B1 adjective Informel #5,000 le plus courant 1 min de lecture

خاکی

khaki /xɒːkiː/
Practice it

The word 'Khaki' refers to an earthy color or a person who is humble and unpretentious.

Mot en 30 secondes

  • Refers to a khaki or earthy color.
  • Describes a humble and down-to-earth person.
  • Commonly used to praise someone's modest personality.

بررسی کلی

واژه «خاکی» از ریشه «خاک» گرفته شده است. در معنای فیزیکی، به اشیایی اشاره دارد که رنگی شبیه به خاک دارند (مانند لباس‌های نظامی). اما در معنای استعاری، این کلمه یکی از زیباترین صفات اخلاقی در فرهنگ فارسی است که به معنای فروتنی و دوری از غرور به کار می‌رود.

الگوهای کاربرد

این صفت هم برای اشیاء (رنگ) و هم برای انسان‌ها (شخصیت) استفاده می‌شود. وقتی به کسی می‌گوییم «آدم خاکی»، یعنی او با وجود جایگاه اجتماعی بالا، بسیار صمیمی و ساده برخورد می‌کند.

زمینه‌های رایج

در ادبیات عامیانه، «خاکی بودن» یک امتیاز مثبت بزرگ است. در محیط‌های نظامی یا طبیعت‌گردی، این کلمه برای توصیف رنگ لباس‌های استتار یا تجهیزاتی که همرنگ طبیعت هستند استفاده می‌شود.

مقایسه واژگان مشابه

واژه «متواضع» نیز به معنای فروتن است اما بار معنایی رسمی‌تری دارد. «خاکی» صمیمی‌تر است و بیشتر در گفتگوهای دوستانه یا توصیف شخصیت‌های محبوب استفاده می‌شود. در حالی که «ساده» ممکن است گاهی به معنای ساده‌لوح باشد، «خاکی» همیشه بار مثبت و تحسین‌آمیز دارد.

Exemples

1

رنگ شلوار او خاکی است.

everyday

His pants are khaki colored.

2

او با وجود ثروت زیاد، بسیار خاکی است.

formal

Despite his great wealth, he is very down-to-earth.

3

دمت گرم، خیلی خاکی هستی!

informal

Good for you, you are so down-to-earth!

4

لباس‌های خاکی برای استتار در مناطق بیابانی مناسب‌اند.

academic

Khaki clothes are suitable for camouflage in desert regions.

Collocations courantes

آدم خاکی Down-to-earth person
رنگ خاکی Khaki color
بسیار خاکی Very down-to-earth

Phrases Courantes

خاکی بودن

To be down-to-earth

خاکی شدن

To get dirty/dusty

بسیار خاکی و افتاده

Very humble and modest

Souvent confondu avec

خاکی vs متواضع

This is a more formal synonym for humble. 'خاکی' is warmer and more colloquial.

خاکی vs ساده

This can mean simple or naive. 'خاکی' is specifically about lack of arrogance.

Modèles grammaticaux

صفت + خاکی (مانند: خیلی خاکی) اسم + خاکی (مانند: شلوار خاکی) خاکی بودن (مصدر)

How to Use It

Notes d'usage

The word is highly versatile, switching between physical description and character trait. In a professional setting, use it cautiously as it is informal. When describing a person, it is always a compliment.

Erreurs courantes

Learners often use it only for colors, missing the beautiful personality aspect. Avoid using it to describe someone who is simply 'plain' or 'boring'.

Tips

💡

Use for personality traits

Use 'خاکی' to compliment someone who is easy to talk to, regardless of their status.

⚠️

Avoid using for naive people

Do not confuse 'خاکی' with 'ساده‌لوح' (naive); they have very different meanings in social contexts.

🌍

Cultural value of humility

In Iranian culture, being 'خاکی' is highly valued as a sign of strong character and social intelligence.

Origine du mot

Derived from the Persian word 'خاک' (Khak) meaning soil/earth. The color name entered English through military usage in British India.

Contexte culturel

In Iranian social etiquette, being 'Khaki' is the ultimate sign of respect. It bridges the gap between different social classes.

Astuce mémo

Think of the earth (خاک); it is beneath our feet but essential for life. A 'Khaki' person is like the earth, grounded and essential.

Questions fréquentes

4 questions

بله، در فرهنگ فارسی خاکی بودن یکی از صفات اخلاقی بسیار پسندیده است و نشان‌دهنده نبود غرور و تکبر در فرد است.

ساده ممکن است به معنای بی‌تجربه یا ساده‌لوح باشد، اما خاکی همیشه به معنای فروتنی و برخورد صمیمانه با دیگران است.

بله، رنگ خاکی در صنعت پوشاک به رنگ‌های قهوه‌ای روشن یا سبز زیتونی کم‌رنگ گفته می‌شود که بسیار پرکاربرد است.

معنای رنگی آن رسمی است، اما معنای اخلاقی آن بیشتر در محیط‌های غیررسمی و دوستانه برای توصیف شخصیت افراد به کار می‌رود.

Teste-toi

fill blank

با اینکه او مدیر بزرگی است، بسیار ___ است و با همه به گرمی برخورد می‌کند.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : خاکی

چون در ادامه گفته شده با همه به گرمی برخورد می‌کند، پس صفت خاکی که به معنای فروتنی است مناسب است.

Score : /1

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !