Signification
Happening exactly when needed, or just in time.
Contexte culturel
Finns are known for their punctuality, but also for their 'realism'. This phrase is a perfect bridge between the two, acknowledging that while things should be on time, they often aren't. Similar phrases exist across the Nordics (Sweden, Norway, Denmark), reflecting a shared cultural value of efficiency and a shared climate where timing matters. In Finnish offices, this phrase is often used with 'dry' humor to comment on slow decision-making processes or late IT support. Journalists frequently use this in headlines to criticize government delays or celebrate long-awaited sports victories.
Use it for relief
If you want to sound like a native, use this when you finally get a coffee after a long meeting.
Watch the clitic
Don't forget the '-kään'. Without it, the phrase sounds like a literal (and weird) statement about a single day.
Signification
Happening exactly when needed, or just in time.
Use it for relief
If you want to sound like a native, use this when you finally get a coffee after a long meeting.
Watch the clitic
Don't forget the '-kään'. Without it, the phrase sounds like a literal (and weird) statement about a single day.
Sarcasm alert
Be careful with your tone. It can be very sarcastic if you use it to describe someone's late arrival.
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Loma alkoi, eikä ___ liian aikaisin.
Negatiivisessa lauseessa tarvitaan partitiivi ja painokas liitepartikkeli '-kään'.
Mikä seuraavista tilanteista sopii parhaiten ilmaisulle 'ei päivääkään liian aikaisin'?
Valitse oikea tilanne:
Ilmaisu kuvaa helpotusta, kun jotain tapahtuu juuri ennen kuin on liian myöhäistä.
Täydennä dialogi.
A: 'Saitko vihdoin sen uuden työpaikan?' B: 'Sain! Eikä ___.'
Tämä on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa 'juuri oikeaan aikaan'.
Yhdistä lause ja sen tarkoitus.
Lause: 'Hän pyysi anteeksi, eikä päivääkään liian aikaisin.'
Tässä yhteydessä ilmaisu on sarkastinen ja viittaa siihen, että anteeksipyyntö oli myöhässä.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesLoma alkoi, eikä ___ liian aikaisin.
Negatiivisessa lauseessa tarvitaan partitiivi ja painokas liitepartikkeli '-kään'.
Valitse oikea tilanne:
Ilmaisu kuvaa helpotusta, kun jotain tapahtuu juuri ennen kuin on liian myöhäistä.
A: 'Saitko vihdoin sen uuden työpaikan?' B: 'Sain! Eikä ___.'
Tämä on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa 'juuri oikeaan aikaan'.
Lause: 'Hän pyysi anteeksi, eikä päivääkään liian aikaisin.'
Tässä yhteydessä ilmaisu on sarkastinen ja viittaa siihen, että anteeksipyyntö oli myöhässä.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes! You can use any time unit (hetkeäkään, minuuttiakaan, sekuntiakaan) to change the emphasis.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a business meeting or a newspaper article.
Not necessarily late, but it implies that if it had happened any later, there would have been a problem.
Because the sentence is negative ('ei'), and in Finnish, the object of a negative sentence is in the partitive case.
Yes, e.g., 'Hän saapui, eikä päivääkään liian aikaisin' (He arrived, and not a day too early).
Expressions liées
viime tingassa
similarat the last minute
hyvissä ajoin
contrastwell ahead of time
ei hetkeäkään liian aikaisin
specialized formnot a moment too early
vihdoinkin
synonymfinally
