/centered)

Adjectifs

مركز (murakkaz - concentrated/focused)
مركزي (markazi - central)
ممركز (mumarkaz - centralized)

Apparenté

انتباه (intibah)
اهتمام (ihtimam)
دقة (diqqa)
هدف (hadaf)
محور (mihwar)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in academic, professional, and daily contexts.

Erreurs courantes
  • أنا أركز الدرس → أنا أركز على الدرس

    Missing the required preposition 'على'.

  • هو يركز في الرياضة → هو يركز على الرياضة

    While 'fii' is used in dialect, 'ala' is the correct formal preposition.

  • أنا تاركيز → أنا أركز

    Using the noun 'concentration' instead of the verb 'I focus'.

  • يركز بصوت عالي → يتحدث بصوت عالي

    Confusing 'focusing' with 'speaking' or other actions.

  • ركزتُ في الكتاب → ركزتُ على الكتاب

    Again, the preposition 'ala' is preferred in MSA.

Astuces

Preposition Power

Always pair 'yurakkiz' with 'ala'. It's the most important rule for this word.

The Shadda

Don't skip the double 'k' sound. It's 'yu-rak-kiz', not 'yu-ra-kiz'.

Root Learning

Link it to 'Markaz' (Center) to remember the meaning of 'centering' attention.

Formal Writing

In essays, use 'التركيز على' (the focus on) to introduce your main points.

Imperative

Use 'Rakkiz!' to tell someone to pay attention. It's short, sharp, and effective.

Respect

Showing 'tarkiz' when someone speaks is a key part of Arab social etiquette.

Egyptian Style

In Egypt, you'll hear 'Khallik murakkiz' which means 'Stay sharp/focused'.

News Clues

News anchors use it to signal the transition to the main story of the day.

Passive Participle

Use 'murakkaz' (concentrated) for things like juice or intense study sessions.

Daily Use

Try to identify one thing you are focusing on every morning using the verb.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Markaz' (Mall). To 'yurakkiz' is to make something the 'Markaz' of your attention.

Association visuelle

Imagine a spear being thrust into the ground at the exact center of a target.

Word Web

يركز (yurakkiz) تركيز (tarkiz) مركز (markaz) على (ala) دراسة (dirasa) انتباه (intibah) عمل (amal) هدف (hadaf)

Défi

Try to use 'yurakkiz' three times today: once for your studies, once for a hobby, and once when talking to a friend.

Origine du mot

From the root R-K-Z (ر ك ز). In Classical Arabic, it originally meant to fix a spear or a pole firmly into the ground so it stands upright.

Sens originel : To fix, plant, or stabilize something in a central position.

Semitic / Afro-Asiatic (Arabic).

Contexte culturel

None. It is a neutral, positive word.

English speakers use 'focus' for cameras and minds; Arabic does the same with 'yurakkiz'.

The concept of 'Tarkiz' in Sufi meditation. Modern Arabic productivity books like 'The Power of Focus' translations. Sports commentary during World Cup matches.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Education

  • يركز على الامتحان
  • التركيز في الصف
  • مادة مركزة
  • فقدان التركيز

Work

  • يركز على المشروع
  • اجتماع مركز
  • يركز جهوده
  • خطة مركزة

Sports

  • ركز على الكرة
  • لاعب مركز
  • فقد التركيز في المباراة
  • المدرب يطلب التركيز

Health

  • تمارين التركيز
  • أدوية لزيادة التركيز
  • تشتت التركيز
  • صعوبة التركيز

Technology

  • يركز العدسة
  • وضع التركيز
  • نقطة التركيز في الصورة
  • تعديل التركيز

Amorces de conversation

"على ماذا تركز في دراستك حالياً؟ (What are you focusing on in your studies currently?)"

"كيف تحافظ على تركيزك أثناء العمل؟ (How do you maintain your focus during work?)"

"هل تجد صعوبة في التركيز في الأماكن المزدحمة؟ (Do you find it difficult to focus in crowded places?)"

"ما هي أهم نقطة يركز عليها هذا الكتاب؟ (What is the most important point this book focuses on?)"

"لماذا يجب أن نركز على حماية البيئة؟ (Why must we focus on protecting the environment?)"

Sujets d'écriture

اكتب عن يوم ركزت فيه بكل جهدك على مهمة صعبة. (Write about a day you focused all your effort on a difficult task.)

ما هي الأشياء التي تشتت تركيزك عادة؟ وكيف تعالجها؟ (What things usually distract your focus? How do you handle them?)

صف مشروعاً مستقبلياً تريد أن تركز عليه في العام القادم. (Describe a future project you want to focus on next year.)

لماذا يعتبر التركيز أهم مهارة في العصر الحديث؟ (Why is focus considered the most important skill in the modern age?)

كيف تغير تركيزك من الطفولة إلى الآن؟ (How has your focus changed from childhood until now?)

Questions fréquentes

10 questions

In 95% of cases involving mental focus, yes. If you use it without 'ala', it might mean you are physically concentrating a liquid or a substance.

Yes, it is the standard word for focusing a camera or any optical instrument.

'Tarkiz' is deep, sustained concentration on one thing. 'Intibah' is general alertness or noticing something suddenly.

Yes, it is used in almost all Arabic dialects with the same meaning, though pronunciation may vary slightly.

You can say 'Ana murakkiz' (أنا مركز), using the active participle of the verb.

The most common opposite is 'yatashattat' (يتشتت), which means to be distracted or scattered.

Yes, it follows the pattern Fa'ala (Rakkaza), which usually implies making something happen or intensification.

Yes, in a speech or text, if you 'focus' on a point, you are effectively emphasizing it.

It is 'Rakkazna' (ركزنا).

They share the same root R-K-Z. 'Markaz' is a center, and 'yurakkiz' is the act of centering your attention.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

writing

Write a sentence in Arabic using 'يركز' and 'على'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Arabic: 'The teacher focuses on the students.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write the imperative form of 'focus' for a female friend.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Arabic: 'I can't focus because of the noise.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the word 'تركيز' (noun) in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate to Arabic: 'The company focuses on innovation.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about focusing on your future.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'He focused on the small details.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a short dialogue where one person tells another to focus.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The news focuses on the economy today.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'مركز' as an adjective (concentrated).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'We must focus our efforts on this project.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a scientist focusing on research.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Focus with me for a minute.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using the past tense 'ركزنا'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Does this book focus on history?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about a coach telling players to focus.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I will focus my attention on this matter.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'وضع التركيز' (Focus Mode).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The lens focused on the target.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I focus on the lesson' in Arabic.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Tell a male friend to focus with you.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We must focus on the solution'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I can't focus today'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Tell a female friend to focus.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The movie focuses on a story'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask 'Why don't you focus?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I am focused on my future'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Focus on the goal'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The teacher focuses on the basics'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Concentration is important'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I focused on my work yesterday'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'They focus on the research'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Focus with me, please'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I am trying to focus'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'The news focuses on the crisis'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'We focused our efforts'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'He is not focusing in class'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'I prefer concentrated juice'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say 'Focus on the small details'.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the verb: 'يركز الطالب على الكتاب.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the preposition: 'نركز على الحل.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the subject: 'المعلم ركز على القواعد.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the noun: 'التركيز مهم جداً.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the tense: 'ركزتُ على دراستي.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the gender: 'ركزي يا ليلى.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the meaning: 'عصير مركز'.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the object: 'ركز على الهدف.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the negation: 'لا يركز في الفصل.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the future: 'سأركز على العمل.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the register: 'يسلط الضوء على الفقر.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the request: 'ممكن تركز معي؟'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the plural: 'هم يركزون على البحث.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the condition: 'إذا ركزت ستنجح.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen and identify the location: 'التركيز في الصف.'

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !