Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Greek
Vocabulaire
διαπλοκή

C1 noun 10 min de lecture

διαπλοκή

entanglement, collusion

At the A1 level, 'διαπλοκή' is a very difficult word because it is abstract and long. However, you can think of it as 'bad connections' or 'messy ties' between people. Imagine two pieces of string that are tied together in a way that is hard to fix. In Greek, we use this word when important people (like politicians or big bosses) help each other in a secret, bad way. You don't need to use it yet, but if you see it on the news, just remember: it means 'bad secrets between powerful people.' It is pronounced 'dee-ah-plo-KEE.' Even at this level, knowing that 'δια-' means 'through' and 'πλοκή' is like 'weaving' can help you recognize it later. For now, just focus on the idea of a 'knot' of bad interests.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can begin to recognize 'διαπλοκή' in simple news headlines. It is a feminine noun (η διαπλοκή). You might see it used with simple verbs like 'υπάρχει' (there is) or 'είναι' (it is). For example: 'Υπάρχει διαπλοκή' (There is collusion). It's a word used to describe why things are sometimes unfair in a country. Think of it as 'systemic unfairness' where people with money and people with power are 'intertwined' (woven together). You might learn the simpler verb 'πλέκω' (to knit/weave) first. 'Διαπλοκή' is the noun that comes from a similar idea—many things mixed together in a complicated way. It is always a negative word in a political context.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

By B1, you should understand that 'διαπλοκή' is a key term for discussing Greek society and politics. It translates to 'collusion' or 'entanglement.' You will hear it in debates about corruption. A B1 student should be able to identify that this word refers to the 'triangular' relationship between politicians, businessmen, and the media. You can start using it in simple sentences like 'Η διαπλοκή είναι κακή για τη δημοκρατία' (Collusion is bad for democracy). You should also notice how it is often paired with 'διαφθορά' (corruption). Remember that it's a formal word, so you'll find it more in newspapers than in a casual chat about the weather. It describes a 'web' of interests that is hard to break.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be comfortable using 'διαπλοκή' in discussions about current events. You should understand its nuances—specifically that it implies a network of mutual favors rather than just a single bribe. You can use collocations like 'πολιτική διαπλοκή' (political collusion) or 'οικονομική διαπλοκή' (economic collusion). You should also be able to use the related verb 'διαπλέκομαι' (to be entangled) in the passive voice: 'Πολλοί επιχειρηματίες διαπλέκονται με την εξουσία' (Many businessmen are entangled with power). At this level, you should also recognize its literal meaning in literature or science, though the political meaning is much more common. You can use it to explain complex social problems in your writing or speaking exams.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'διαπλοκή' should be a standard part of your high-level vocabulary. You must understand its historical context in Greece (the 1990s and the financial crisis) and how it differs from simple corruption ('διαφθορά'). You should be able to use it to describe abstract interdependencies in various fields—not just politics, but also law, sociology, and even philosophy. You should use sophisticated adjectives like 'αδιαφανής' (opaque) or 'συστημική' (systemic) to modify it. You should also be familiar with the 'triangular collusion' (τριγωνική διαπλοκή) concept. In your writing, 'διαπλοκή' allows you to discuss the 'captured state' and the erosion of meritocracy with precision and authority. You should also know synonyms like 'συναλλαγή' and understand when to choose one over the other.

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'διαπλοκή.' You understand not just the word, but the entire socio-political discourse that surrounds it. You can analyze how the term is used as a rhetorical tool by different political parties to delegitimize their opponents. You are aware of its etymological roots in Ancient Greek and how the meaning has shifted over centuries. You can use it in highly academic or legal contexts to describe 'complex interdependencies' or 'conspiratorial networks.' You can also identify the word's use in high literature as a metaphor for the human condition or the complexity of fate. Your usage is flawless, including correct prepositional phrases like 'διαπλοκή συμφερόντων' and the ability to use the word's entire family (verbs, adjectives, participles) to create nuanced, persuasive arguments.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

διαπλοκή en 30 secondes

Διαπλοκή is a high-level Greek word for systemic collusion between politicians, businessmen, and the media, often involving corruption and mutual favors.
It literally means 'interweaving' or 'entanglement,' but its modern usage is almost exclusively political and carries a very negative social connotation.
The word is essential for understanding Greek political discourse, especially regarding scandals, government contracts, and the lack of transparency in public life.
Grammatically, it is a feminine noun that often takes the preposition 'με' (with) or 'μεταξύ' (between) to describe the parties involved.

The word διαπλοκή (diaplokí) is a heavyweight term in the Greek linguistic landscape, specifically within the realms of politics, sociology, and ethics. At its most literal and etymological level, it stems from the verb διαπλέκω, which means to interweave or entwine different strands together. However, in modern Greek usage, it has evolved into a potent socio-political concept that describes the clandestine and often corrupt nexus between political power, economic interests, and media influence. When you hear this word on the nightly news in Athens, it is rarely a compliment; it refers to a system where 'favors' are traded behind closed doors, creating a web of mutual dependency that undermines transparency and the rule of law.

Literal Meaning: The physical act of intertwining or entangling various elements, like fibers in a rope or vines in a forest.

Metaphorical Meaning: A state of collusion or 'cronyism' where politicians and businessmen work together for mutual profit at the expense of the public interest.

Historically, the term gained massive prominence in the 1990s during the premiership of Constantine Mitsotakis and later Costas Simitis, as the Greek state undertook massive infrastructure projects. The term was used to describe how certain 'national contractors' always seemed to win the biggest bids, allegedly in exchange for favorable coverage in their media outlets. This 'triangular relationship'—politicians, businessmen, and media moguls—is the textbook definition of διαπλοκή.

Ο λαός απαιτεί την πάταξη της διαπλοκής και της διαφθοράς στην πολιτική ζωή.

Translation: The people demand the suppression of collusion and corruption in political life.

In academic contexts, διαπλοκή is analyzed as a failure of institutional checks and balances. It represents a 'captured' state where the lines between private profit and public duty are blurred. For a C1 learner, understanding this word is essential for reading Greek newspapers like 'Kathimerini' or 'To Vima,' where it appears frequently in editorials and political analysis. It is a word of high register, but also one that has trickled down into everyday conversation when people express cynicism about how things 'really work' in the country.

Υπάρχει μια βαθιά διαπλοκή συμφερόντων που εμποδίζει τις μεταρρυθμίσεις.

Translation: There is a deep entanglement of interests that prevents reforms.

Furthermore, the word can be used in more neutral, scientific, or literary contexts to describe complex interdependencies. For instance, in biology, one might talk about the διαπλοκή of DNA strands, though αλληλεπίδραση (interaction) or σύνδεση (connection) are more common for purely physical descriptions. In literature, it can describe a complex plot structure where many storylines are woven together. However, 90% of the time you encounter this word in modern Greek, it will be in the context of political scandal or economic unethical behavior.

Η διαπλοκή των μέσων ενημέρωσης με την εξουσία αποτελεί κίνδυνο για τη δημοκρατία.

Register: Formal, Journalistic, Academic. It is a sophisticated way to talk about corruption.

Κατήγγειλε τη διαπλοκή των μεγάλων επιχειρηματικών ομίλων με την κυβέρνηση.

Η διαπλοκή είναι ο καρκίνος της ελληνικής οικονομίας.

Using διαπλοκή correctly requires an understanding of its grammatical role and the specific nouns it typically modifies or is modified by. As a feminine noun ending in -η, it follows the standard first declension pattern (η διαπλοκή, της διαπλοκής, τη διαπλοκή, οι διαπλοκές). Because it is an abstract concept, it is often used in the singular. To master its usage, you should pair it with adjectives that emphasize its depth or its specific nature, such as πολιτική (political), οικονομική (economic), or συστημική (systemic).

Common Adjectives: Βαθιά (deep), Αδιαφανής (opaque), Πολυσχιδής (multifaceted), Παραδοσιακή (traditional).

When constructing sentences, διαπλοκή often acts as the object of verbs related to discovery, condemnation, or fighting against something. Verbs like καταγγέλλω (to denounce), αποκαλύπτω (to reveal), πολεμώ (to fight), and πατάσσω (to suppress/crack down on) are its frequent companions. If you want to describe how someone is involved in this web, you use the related verb διαπλέκομαι (to be entangled/colluded). For example, 'Ο υπουργός διαπλέκεται με συμφέροντα' (The minister is entangled with interests).

Το σκάνδαλο αποκάλυψε μια πρωτοφανή διαπλοκή μεταξύ δικαστών και εμπόρων ναρκωτικών.

Translation: The scandal revealed an unprecedented collusion between judges and drug traffickers.

In more complex C1-level sentences, διαπλοκή can be used to describe the intricate relationship between different abstract concepts. You might discuss the διαπλοκή των αιτίων (the entanglement of causes) leading to a crisis. This usage is less about corruption and more about complexity. However, even in these cases, the word carries a nuance that the parts are so tightly bound that they are difficult to separate or analyze individually. It suggests a 'knot' that is hard to untie.

Η διαπλοκή της θρησκείας με την πολιτική στην περιοχή αυτή έχει μακρά ιστορία.

Translation: The entanglement of religion with politics in this region has a long history.

Notice the use of the preposition με (with) following the word. We almost always say 'η διαπλοκή του Χ με το Ψ' (the entanglement of X with Y). This structure is vital for sounding natural. Another common structure is 'η διαπλοκή μεταξύ Χ και Ψ' (the collusion between X and Y). Using these prepositions correctly will elevate your Greek from intermediate to advanced. Furthermore, the word is often paired with διαφθορά (corruption) to form the phrase 'διαπλοκή και διαφθορά', which is the standard way to describe a 'dirty' political system.

Δεν μπορούμε να μιλάμε για ανάπτυξη χωρίς να αντιμετωπίσουμε τη διαπλοκή.

Verb Collocations: Εξαρθρώνω τη διαπλοκή (dismantle), Συντηρώ τη διαπλοκή (maintain), Καταγγέλλω τη διαπλοκή (denounce).

Η διαπλοκή των συμφερόντων είναι τόσο ισχυρή που κανείς δεν τολμά να μιλήσει.

Απαιτείται διαφάνεια για να σπάσει ο κύκλος της διαπλοκής.

If you are in Greece and you turn on the television during the 8:00 PM news, you are almost guaranteed to hear the word διαπλοκή within the first fifteen minutes. It is the favorite ammunition of opposition parties. When a government awards a contract, the opposition will invariably claim there is 'διαπλοκή' involved. It is heard in the Hellenic Parliament (Vouli) during heated debates, in political talk shows (parathyra), and read in the opinion columns of major newspapers. It is a word that defines the post-dictatorship era (Metapolitefsi) of Greece, representing the public's disillusionment with the political elite.

News Media: Often used in headlines like 'Νέες αποκαλύψεις για τη διαπλοκή' (New revelations about collusion).

Beyond the news, you will hear διαπλοκή in university lecture halls, particularly in departments of Political Science, Law, and Sociology. Professors use it to describe the 'clientelistic' nature of the Greek state. You will also find it in investigative journalism documentaries, where reporters try to trace the flow of money from state coffers to private bank accounts. It is a word that signals a 'deep dive' into how power is exercised. If someone uses this word in a cafe conversation, they are likely discussing politics with a degree of seriousness and perhaps a hint of frustration.

Αυτή η χώρα δεν θα πάει ποτέ μπροστά όσο κυριαρχεί η διαπλοκή.

Translation: This country will never move forward as long as collusion prevails.

Interestingly, the word is also used in the legal world. Lawyers and prosecutors might use it when describing organized crime or white-collar crimes where multiple parties have conspired. In this context, it takes on a more technical meaning of 'conspiracy' or 'collusion.' However, even in a courtroom, the social stigma of the word remains powerful. To be accused of διαπλοκή is to be accused of betraying the public trust for personal gain. It is a word that carries the weight of moral condemnation.

Η εισαγγελική έρευνα εστιάζει στη διαπλοκή των τραπεζών με τις κατασκευαστικές εταιρείες.

Translation: The prosecutorial investigation focuses on the collusion of banks with construction companies.

Finally, you might encounter it in high-brow literature or cinema that deals with social realism. Modern Greek authors often use the theme of διαπλοκή to create tension in their plots, showing how an innocent protagonist can get caught in a web of interests they don't understand. In this sense, the word moves from the abstract political sphere into the personal, representing the 'unseen forces' that shape individual lives in a complex society. It is, in every sense, a 'big' word—one that requires a good grasp of Greek society to use with the right flavor.

Στην ταινία, ο ήρωας παγιδεύεται σε μια επικίνδυνη διαπλοκή.

Common Domains: Political Journalism, Judicial Reports, Sociological Analysis, Economic Criticism.

Η διαπλοκή δεν έχει χρώμα· υπάρχει σε όλα τα κόμματα.

Ο δημοσιογράφος έγινε γνωστός για τις έρευνές του πάνω στη διαπλοκή.

One of the most frequent mistakes learners make with διαπλοκή is confusing it with other words that share the same root -πλοκή. For instance, συμπλοκή (symplokí) means a physical scuffle or clash, often between protesters and police. While both involve 'weaving' or 'tangling,' διαπλοκή is abstract and systemic, whereas συμπλοκή is physical and immediate. You wouldn't say the police had a 'διαπλοκή' with the crowd unless you were suggesting they were secretly working together in a corrupt way!

Confused Term 1: Συμπλοκή (Physical clash) vs. Διαπλοκή (Systemic collusion).

Another common error is using διαπλοκή when you simply mean διαφθορά (corruption). While they are related, they are not identical. Διαφθορά is a broad term for any dishonest conduct (like taking a bribe), whereas διαπλοκή specifically refers to the *interweaving* of different sectors of society. If a single clerk takes 50 euros to speed up a permit, that is διαφθορά. If a minister changes a law to help a businessman who owns a TV station that supports the minister, that is διαπλοκή. Using the words interchangeably can make your speech sound less precise at a C1 level.

Πρόσεχε: Μην λες διαπλοκή αν εννοείς μια απλή δωροδοκία.

Correction: Be careful: Don't say 'diaploki' if you mean a simple bribe (dorodokia).

Learners also struggle with the prepositional usage. As mentioned, διαπλοκή requires με or μεταξύ. Using the genitive case alone (e.g., η διαπλοκή των συμφερόντων) is correct but sometimes lacks the clarity of showing *who* is entangled with *whom*. A common mistake is using σε (in) instead of με. For example, saying 'η διαπλοκή στην πολιτική' is fine (collusion in politics), but if you want to say 'collusion with the media', you must say 'διαπλοκή με τα μέσα', not 'σε τα μέσα'.

Λάθος: Η διαπλοκή στα μεγάλα συμφέροντα. Σωστό: Η διαπλοκή ΜΕ τα μεγάλα συμφέροντα.

Finally, there is the issue of 'false friends' or over-translation. English speakers might try to use 'entanglement' in a romantic sense in Greek using διαπλοκή. This would be very strange and likely misunderstood. For romantic or personal entanglements, Greeks use μπλέξιμο (mpleximo) or σχέση (schesi). Διαπλοκή is too 'heavy' and political for a love story, unless the love story involves a senator and a lobbyist and a secret Swiss bank account!

Confused Term 2: Μπλέξιμο (Informal trouble/entanglement) vs. Διαπλοκή (Formal/Political collusion).

Η διαπλοκή είναι μια λέξη που απαιτεί προσοχή στο ύφος (style).

Μην συγχέετε τη διαπλοκή με την απλή συνεργασία.

To truly master διαπλοκή, you should know its 'neighbors' in the Greek vocabulary. These are words that deal with similar themes of connection, corruption, and complexity. The most common synonym is συναλλαγή (synallagí). While it literally means 'transaction' (like at a bank), in a political context it refers to 'horse-trading' or 'shady deals.' If you want to emphasize the 'quid pro quo' aspect, συναλλαγή is a great choice. Another alternative is αδιαφάνεια (adiafania), which means 'lack of transparency' or 'opaqueness.' This is often the result or the environment of διαπλοκή.

Synonym 1: Συναλλαγή: Focuses on the 'deal' or 'trade' between parties. (e.g., πολιτική συναλλαγή).

If you are looking for a more formal, almost poetic word for 'entanglement,' you might use εμπλοκή (emplokí). However, εμπλοκή is more often used for 'involvement' (e.g., 'his involvement in the case') or a 'deadlock' (e.g., 'a deadlock in negotiations'). For the specific sense of corrupt intertwining, διαπλοκή remains the king. Another related word is νέποτισμός (nepotismos - nepotism), which is a specific type of διαπλοκή involving family members. Similarly, ευνοιοκρατία (evnoiokratia - favoritism) describes the practice of giving jobs or favors to friends.

Η διαπλοκή συχνά οδηγεί σε ευνοιοκρατία και αναξιοκρατία.

Translation: Collusion often leads to favoritism and lack of meritocracy.

In academic writing, you might use the term πελατειακές σχέσεις (pelateiakes schesis - clientelistic relations). This is a more scientific way of describing the system of διαπλοκή. While διαπλοκή is more emotive and journalistic, πελατειακές σχέσεις is the preferred term for political scientists. Understanding the difference in register between these two will help you tailor your Greek to your audience. If you're writing a thesis, use the latter; if you're writing a blog post about a scandal, use διαπλοκή.

Οι πελατειακές σχέσεις αποτελούν τη βάση της διαπλοκής στην Ελλάδα.

Comparison: Διαφθορά vs. Διαπλοκή: Διαφθορά is the act (bribery); Διαπλοκή is the system (interwoven interests).

Πρέπει να ξεριζώσουμε τη διαπλοκή από τα θεμέλια του κράτους.

Η διαπλοκή είναι το αντίθετο της διαφάνειας και της αξιοκρατίας.

How Formal Is It?

Formel

Neutre

Informel

Child friendly

Argot

Le savais-tu ?

The root 'πλέκω' is also the ancestor of the English word 'complex' (from Latin 'complexus', also meaning 'interwoven'). So, 'διαπλοκή' and 'complexity' are distant linguistic cousins!

Guide de prononciation

UK /ði.a.plo.ˈci/

US /ði.ɑ.plo.ˈki/

Final syllable (λήγουσα).

Rime avec

εμπλοκή (involvement) συμπλοκή (scuffle) εκλογή (election) προσευχή (prayer) εποχή (era) φωνή (voice) ψυχή (soul) τιμή (price/honor)

Erreurs fréquentes

Stressing the 'o' (diaplóki) - Incorrect.
Pronouncing 'δ' as a hard 'd' (diaploki) - Incorrect, should be soft 'th'.
Merging 'dia' into one syllable - Incorrect, they are distinct.
Pronouncing 'κ' as 'ch' - Incorrect, it's a hard 'k'.
Missing the 'i' sound at the end.

Niveau de difficulté

Lecture 8/5

Requires understanding of high-level political vocabulary and formal Greek syntax.

Écriture 9/5

Hard to use naturally without sounding like a politician or a journalist.

Expression orale 7/5

Pronunciation is straightforward, but finding the right context is tricky.

Écoute 6/5

Frequently heard in news, so learners get used to its sound quickly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

πλέκω διαφθορά πολιτική συμφέρον σχέση

Apprends ensuite

αναξιοκρατία νεποτισμός πελατειασμός χειραγώγηση δεοντολογία

Avancé

θεσμική διάβρωση κρατική άλωση ολιγαρχία συναλλαγή αδιαφάνεια

Grammaire à connaître

Feminine Nouns in -η

Η διαπλοκή, της διαπλοκής (follows the same pattern as 'η τιμή' or 'η ζωή').

The Prefix 'δια-'

Used to denote 'through' or 'inter-'. (e.g., διαδίκτυο - internet, διαπλοκή - entanglement).

Passive Voice Participles

The word 'διαπλεκόμενος' is a passive participle used as an adjective/noun.

Prepositional Phrases with 'με'

Abstract nouns of connection often require 'με' to show the second party.

Compound Adjectives

Creating words like 'πολιτικο-οικονομική' to describe the nature of the collusion.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Η διαπλοκή είναι κακό πράγμα.

Collusion is a bad thing.

Simple subject-verb-predicate structure.

Δεν μου αρέσει η διαπλοκή.

I do not like collusion.

Negative sentence with 'δεν'.

Η διαπλοκή έχει μυστικά.

Collusion has secrets.

Use of the verb 'έχω' (to have).

Πού είναι η διαπλοκή;

Where is the collusion?

Question using 'πού'.

Αυτή η διαπλοκή είναι μεγάλη.

This collusion is big.

Demonstrative pronoun 'αυτή'.

Η διαπλοκή είναι στην τηλεόραση.

Collusion is on the TV.

Prepositional phrase 'στην τηλεόραση'.

Ξέρεις τη διαπλοκή;

Do you know the collusion?

Accusative case 'τη διαπλοκή'.

Όχι στη διαπλοκή!

No to collusion!

Exclamatory phrase.

Η πολιτική διαπλοκή βλάπτει τη χώρα.

Political collusion harms the country.

Adjective 'πολιτική' modifying the noun.

Υπάρχει πολλή διαπλοκή στην κυβέρνηση.

There is much collusion in the government.

Use of 'πολλή' (much) in the feminine form.

Οι εφημερίδες γράφουν για τη διαπλοκή.

The newspapers write about the collusion.

Preposition 'για' followed by the accusative.

Πρέπει να σταματήσουμε τη διαπλοκή.

We must stop the collusion.

Modal verb 'πρέπει' followed by 'να'.

Η διαπλοκή είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

Collusion is a serious problem.

Noun-adjective agreement 'σοβαρό πρόβλημα'.

Δεν θέλουμε διαπλοκή στις εκλογές.

We don't want collusion in the elections.

Plural noun 'εκλογές' in the prepositional phrase.

Η διαπλοκή κρύβεται πίσω από τα χρήματα.

Collusion hides behind the money.

Reflexive verb 'κρύβεται' (hides itself).

Μιλάμε για τη διαπλοκή των πλουσίων.

We are talking about the collusion of the rich.

Genitive plural 'των πλουσίων'.

Η διαπλοκή μεταξύ πολιτικών και επιχειρηματιών αποκαλύφθηκε.

The collusion between politicians and businessmen was revealed.

Passive voice 'αποκαλύφθηκε' (was revealed).

Ο κόσμος είναι κουρασμένος από τη διαπλοκή.

The people are tired of the collusion.

Adjective 'κουρασμένος' followed by 'από'.

Χρειάζεται διαφάνεια για να νικήσουμε τη διαπλοκή.

Transparency is needed to defeat collusion.

Impersonal verb 'χρειάζεται'.

Η διαπλοκή οδηγεί σε οικονομική κρίση.

Collusion leads to an economic crisis.

Verb 'οδηγεί' followed by 'σε'.

Καταγγέλλουμε τη διαπλοκή των μέσων ενημέρωσης.

We denounce the collusion of the media.

Present tense 'καταγγέλλουμε' (we denounce).

Η διαπλοκή είναι ριζωμένη στο σύστημα.

Collusion is rooted in the system.

Participle 'ριζωμένη' acting as an adjective.

Δεν υπάρχει μέλλον με τόση διαπλοκή.

There is no future with so much collusion.

Use of 'τόση' (so much) for emphasis.

Η έρευνα έφερε στο φως τη διαπλοκή.

The investigation brought the collusion to light.

Idiomatic expression 'φέρω στο φως'.

Η τριγωνική διαπλοκή αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για την ανάπτυξη.

Triangular collusion is the biggest obstacle to development.

Superlative 'το μεγαλύτερο'.

Πολλοί θεωρούν ότι η διαπλοκή είναι αναπόσπαστο κομμάτι της εξουσίας.

Many believe that collusion is an integral part of power.

Subordinate clause starting with 'ότι'.

Η πάταξη της διαπλοκής απαιτεί ισχυρή πολιτική βούληση.

The suppression of collusion requires strong political will.

Genitive case 'της διαπλοκής' as the object of 'πάταξη'.

Τα σκάνδαλα διαπλοκής κλονίζουν την εμπιστοσύνη των πολιτών.

Collusion scandals shake the citizens' trust.

Verb 'κλονίζουν' (they shake/undermine).

Η διαπλοκή των συμφερόντων εμποδίζει τον υγιή ανταγωνισμό.

The entanglement of interests prevents healthy competition.

Adjective 'υγιή' in the accusative masculine.

Οι κατηγορίες για διαπλοκή οδήγησαν στην παραίτηση του υπουργού.

The accusations of collusion led to the minister's resignation.

Noun 'παραίτηση' (resignation).

Η δικαιοσύνη πρέπει να παραμείνει ανεπηρέαστη από τη διαπλοκή.

Justice must remain unaffected by collusion.

Adjective 'ανεπηρέαστη' (unaffected).

Η διαπλοκή δεν είναι μόνο ελληνικό φαινόμενο, αλλά παγκόσμιο.

Collusion is not only a Greek phenomenon, but a global one.

Correlative conjunctions 'όχι μόνο... αλλά'.

Η αδιαφανής διαπλοκή του πολιτικού συστήματος με τα οικονομικά κέντρα λήψης αποφάσεων είναι ανησυχητική.

The opaque collusion of the political system with economic decision-making centers is worrying.

Complex noun phrase with multiple modifiers.

Η διαπλοκή λειτουργεί ως ένας μηχανισμός αναπαραγωγής της ανισότητας.

Collusion functions as a mechanism for the reproduction of inequality.

Preposition 'ως' (as) to indicate function.

Η θεσμική θωράκιση κατά της διαπλοκής είναι ελλιπής στην παρούσα φάση.

The institutional shielding against collusion is insufficient at the present stage.

Technical term 'θεσμική θωράκιση'.

Παρατηρείται μια επικίνδυνη διαπλοκή μεταξύ της εκτελεστικής και της δικαστικής εξουσίας.

A dangerous entanglement is observed between the executive and the judicial branch.

Passive verb 'παρατηρείται' (is observed).

Η διαπλοκή των μέσων ενημέρωσης με την κρατική διαφήμιση αλλοιώνει την ενημέρωση.

The collusion of the media with state advertising distorts the news.

Verb 'αλλοιώνει' (distorts/alters for the worse).

Η ρητορική περί διαπλοκής χρησιμοποιείται συχνά για λαϊκιστικούς σκοπούς.

The rhetoric about collusion is often used for populist purposes.

Preposition 'περί' followed by the genitive.

Η εξάρθρωση των δικτύων διαπλοκής αποτελεί προτεραιότητα για τη νέα διοίκηση.

Dismantling collusion networks is a priority for the new administration.

Noun 'εξάρθρωση' (dislocation/dismantling).

Η διαπλοκή υπονομεύει τα θεμέλια του κράτους δικαίου.

Collusion undermines the foundations of the rule of law.

Verb 'υπονομεύει' (undermines).

Η πολυσχιδής διαπλοκή των συμφερόντων καθιστά αδύνατη την αντικειμενική αξιολόγηση των δημόσιων συμβάσεων.

The multifaceted entanglement of interests makes the objective evaluation of public contracts impossible.

Complex syntax with 'καθιστά' (makes/renders).

Η έννοια της διαπλοκής έχει προσλάβει διαστάσεις κοινωνικής παθογένειας στην ελληνική πραγματικότητα.

The concept of collusion has taken on dimensions of social pathology in the Greek reality.

Present perfect 'έχει προσλάβει'.

Αναλύοντας τη διαπλοκή, διαπιστώνουμε μια συστηματική διάβρωση των δημοκρατικών θεσμών.

Analyzing collusion, we observe a systematic erosion of democratic institutions.

Participial phrase 'Αναλύοντας τη διαπλοκή'.

Η διαπλοκή δεν αποτελεί απλώς μια παρέκκλιση, αλλά δομικό στοιχείο του υπάρχοντος μοντέλου ανάπτυξης.

Collusion is not merely a deviation, but a structural element of the existing development model.

Contrastive structure 'δεν... απλώς... αλλά'.

Η καταπολέμηση της διαπλοκής προϋποθέτει την πλήρη ανεξαρτησία των ελεγκτικών μηχανισμών.

Combating collusion presupposes the full independence of auditing mechanisms.

Verb 'προϋποθέτει' (presupposes).

Η διαπλοκή των ελίτ αποξενώνει τους πολίτες από την πολιτική διαδικασία.

The collusion of the elites alienates citizens from the political process.

Verb 'αποξενώνει' (alienates).

Η ιστορική διαδρομή της διαπλοκής στην Ελλάδα συνδέεται με τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.

The historical trajectory of collusion in Greece is linked to the management of EU funds.

Passive verb 'συνδέεται' (is connected).

Είναι επιτακτική η ανάγκη για μια ριζική ρήξη με το καθεστώς της διαπλοκής.

The need for a radical break with the regime of collusion is imperative.

Adjective 'επιτακτική' (imperative).

Collocations courantes

Πολιτική διαπλοκή

Σύστημα διαπλοκής

Δίκτυα διαπλοκής

Σκάνδαλο διαπλοκής

Διαπλοκή συμφερόντων

Πάταξη της διαπλοκής

Τριγωνική διαπλοκή

Καταγγελία για διαπλοκή

Βαθιά διαπλοκή

Αδιαφανής διαπλοκή

Phrases Courantes

Το καθεστώς της διαπλοκής

Σπάω τη διαπλοκή

Διαπλοκή και διαφθορά

Η διαπλοκή των ΜΜΕ

Κύκλωμα διαπλοκής

Ο ιστός της διαπλοκής

Πρωταθλητές της διαπλοκής

Χωρίς ίχνος διαπλοκής

Η διαπλοκή της εξουσίας

Αντιμέτωποι με τη διαπλοκή

Souvent confondu avec

διαπλοκή vs Συμπλοκή

Means a physical fight or scuffle. Do not use for corruption.

διαπλοκή vs Εμπλοκή

Means involvement or a technical deadlock. Less negative than diaploki.

διαπλοκή vs Πλοκή

Means the plot of a book or movie. Neutral term.

Expressions idiomatiques

"Τα παίρνω κάτω από το τραπέζι"

To take money under the table. While not using the word 'diaploki', it describes the action that fuels it.

Όλοι ξέρουν ότι τα παίρνει κάτω από το τραπέζι.

Informal

"Γιάννης κερνάει και Γιάννης πίνει"

John treats and John drinks. Used when someone controls both sides of a deal, a classic sign of διαπλοκή.

Σε αυτή την εταιρεία, Γιάννης κερνάει και Γιάννης πίνει.

Informal/Idiomatic

"Το ένα χέρι νίβει το άλλο"

One hand washes the other. Describes mutual favors.

Στην πολιτική, το ένα χέρι νίβει το άλλο και τα δυο το πρόσωπο.

Proverbial

"Βάζω λυκόφως στη διαπλοκή"

To put an end (twilight) to collusion. (Less common, poetic).

Θέλουμε να βάλουμε λυκόφως στη διαπλοκή.

Literary

"Κάνω πλάτες σε κάποιον"

To cover someone's back. Giving illegal support.

Ο υπουργός έκανε πλάτες στον επιχειρηματία.

Informal

"Φάγανε με δέκα μασέλες"

They ate with ten sets of teeth. Meaning they stole a huge amount of money through corruption.

Στα χρόνια της διαπλοκής, φάγανε με δέκα μασέλες.

Slang/Informal

"Βγάζω τα άπλυτα στη φόρα"

To air the dirty laundry. To reveal scandals of collusion.

Ο δημοσιογράφος έβγαλε τα άπλυτα της διαπλοκής στη φόρα.

Informal

"Είναι στο κόλπο"

To be in on the 'trick' or 'deal'.

Πολλοί ήταν στο κόλπο της διαπλοκής.

Informal

"Λαδώνω το μεντεσέ"

To grease the hinge. To bribe someone.

Πρέπει να λαδώσεις το μεντεσέ για να γίνει η δουλειά.

Informal

"Τρώνε από τα έτοιμα"

They eat from the 'ready' (state funds).

Η διαπλοκή τους επέτρεψε να τρώνε από τα έτοιμα του κράτους.

Informal

Facile à confondre

διαπλοκή vs Διαφθορά

Both involve illegal acts.

Διαφθορά is any corruption; Διαπλοκή is the specific web of connections.

Η δωροδοκία είναι διαφθορά, αλλά η σχέση υπουργού-καναλάρχη είναι διαπλοκή.

διαπλοκή vs Συναλλαγή

Both involve 'deals'.

Συναλλαγή can be a normal legal bank transaction; Διαπλοκή is always negative in politics.

Έκανα μια συναλλαγή στην τράπεζα (legal).

διαπλοκή vs Συνεργασία

Both involve working together.

Συνεργασία is positive (cooperation); Διαπλοκή is negative (collusion).

Η συνεργασία μας ήταν άψογη (positive).

διαπλοκή vs Εμπλοκή

Same root.

Εμπλοκή can mean a mechanical jam or legal involvement; Διαπλοκή is systemic.

Υπήρξε εμπλοκή στο όπλο (mechanical jam).

διαπλοκή vs Μπλέξιμο

Related meaning of 'tangling'.

Μπλέξιμο is informal and can be personal (e.g., love life); Διαπλοκή is formal and political.

Έχω ένα μπλέξιμο με την εφορία (informal trouble).

Structures de phrases

Η διαπλοκή είναι [Adjective].

Η διαπλοκή είναι επικίνδυνη.

Υπάρχει διαπλοκή μεταξύ [Noun] και [Noun].

Υπάρχει διαπλοκή μεταξύ κράτους και τραπεζών.

Η [Adjective] διαπλοκή του [Noun] με το [Noun] οδηγεί σε [Noun].

Η αδιαφανής διαπλοκή του Τύπου με την εξουσία οδηγεί σε παραπληροφόρηση.

Προϋπόθεση για την [Noun] είναι η [Noun] της διαπλοκής.

Προϋπόθεση για την ανάπτυξη είναι η εξάρθρωση της διαπλοκής.

Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τη διαπλοκή.

Δεν μπορούμε να ανεχτούμε τη διαπλοκή πλέον.

Το φαινόμενο της διαπλοκής [Verb].

Το φαινόμενο της διαπλοκής πλήττει την οικονομία.

Πολεμάμε κατά της διαπλοκής.

Ο λαός πολεμάει κατά της διαπλοκής.

Η διαπλοκή συνιστά [Noun].

Η διαπλοκή συνιστά απειλή για το πολίτευμα.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in media, rare in casual talk about non-political topics.

Erreurs courantes

Using 'διαπλοκή' for a physical fight. → Συμπλοκή.
Συμπλοκή is physical; διαπλοκή is abstract/political.
Saying 'η διαπλοκή σε κάτι'. → Η διαπλοκή με κάτι.
The preposition 'με' (with) is the standard for entanglements between parties.
Using it for a romantic entanglement. → Μπλέξιμο or σχέση.
Διαπλοκή is too formal and carries a sense of corruption/illegality.
Stressing the wrong syllable (e.g., di-A-ploki). → di-a-plo-KÍ.
Greek stress is fixed. For this noun, it is always on the last syllable.
Confusing 'πλοκή' with 'διαπλοκή'. → Use 'πλοκή' for book plots; 'διαπλοκή' for scandals.
One is neutral/literary; the other is negative/political.

Astuces

Learn the Duo

Always learn 'διαπλοκή' alongside 'διαφθορά'. They are almost always mentioned together in Greek media.

Preposition Power

Remember to use 'με' (with). 'Η διαπλοκή ΜΕ τα συμφέροντα' is the most natural way to link the parties.

Keep it Political

Reserve this word for political or high-level business contexts to maintain the correct register.

Stress the End

The stress on the 'i' at the end (KÍ) is vital. It gives the word its punchy, accusatory tone.

Use Adjectives

Enhance your writing by using adjectives like 'συστημική' (systemic) or 'βαθιά' (deep) with this noun.

News Watching

Watch the Greek news for 10 minutes. You will likely hear this word. It's the best way to hear it in context.

Editorial Search

Look for the word in the 'Opinion' (Γνώμες) section of Greek newspapers for advanced usage examples.

Understand the Anger

Understand that for Greeks, this word is linked to the economic crisis and national frustration.

The Web Image

Visualize a spider web whenever you hear the word. It helps you remember the 'weaving' aspect.

Verb Usage

Try using the participle 'διαπλεκόμενος' to describe a person: 'Οι διαπλεκόμενοι πολιτικοί'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'DIA-PLOKI'. 'DIA' is like a 'DIAL' that you turn to connect things, and 'PLOKI' sounds like 'PLOT'. It's a 'DIALed-in PLOT' between corrupt people.

Association visuelle

Imagine a triangle with a spider at the center. The three corners are a Politician, a Banker, and a TV News Anchor. They are all caught in the same sticky web.

Word Web

Πολιτική Χρήμα ΜΜΕ Σκάνδαλο Διαφθορά Συμφέροντα Αδιαφάνεια Εξουσία

Défi

Try to find three news headlines today from a Greek news site (like news247.gr) that use the word 'διαπλοκή'. Write them down and translate them.

Origine du mot

From the Ancient Greek prefix 'διά' (dia - through/across) and the verb 'πλέκω' (pleko - to weave, to braid). The combination literally means 'to weave through each other' or 'to interlace'.

Sens originel : The physical act of intertwining fibers or hair.

Indo-European (Hellenic branch).

Contexte culturel

Be careful when using this word with Greek acquaintances. Calling a specific person 'διαπλεκόμενο' is a very serious insult and could be defamatory.

The closest English equivalent is 'collusion' or 'cronyism', but 'diaploki' specifically implies the media's role, which 'cronyism' doesn't always include.

The 'Mitsotakis-Simitis' era debates of the 90s. The 'Siemens' scandal in Greece. The movie 'The Island' (not the Hollywood one, but Greek social dramas often touch on this).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Political Debates

Καταγγέλλω τη διαπλοκή
Τέλος στη διαπλοκή
Η διαπλοκή της κυβέρνησης
Πολιτική ευθύνη για τη διαπλοκή

Journalism/News

Αποκαλύψεις για τη διαπλοκή
Σκάνδαλο διαπλοκής
Έρευνα για τη διαπλοκή
Ο ιστός της διαπλοκής

Legal Proceedings

Στοιχεία για διαπλοκή
Κατηγορίες περί διαπλοκής
Δικαστική διερεύνηση της διαπλοκής
Εμπλεκόμενοι στη διαπλοκή

Economic Analysis

Οικονομικό κόστος της διαπλοκής
Διαπλοκή και αγορά
Αθέμιτος ανταγωνισμός λόγω διαπλοκής
Διαπλοκή συμφερόντων

Sociology/University

Κοινωνικές επιπτώσεις της διαπλοκής
Η δομή της διαπλοκής
Ιστορία της διαπλοκής
Θεωρίες για τη διαπλοκή

Amorces de conversation

"Πιστεύετε ότι η διαπλοκή είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ελλάδας σήμερα;"

"Πώς μπορεί μια χώρα να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τη διαπλοκή;"

"Έχετε ακούσει για κάποιο πρόσφατο σκάνδαλο διαπλοκής στις ειδήσεις;"

"Ποιος είναι ο ρόλος των ΜΜΕ στην ενίσχυση ή την αποκάλυψη της διαπλοκής;"

"Είναι η διαπλοκή αναπόφευκτη σε κάθε πολιτικό σύστημα;"

Sujets d'écriture

Περιγράψτε πώς η διαπλοκή επηρεάζει την καθημερινή ζωή των πολιτών σε μια χώρα.

Γράψτε ένα άρθρο γνώμης για την ανάγκη διαφάνειας προκειμένου να νικηθεί η διαπλοκή.

Συγκρίνετε την έννοια της διαπλοκής με την έννοια της διαφθοράς. Ποιες είναι οι διαφορές;

Πώς φαντάζεστε μια κοινωνία χωρίς καθόλου διαπλοκή; Είναι εφικτό;

Αναλύστε τη σχέση μεταξύ διαπλοκής και οικονομικής κρίσης.

Questions fréquentes

10 questions

Yes, in 99% of cases when used in social or political contexts, it implies unethical or illegal collusion. In scientific contexts (like biology), it can be neutral, but that is rare.

We usually say 'κατά της διαπλοκής' (against collusion) or use the prefix 'αντι-' in phrases like 'αντιδιαπλοκή' (though less common).

It is the specific Greek concept of 'τριγωνική διαπλοκή', involving the three pillars: Politicians, Businessmen/Contractors, and Media owners.

No, it would sound too dramatic. Use 'μπέρδεμα' or 'πολυπλοκότητα' instead.

The verb is 'διαπλέκω' (active: to interweave) and 'διαπλέκομαι' (passive: to be entangled/colluded).

This refers to the people or media outlets that are part of the corrupt system. It is often used as a derogatory label.

Yes, it is extremely common in newspapers, news broadcasts, and political debates.

It means the 'cracking down' or 'suppression' of collusion. It's a common political promise.

Yes, 'πλοκή' means plot. 'Διαπλοκή' is like a plot that runs through multiple different groups.

Yes, 'οι διαπλοκές', but the singular is used much more often to describe the phenomenon as a whole.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes