Signification
To examine different sides or dimensions of a subject.
Contexte culturel
In Indian government offices, 'Vichaar-vimarsh' (deliberation) is a lengthy process. Using this phrase often signals that a decision is being processed and shouldn't be rushed. Modern Hindi literature (Nayi Kahani movement) uses this phrase to explore the internal complexity of characters, moving away from simple hero/villain tropes. In the 'New India' corporate culture, this phrase is used to bridge the gap between traditional Hindi-speaking stakeholders and English-educated management. The concept of 'Anekantavada' (many-sidedness) in Jain philosophy is the spiritual ancestor of this phrase, teaching that no single perspective contains the whole truth.
Sound Like a Native Expert
Add the word 'गंभीरतापूर्वक' (gambhirtapoorvak - seriously) before 'vichaar' to sound like a high-level executive or scholar.
Avoid Overuse
Don't use this for simple choices. If you use it for 'which shirt to wear', people will think you are being sarcastic.
Signification
To examine different sides or dimensions of a subject.
Sound Like a Native Expert
Add the word 'गंभीरतापूर्वक' (gambhirtapoorvak - seriously) before 'vichaar' to sound like a high-level executive or scholar.
Avoid Overuse
Don't use this for simple choices. If you use it for 'which shirt to wear', people will think you are being sarcastic.
Respectful Disagreement
Use this phrase to disagree politely. 'मैंने आपके पहलुओं पर विचार किया, लेकिन मेरा मानना है कि...' (I considered your aspects, but I believe...)
Teste-toi
Fill in the correct form of 'pehlu' and the postposition.
हमें इस समस्या के विभिन्न _______ विचार करना चाहिए।
The plural oblique form 'pehluon' is required before the postposition 'par'.
Which sentence is the most formal and appropriate for a business report?
Choose the best option:
This option uses high-register vocabulary ('vibhinn', 'vichaar', 'aavashyak') suitable for business.
Complete the dialogue in a formal setting.
Manager: क्या आपने नई पॉलिसी पढ़ ली है? Employee: जी हाँ, मैंने इसके _______।
This is the standard professional way to say you've analyzed the policy.
Match the phrase variation to the correct context.
Match: 1. 'सिक्के के दोनों पहलू' 2. 'विभिन्न पहलुओं पर विचार' 3. 'हर एंगल से देखना'
The coin metaphor is for two sides, 'vibhinn' is for formal analysis, and 'angle' is casual/slang.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesहमें इस समस्या के विभिन्न _______ विचार करना चाहिए।
The plural oblique form 'pehluon' is required before the postposition 'par'.
Choose the best option:
This option uses high-register vocabulary ('vibhinn', 'vichaar', 'aavashyak') suitable for business.
Manager: क्या आपने नई पॉलिसी पढ़ ली है? Employee: जी हाँ, मैंने इसके _______।
This is the standard professional way to say you've analyzed the policy.
Match: 1. 'सिक्के के दोनों पहलू' 2. 'विभिन्न पहलुओं पर विचार' 3. 'हर एंगल से देखना'
The coin metaphor is for two sides, 'vibhinn' is for formal analysis, and 'angle' is casual/slang.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, 'vibhinn pakshon' is also correct, but 'pehlu' sounds more sophisticated and analytical.
Rarely in songs, but very often in 'courtroom drama' scenes or serious political thrillers.
Because of the postposition 'par'. In Hindi, nouns change to the oblique form when followed by a postposition.
Only if the topic is serious, like health, money, or career. For food or movies, it's too heavy.
Expressions liées
गहन विश्लेषण
specialized formDeep analysis
सिक्के के दो पहलू
similarTwo sides of a coin
नज़रअंदाज़ करना
contrastTo ignore/overlook
बारीकी से देखना
similarTo look closely
