Signification
To start living as a couple.
Contexte culturel
Cohabitation is extremely common and socially accepted as an alternative to marriage. This idiom reflects the informal nature of Danish relationships. Similar idioms exist in Swedish ('slå sina påsar ihop') and Norwegian, showing a shared cultural history of humble domestic beginnings. The term 'pjalter' (rags) highlights the poverty of the 1800s. Using it today is a form of linguistic 'hygge'—making something serious sound small and cozy. In cities like Copenhagen, 'slå pjalterne sammen' is often a strategic move to handle high rent prices, not just a romantic one.
Use it for warmth
Use this idiom when you want to sound friendly and down-to-earth about a relationship.
Don't forget 'sammen'
Without 'sammen', the phrase loses its meaning entirely.
Signification
To start living as a couple.
Use it for warmth
Use this idiom when you want to sound friendly and down-to-earth about a relationship.
Don't forget 'sammen'
Without 'sammen', the phrase loses its meaning entirely.
Master the past tense
Native speakers use 'slog' (past) very often when telling stories about how they met their partners.
Teste-toi
Udfyld det manglende ord i idiomet.
De har boet hver for sig i mange år, men nu vil de slå ______ sammen.
Idiomet er 'at slå pjalterne sammen'. Man kan ikke bruge andre ord som 'tøjet' eller 'tingene'.
Hvilken sætning bruger idiomet korrekt i datid?
Vælg den rigtige form af verbet 'at slå'.
'Slog' er datid af det uregelmæssige verbe 'at slå'.
Match situationen med den rigtige brug af idiomet.
To venner taler om et par, der lige er flyttet ind i en ny lejlighed sammen.
'At slå pjalterne sammen' betyder at flytte sammen. 'At slå op' betyder at gå fra hinanden.
Færdiggør dialogen.
A: 'Hvornår flytter du og din kæreste sammen?' B: 'Vi ______ i næste måned.'
B svarer på spørgsmålet om at flytte sammen ved at bruge idiomet.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesDe har boet hver for sig i mange år, men nu vil de slå ______ sammen.
Idiomet er 'at slå pjalterne sammen'. Man kan ikke bruge andre ord som 'tøjet' eller 'tingene'.
Vælg den rigtige form af verbet 'at slå'.
'Slog' er datid af det uregelmæssige verbe 'at slå'.
To venner taler om et par, der lige er flyttet ind i en ny lejlighed sammen.
'At slå pjalterne sammen' betyder at flytte sammen. 'At slå op' betyder at gå fra hinanden.
A: 'Hvornår flytter du og din kæreste sammen?' B: 'Vi ______ i næste måned.'
B svarer på spørgsmålet om at flytte sammen ved at bruge idiomet.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsIt has historical roots, but it is still very much in use today by people of all ages.
It's usually reserved for romantic couples or business partners. For roommates, 'at flytte sammen' is better.
No, in this context, it's a humble and cozy idiom, not an insult to their possessions.
'At blive gift' means to get married. 'At slå pjalterne sammen' just means moving into the same house.
Expressions liées
at flytte sammen
synonymTo move in together.
at slå op
contrastTo break up.
at stifte bo
similarTo establish a household.
at bo på polsk
similarTo live together without being married.
