پایین رفتن
To go down or descend, often referring to the sun setting.
پایین رفتن en 30 secondes
- Core meaning: To descend or move downward physically.
- Commonly used for the sun setting (sunset).
- Used for decreasing values like prices or temperature.
- A compound verb where conjugation happens on 'رفتن'.
The Persian compound verb پایین رفتن (Pāyin Raftan) is a versatile expression primarily denoting the act of descending or moving from a higher position to a lower one. In its most literal sense, it describes physical movement, such as walking down a flight of stairs or a mountain path. However, its semantic range extends significantly into metaphorical and environmental contexts, most notably the setting of the sun or the decrease in numerical values like prices, temperatures, or percentages.
- Literal Descent
- Used for physical movement downward. Example: از پلهها پایین رفتن (To go down the stairs).
- Celestial Movement
- Specifically refers to the sun dipping below the horizon. Example: خورشید پایین رفت (The sun went down/set).
- Economic & Statistical
- Indicates a drop in value. Example: قیمتها پایین رفت (Prices went down).
"وقتی خورشید پایین رفت، هوا ناگهان سرد شد."
Understanding this verb requires recognizing its status as a 'separable' compound verb. While 'پایین' (down) and 'رفتن' (to go) function together, particles like the negative 'نـ' or the continuous 'میـ' are prefixed to the second part, 'رفتن'. This structural nuance is crucial for B1 learners transitioning from simple to complex sentence construction.
او برای خرید نان از ساختمان پایین رفت.
To master پایین رفتن, one must navigate its conjugation across various tenses. As a compound verb, the auxiliary 'رفتن' carries the grammatical weight. In the present continuous, it becomes دارم پایین میروم (I am going down). In the past, پایین رفتم (I went down).
- Directional Prepositions: Often paired with 'از' (from) to indicate the starting point of descent.
- Subject-Verb Agreement: When referring to inanimate objects like 'قیمت' (price), ensure the verb matches the plurality of the subject.
Pro Tip: In colloquial Persian (Tehrani), 'پایین' is often shortened to 'پائین' or pronounced with a softer 'y' sound, but the written form remains standard.
When using it for the sun, it is more poetic than the technical 'غروب کردن'. It evokes a visual of the sun physically sinking. In economic contexts, it is less formal than 'کاهش یافتن' (to decrease) but very common in daily conversation and news headlines.
You will encounter پایین رفتن in three primary domains:
- Daily Navigation: Instructions in buildings, hiking, or city navigation. "از این کوه پایین رفتن خطرناک است" (Going down this mountain is dangerous).
- Financial News: Reporting on the stock market or currency fluctuations. "ارزش دلار پایین رفت" (The value of the dollar went down).
- Literature and Media: Describing the end of a day or the setting of a scene. It creates a sense of closure or transition.
Learners often confuse پایین رفتن with similar verbs. Here are the pitfalls to avoid:
- Confusion with 'پایین آمدن': Use 'رفتن' when you are moving away from your current spot. Use 'آمدن' if you are at the bottom waiting for someone to arrive.
- Incorrect Prepositions: Don't say "به پایین رفتن" for stairs; use "از پلهها پایین رفتن".
- Over-reliance: While it works for prices, in academic writing, prefer 'تقلیل یافتن' or 'کاهش یافتن'.
Several verbs share the semantic space of 'going down':
- فرود آمدن
- To land (used for planes or birds).
- کاهش یافتن
- To decrease (formal/statistical).
- غروب کردن
- To set (specifically for the sun/moon).
- سقوط کردن
- To fall/crash (sudden and uncontrolled).
How Formal Is It?
""
""
""
Niveau de difficulté
Grammaire à connaître
Exemples par niveau
من از پلهها پایین رفتم.
I went down the stairs.
Simple past tense of a compound verb.
او پایین میرود.
He/She is going down.
Present continuous (habitual).
لطفاً پایین برو.
Please go down.
Imperative mood.
ما پایین رفتیم.
We went down.
First person plural, past tense.
آنها پایین نمیروند.
They are not going down.
Negative present tense.
آیا تو پایین رفتی؟
Did you go down?
Interrogative, past tense.
گربه پایین رفت.
The cat went down.
Third person singular, past tense.
من میخواهم پایین بروم.
I want to go down.
Subjunctive mood after 'want'.
خورشید پایین رفت.
The sun went down.
Metaphorical use for sunset.
دما پایین میرود.
The temperature is going down.
Used for numerical values.
او از کوه پایین رفت.
He went down the mountain.
Use of 'از' for origin.
قیمت نان پایین نرفت.
The price of bread did not go down.
Negative past tense.
ما با آسانسور پایین رفتیم.
We went down with the elevator.
Instrumental use of 'با'.
سایه خورشید پایین رفت.
The sun's shadow went down (lengthened).
Descriptive use.
بچهها از درخت پایین رفتند.
The children went down from the tree.
Plural subject.
او همیشه آرام پایین میرود.
He always goes down slowly.
Adverbial modification.
اگر قیمتها پایین برود، خرید میکنم.
If prices go down, I will buy.
Conditional sentence type 1.
خورشید پشت کوهها پایین رفت.
The sun went down behind the mountains.
Prepositional phrase 'پشت کوهها'.
فشار خون بیمار پایین رفت.
The patient's blood pressure went down.
Medical context.
او از نردبان پایین رفت تا ابزار را بیاورد.
He went down the ladder to bring the tools.
Purpose clause with 'تا'.
سطح آب دریاچه پایین رفته است.
The lake's water level has gone down.
Present perfect tense.
نباید از این مسیر پایین بروی.
You shouldn't go down this path.
Modal verb 'نباید'.
وقتی خورشید پایین میرفت، ما رسیدیم.
When the sun was going down, we arrived.
Past continuous for background action.
او با احتیاط از صخره پایین رفت.
He went down the cliff with caution.
Adverbial phrase 'با احتیاط'.
ارزش سهام در بازار پایین رفت.
Stock values went down in the market.
Financial terminology.
او از پلههای ترقی پایین رفت.
He went down the ladder of progress (metaphorical).
Idiomatic/Metaphorical use.
تورم به تدریج پایین خواهد رفت.
Inflation will gradually go down.
Future tense.
کشتی در افق پایین رفت.
The ship went down (disappeared) on the horizon.
Visual perspective.
او ترجیح داد از تپه پایین برود تا اینکه منتظر بماند.
He preferred to go down the hill rather than wait.
Comparative structure.
صدای موسیقی کمکم پایین رفت.
The sound of the music gradually went down (faded).
Used for auditory levels.
با پایین رفتن خورشید، ترس بر او غلبه کرد.
With the sun going down, fear overcame him.
Gerund-like use of the infinitive.
او از مواضع خود پایین رفت.
He backed down from his positions (conceded).
Political/Argumentative metaphor.
نرخ بهره به پایینترین حد خود در ده سال اخیر پایین رفت.
Interest rates went down to their lowest in ten years.
Superlative context.
محبوبیت دولت به شدت پایین رفته است.
The government's popularity has gone down drastically.
Abstract social measurement.
او از پلههای قصر پایین رفت، در حالی که اشک میریخت.
She descended the palace stairs while weeping.
Literary narrative style.
با پایین رفتن سطح انتظارات، رضایت افزایش یافت.
As the level of expectations went down, satisfaction increased.
Causal relationship.
او هرگز از اصول اخلاقی خود پایین نمیرود.
He never compromises (goes down) on his moral principles.
Metaphorical integrity.
خورشید در دریایی از خون پایین میرفت.
The sun was going down in a sea of blood (poetic).
Highly poetic/symbolic.
کیفیت محصولات به دلیل کاهش بودجه پایین رفت.
Product quality went down due to budget cuts.
Cause and effect.
او از نردبان قدرت پایین رفت.
He descended the ladder of power.
Political metaphor.
در پسزمینه تاریخ، تمدنهای بسیاری پایین رفتهاند.
In the background of history, many civilizations have declined.
Historical/Philosophical use.
او با پایین رفتن از چاه تنهایی، به خودشناسی رسید.
By descending into the well of loneliness, he reached self-knowledge.
Existential metaphor.
ضربآهنگ داستان در فصل دوم پایین میرود.
The tempo of the story goes down in the second chapter.
Literary criticism.
او از مرکب غرور پایین رفت.
He dismounted from the steed of pride (became humble).
Classical Persian idiom.
با پایین رفتن پرده، نمایش به پایان رسید.
With the curtain going down, the show ended.
Theatrical terminology.
او از قلههای شهرت به درههای گمنامی پایین رفت.
He descended from the peaks of fame to the valleys of obscurity.
Complex metaphorical contrast.
جریان خون در رگهایش پایین رفت.
The blood flow in his veins went down (slowed).
Biological/Dramatic.
او از پلههای حافظه پایین رفت تا خاطرات کودکی را بیابد.
He went down the stairs of memory to find childhood memories.
Abstract cognitive metaphor.
Collocations courantes
Phrases Courantes
پایین رفتن از پله
پایین رفتن خورشید
پایین رفتن قیمت دلار
پایین رفتن از تپه
پایین رفتن سطح انتظارات
پایین رفتن ضربان قلب
پایین رفتن از نردبان ترقی
پایین رفتن کیفیت
پایین رفتن تورم
پایین رفتن از صخره
Souvent confondu avec
Expressions idiomatiques
""
""
""
""
""
""
""
""
""
""
Facile à confondre
Movement towards the speaker.
A violent or sudden fall.
A formal noun for decrease.
The noun for sunset.
Under (preposition), not a movement.
Structures de phrases
Comment l'utiliser
Refers to the act of going down, not the state of being down.
Can imply a decline in quality or status.
- Saying 'پایین نـرفت' as 'نـپایین رفت'.
- Using it for 'falling' off a bike (use 'افتادن' instead).
- Confusing it with 'پایین آوردن' (which means to bring something else down).
- Using 'به' instead of 'از' for stairs.
- Forgetting the 'می' in the present tense.
Astuces
Prefix Placement
Always place the 'می' or 'ن' before 'رفتن', not before 'پایین'.
Synonym Choice
Use 'غروب کردن' for a more poetic feel regarding the sun.
Direction
Use 'رفتن' if you are at the top, 'آمدن' if you are at the bottom.
Natural Flow
Don't over-pronounce the 'n' in 'پایین' in casual talk.
Formal vs Informal
In reports, use 'کاهش' for prices instead of 'پایین رفتن'.
Compound Recognition
Train your ear to hear 'پایین' as a signal that a verb of motion is coming.
Visual Aid
Imagine a red arrow pointing down every time you see 'پایین'.
Prepositions
Remember 'از' (from) is the most common partner for this verb.
Poetic Use
Notice how poets use the sun 'going down' to talk about time passing.
Avoid 'به'
Avoid saying 'به پایین رفتن' when you mean 'to go down'.
Mémorise-le
Origine du mot
Persian
Contexte culturel
Used to describe the melancholic beauty of dusk.
Discussing prices 'going down' is a common ice-breaker in Iranian social settings.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Amorces de conversation
"آیا قیمت مسکن پایین میرود؟"
"چرا خورشید در زمستان زودتر پایین میرود؟"
"بهترین راه برای پایین رفتن از این کوه چیست؟"
"آیا فشار خون شما پایین رفته است؟"
"چطور میتوانیم از پلهها سریعتر پایین برویم؟"
Sujets d'écriture
Describe a time you went down a beautiful mountain.
Write about your feelings when the sun goes down.
Discuss how you feel when the quality of a product goes down.
Imagine you are going down a secret staircase. What do you find?
Write a short paragraph about the prices in your country going down.
Questions fréquentes
10 questionsIt is neutral. It can be used in daily speech and journalism, but very formal academic texts might use 'کاهش یافتن'.
No, for planes use 'فرود آمدن'.
You can say 'خورشید دارد پایین میرود' or 'خورشید دارد غروب میکند'.
Yes, for a ship or the sun, it can imply sinking.
The opposite is 'بالا رفتن' (to go up).
Yes, for present and past continuous tenses, it is placed between 'پایین' and 'رفتن'.
Usually, we use 'گرفته شدن' or 'بد شدن' for mood, but 'پایین رفتن روحیه' is occasionally used in psychological contexts.
Yes, it is a compound verb where other elements can come between the two parts.
In the idiom 'از گلو پایین رفتن', yes, it refers to swallowing or accepting something.
We usually say 'وزن کم کردن', but 'وزنم پایین رفت' is also common.
Teste-toi 180 questions
/ 180 correct
Perfect score!
Summary
پایین رفتن is a versatile B1-level verb that bridges physical movement (descending stairs) with natural phenomena (sunset) and economic trends (price drops), requiring careful placement of verbal prefixes.
- Core meaning: To descend or move downward physically.
- Commonly used for the sun setting (sunset).
- Used for decreasing values like prices or temperature.
- A compound verb where conjugation happens on 'رفتن'.
Prefix Placement
Always place the 'می' or 'ن' before 'رفتن', not before 'پایین'.
Synonym Choice
Use 'غروب کردن' for a more poetic feel regarding the sun.
Direction
Use 'رفتن' if you are at the top, 'آمدن' if you are at the bottom.
Natural Flow
Don't over-pronounce the 'n' in 'پایین' in casual talk.
Exemple
خورشید در غرب پایین رفت و شب فرا رسید.
Contenu associé
Plus de mots sur weather
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
آب شدن
B1Fondre. Se transformer de l'état solide à l'état liquide sous l'effet de la chaleur.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
